Tłumaczenia dla hasła „ökrök“ w polsko » niemiecki słowniku

rozkrok <D. ‑u, bez l.mn. > [roskrok] RZ. r.m. SPORT

rozkrok

Grätsche r.ż.

stanąć w rozkroku

in die Grätsche gehen

okroić [okroitɕ]

okroić f. dk. od okrawać

Zobacz też okrawać

okrawać <‑wa; f. dk. okroić> [okravatɕ] CZ. cz. przech.

1. okrawać (ciąć):

okrawać jabłko

schälen

okrawać chleb

die Kruste entfernen [o. abschneiden]

2. okrawać pot. (skracać):

okrawać referat, artykuł

kürzen

okrawać referat, artykuł

kürzer machen pot.

3. okrawać TECHNOL.:

okrawać

abgraten

okrawać

entgraten

zakrok <D. ‑u, l.mn. ‑i> [zakrok] RZ. r.m. SPORT

zakrok

Rückwärtsschritt r.m.

wykrok <D. ‑u, l.mn. ‑i> [vɨkrok] RZ. r.m. SPORT

wykrok

Ausfallschritt r.m.

okrzyk <D. ‑u, l.mn. ‑i> [okʃɨk] RZ. r.m.

okrzyk (zdziwienia, zachwytu)

Ausruf r.m.

okrzyk (bólu, rozpaczy)

[Auf]schrei r.m.

okrzyk radości

Freudenruf r.m.

okrzyk radości

Freudenschrei r.m.

wznosić okrzyki na czyjąś cześć

jdm zujubeln

wznosić okrzyki na czyjąś cześć

jdn bejubeln

okrąg <D. okręgu, l.mn. okręgi> [okroŋk] RZ. r.m. t. MAT.

okrąg

Kreis r.m.

po okręgu

im Umkreis

okres <D. ‑u, l.mn. ‑y> [okres] RZ. r.m.

1. okres (czas trwania):

okres

Zeitraum r.m.

okres

Periode r.ż.

okres

Frist r.ż.

okres godowy ZOOL.

Brunftzeit r.ż.

okres gwarancji

Garantiefrist r.ż.

okres magazynowania [lub składowania]

Lagerzeit r.ż.

okres obowiązywania [lub ważności]

Geltungsdauer r.ż.

okres ochronny

Schonzeit r.ż.

okres pełnienia funkcji

Amtszeit r.ż.

okres próbny

Probezeit r.ż.

okres sprawozdawczy

Berichtsperiode r.ż.

okres wypowiedzenia

Kündigungsfrist r.ż.

gorący okres

heiße Jahreszeit r.ż.

złoty okres czegoś podn.

goldenes Zeitalter einer Sache

2. okres (epoka):

okres

Zeitalter r.n.

okres

Epoche r.ż.

okres kolonizacji/odrodzenia

Kolonial-/Renaissancezeit r.ż.

3. okres SZK.:

okres

Halbjahr r.n.

4. okres pot. (miesiączka):

okres

Regel r.ż.

okres

Periode r.ż.

dostałam okres

ich habe meine Tage gekriegt pot.

5. okres:

okres ASTRON, JĘZ., MUZ.

Periode r.ż.

okręg <D. ‑u, l.mn. ‑i> [okreŋk] RZ. r.m.

1. okręg (jednostka administracyjna):

okręg

Bezirk r.m.

okręg wyborczy

Wahlbezirk r.m.

2. okręg (region):

okręg

Gebiet r.n.

Zobacz też okrąg

okrąg <D. okręgu, l.mn. okręgi> [okroŋk] RZ. r.m. t. MAT.

okrąg

Kreis r.m.

po okręgu

im Umkreis

okręt <D. ‑u, l.mn. ‑y> [okrent] RZ. r.m.

okręt t. WOJSK.:

okręt

Schiff r.n.

okręt podwodny

Unterseeboot r.n.

okręt podwodny

U-Boot r.n.

okręt desantowy

Landungsfahrzeug r.n.

okręt flagowy

Flaggschiff r.n.

zwroty:

uciekać jak szczury z tonącego okrętu

fliehen wie die Ratten r.ż. l.mn. vom sinkenden Schiff

okryć [okrɨtɕ]

okryć f. dk. od okrywać

Zobacz też okrywać

I . okrywać <‑wa; f. dk. okryć> [okrɨvatɕ] CZ. cz. przech.

okrywać coś czymś

etw mit etw bedecken

zwroty:

okrywać kogoś hańbą

jdm Schande bereiten

okrywać kogoś pocałunkami

jdn mit Küssen bedecken

ktoś okryty ranami

jd mit Wunden bedeckter

II . okrywać <‑wa; f. dk. okryć> [okrɨvatɕ] CZ. cz. zwr.

1. okrywać (nakryć się):

okrywać się czymś

sich B. mit etw bedecken [o. zudecken]

okrywać się żałobą

in Trauer versinken

2. okrywać (pokryć się):

okrywać

sich B. bedecken

niebo pokryło się gwiazdami

der Himmel r.m. ist mit Sternen übersät

okropny [okropnɨ] PRZYM.

1. okropny (przerażający):

okropny widok

schreckenerregend

okropny widok

grauenhaft

2. okropny (nie do zniesienia):

okropny ból, trema

furchtbar

okropny mróz

grausig pot.

okropny mróz

schrecklich pot.

3. okropny (nie do zaakceptowania):

okropny charakter, człowiek

widerlich pej.

okropny charakter, człowiek

grässlich pot.

4. okropny (paskudny):

okropny pogoda

schrecklich pot.

okropny pogoda

scheußlich pot.

okrętka <D. ‑ki, bez l.mn. > [okrentka] RZ. r.ż.

okrętka

Kreuzstich r.m.

zwroty:

zszyć coś na okrętkę

etw überwendlich nähen [o. schlampig zusammennähen pej. pot. ]

okręcik <D. ‑u, l.mn. ‑i> [okreɲtɕik] RZ. r.m.

1. okręcik pot. zdr. od okręt

okręcik

kleines Schiff r.n.

okręcik

Schiffchen r.n.

2. okręcik (zabawka w kształcie okrętu):

okręcik

Spielzeugschiff[chen] r.n.

puścić okręciki na stawie

mit Schiffchen auf dem Teich spielen

Zobacz też okręt

okręt <D. ‑u, l.mn. ‑y> [okrent] RZ. r.m.

okręt t. WOJSK.:

okręt

Schiff r.n.

okręt podwodny

Unterseeboot r.n.

okręt podwodny

U-Boot r.n.

okręt desantowy

Landungsfahrzeug r.n.

okręt flagowy

Flaggschiff r.n.

zwroty:

uciekać jak szczury z tonącego okrętu

fliehen wie die Ratten r.ż. l.mn. vom sinkenden Schiff