Tłumaczenia dla hasła „świadczony“ w polsko » niemiecki słowniku

doświadczony [doɕfjattʃonɨ] PRZYM.

doświadczony lekarz, prawnik, tłumacz

erfahren

doświadczony lekarz, prawnik, tłumacz

kundig

doświadczony oko, ucho

geübt

przeświadczony [pʃeɕfjattʃonɨ] PRZYM.

przeświadczony o czymś

von etw überzeugt

świadczenie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [ɕfjattʃeɲe] RZ. r.n.

1. świadczenie (wykonywanie):

świadczenie usług

Ausführung r.ż. von Dienstleistungen

2. świadczenie PR.:

świadczenie

Leistung r.ż.

świadczenie wzajemne

Gegenleistung r.ż.

skarga o zwrot nienależnego świadczenia

Rückgriffskondiktion r.ż.

3. świadczenie zwykle l.mn. ADM.:

świadczenie (obowiązkowe usługi)

Leistungen r.ż. l.mn.

świadczenie (pomoc materialna)

Unterstützung r.ż.

świadczenie (pomoc materialna)

Unterhalt r.m.

świadczenia socjalne

Sozialleistungen r.ż. l.mn.

świadczenia pozapłacowe

Lohnnebenleistungen r.ż. l.mn.

świadczenia rzeczowe

Sachleistungen r.ż. l.mn.

świadczenia w naturze

Naturalleistungen r.ż. l.mn.

niedoświadczony [ɲedoɕfjattʃonɨ] PRZYM.

niedoświadczony

unerfahren

niedoświadczony kierowca

unerfahrener Fahrer r.m.

I . świadczyć <‑czy; cz. prz. świadcz> [ɕfjattʃɨtɕ] CZ. cz. przech. (wykonywać)

świadczyć usługi

leisten

wyświadczyć komuś grzeczność

jdm einen Höflichkeitsdienst erweisen

wyświadczyć komuś przysługę

jdm einen Gefallen tun

II . świadczyć <‑czy; cz. prz. świadcz> [ɕfjattʃɨtɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. świadczyć (zeznawać):

świadczyć

aussagen

świadczyć

bezeugen

świadczyć przeciwko oskarżonemu/na korzyść oskarżonego

als Zeuge r.m. zu Ungunsten/zu Gunsten des Angeklagten aussagen

2. świadczyć (wskazywać):

świadczyć o czymś

von etw zeugen

świadczyć o czymś

etw bestätigen

to świadczy o tym, że...

das zeugt davon, dass ...

to dobrze/źle o niej świadczy

das spricht für/gegen sie

świadomy [ɕfjadomɨ] PRZYM. podn.

1. świadomy (zdający sobie sprawę):

być świadomym czegoś

sich C. einer Sache D. bewusst sein

2. świadomy (zamierzony):

świadomy decyzja, wybór

bewusst