Tłumaczenia dla hasła „rączka“ w polsko » hiszpański słowniku

rączka RZ. r.ż.

1. rączka zdr. od ręka:

2. rączka (uchwyt):

rączka

asa r.ż.

rączka

mango r.m.

zwroty:

złota rączka

manitas r.m. de plata

Zobacz też ręka

ręka <l.mn. ręce; l.mn. D. rąk, N. -kami [lub -koma]> RZ. r.ż.

1. ręka (kończyna górna):

ręka

mano r.ż.

podać komuś rękę

dar la mano a alguien

wyrywać sobie coś z rąk

quitarse algo de las manos

2. ręka (ramię):

ręka

brazo r.m.

ręce do góry!

¡manos arriba!

iść z kimś pod rękę

andar del brazo con alguien

zwroty:

być w dobrych rękach

estar en buenas manos

działać na własną rękę

actuar por su cuenta

iść komuś na rękę

facilitar algo a alguien

jeść komuś z ręki

tener a alguien dominado

mieć dwie lewe ręce

tener dos manos izquierdas

machnąć na coś ręką

renunciar a algo

ręka rękę myje przysł.

una mano lava la otra

to mi nie na rękę

esto no me conviene

od ręki

en el acto

jak ręką odjął

como por encanto

przyjmować kogoś/coś z otwartymi rękami

recibir a alguien/algo con los brazos abiertos

pod ręką

al alcanze de la mano

prosić kogoś o rękę

pedir la mano de alguien

z pustymi rękoma

con las manos vacías

mieć pełne ręce roboty

tener mucho trabajo

z ręką na sercu

con el corazón en la mano

wiadomość z pierwszej ręki

noticia de primera mano

Przykładowe zdania ze słowem rączka

złota rączka

manitas r.m. de plata

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Gruby u nasady, stopniowo zwężający się, zwisający w dół jak rączka staroświeckiej pompy.

pl.wikipedia.org

Konstrukcja produkowanej szczoteczki była dość skomplikowana: rączka wykonana była z kości w której wywiercono dużą liczbę otworków, w których z kolei umieszczono sierść niedźwiedzia.

pl.wikipedia.org

Klamka – ruchoma, zwykle metalowa lub plastikowa rączka przy zamku u drzwi (także okna), służąca do ich otwierania i zamykania.

pl.wikipedia.org

Ich rączka może być (i zwykle jest) pokryta izolatorem z tworzyw sztucznych (wówczas nadają się do prac elektrycznych).

pl.wikipedia.org

Ryglowanie za pomocą dwóch rygli (trzecim pomocniczym ryglem była rączka zamkowa).

pl.wikipedia.org

Jedynym wspólnym z kolejną wersją elementem była bakelitowa rączka oraz włącznik suwakowy.

pl.wikipedia.org

Zamek posiadał dwa rygle w przedniej części, a rolę trzeciego pełniła rączka zamkowa.

pl.wikipedia.org

Długi – banan, złota rączka i melancholik, nigdzie nie rusza się bez swojego plecaka w którym magicznie wszystko się zmieści (np. kosz od balonu).

pl.wikipedia.org

Następnie zespół lufa-komora zamkowa-zamek cofał się o ok. 65 mm po czym rączka zamkowa napotykała na ześlizg otwierający zamek i następowało odryglowanie i wyrzucenie łuski.

pl.wikipedia.org

W irygatorze stacjonarnym rączka z dyszą poprzez wężyk połączona jest z korpusem urządzenia.

pl.wikipedia.org