Tłumaczenia dla hasła „przepustkę“ w polsko » francuski słowniku

przepustka RZ. r.ż.

przepustka

laissez-passer r.m.

przepaska RZ. r.ż.

1. przepaska (na czoło):

przepaska

bandeau r.m.

2. przepaska (na oczy):

przepaska

bandeau r.m.

3. przepaska (na biodra):

przepaska

pagne r.m.

przepisowy PRZYM.

przepisowy mundur

tenue réglementaire

przepuszczać <przepuścić> CZ. cz. przech.

1. przepuszczać człowieka:

przepuszczać

laisser passer

2. przepuszczać światło, wilgoć:

przepuszczać

filtrer

3. przepuszczać pot. pieniądze, majątek:

przepuszczać

gaspiller

4. przepuszczać pot. (pomijać):

przepuszczać błąd

laisser

przepuszczać okazję

rater

przepisywać <przepisać> CZ. cz. przech.

1. przepisywać (ręcznie):

przepisywać

copier

2. przepisywać (na maszynie, komputerze):

przepisywać

taper

3. przepisywać dietę, lekarstwo:

przepisywać

prescrire

przepisywać

ordonner

I . przepraszać <przeprosić> CZ. cz. przech.

przepraszać [kogoś za coś]

demander pardon [à qn de qc]

przepraszać [kogoś za coś]

s'excuser [de qc auprès de qn]

przepraszam!

pardon !

przepraszam Pana!

excusez-moi !

przepraszam cię!

excuse-moi !

przepraszam, która [jest] godzina?

excusez-moi, quelle heure est-il ?

II . przepraszać <przeprosić> CZ. cz. zwr.

przepraszać się z kimś

se demander pardon

przeprosiny RZ. l.mn.

przeprosiny

excuses r.ż. l.mn.

przepaść RZ. r.ż.

1. przepaść (urwisko):

przepaść

précipice r.m.

2. przepaść przen. (zły stan):

przepaść

gouffre r.m.

zwroty:

stać nad przepaścią [lub być na skraju przepaści]

être au bord du gouffre

przepych RZ. r.m.

przepych

luxe r.m.

przepych (strojów t.)

faste r.m.

przepych (barw)

richesse r.ż.

przepadać CZ. cz. nieprzech.

1. przepadać przepaść:

przepadać (ginąć)

disparaître

przepadać (majątek)

perdre

przepadać (okazja, szansa)

se perdre

2. przepadać (bardzo lubić):

przepadać za czymś

raffoler de qc

przeprawa RZ. r.ż.

1. przeprawa (przejazd):

przeprawa przez coś

passage par qc r.m.

przeprawa promowa

traversée r.ż.

2. przeprawa (przykre zajście):

mieć ciężką przeprawę z kimś

avoir affaire avec qn

przepędzać <przepędzić> CZ. cz. przech.

1. przepędzać bydło:

przepędzać

mener paître

2. przepędzać chmury:

przepędzać

chasser

3. przepędzać człowieka:

przepędzać

bannir

I . przepychać <przepchać [lub przepchnąć]> CZ. cz. przech.

1. przepychać (przesuwać):

przepychać coś przez coś

pousser de force qc par qc

2. przepychać (czyścić):

przepychać rurę

déboucher

przepychać fajkę

nettoyer

II . przepychać <przepchać [lub przepchnąć]> CZ. cz. zwr.

przepychać się (człowiek)

passer de force

przepychać się (pojazd)

se frayer

I . przepływać <przepłynąć> CZ. cz. przech.

przepływać morze:

przepływać

traverser

II . przepływać <przepłynąć> CZ. cz. nieprzech.

1. przepływać (człowiek):

przepływać

passer à la nage

2. przepływać (statek):

przepływać

traverser

3. przepływać (woda):

przepływać

couler

4. przepływać (prąd):

przepływać

parcourir

przeciek RZ. r.m.

przeciek

fuite r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Obecnie odwiedzający mogą się ubiegać o przepustkę na głównym punkcie kontrolnym.

pl.wikipedia.org

Policjant załatwia mu przepustkę na tytułowe 48 godzin.

pl.wikipedia.org

Księga ta jest wciąż przez derwiszów tak poważana i wysoko ceniona, że samo jej studiowanie uważa się za swego rodzaju przepustkę do nieba.

pl.wikipedia.org

Z uwagi na charakter swojej pracy posiadał przepustkę na swobodne poruszanie się po terenach obwodu lipnowskiego.

pl.wikipedia.org

Natomiast pozostali zawodnicy o występ w finale będą walczyli w 2. rundzie kwalifikacyjnej, w której przepustkę do finału uzyska 10 najlepszych zawodników.

pl.wikipedia.org

Uzyskała pozwolenie na wydanie zwłok oraz czterodniową przepustkę więzienną dla swego męża, by mógł uczestniczyć w pogrzebie.

pl.wikipedia.org