Tłumaczenia dla hasła „Adressen“ w polsko » niemiecki słowniku

adresowy [adresovɨ] PRZYM.

adresowy

Adress-

książka adresowa

Adressbuch r.n.

kod adresowy

Postleitzahl r.ż.

adres <D. ‑u, l.mn. ‑y> [adres] RZ. r.m.

adres

Adresse r.ż.

adres

Anschrift r.ż.

adres domowy

Privatadresse r.ż.

adres docelowy [lub odbiorcy]

Zieladresse r.ż.

adres docelowy [lub odbiorcy]

Empfängeradresse r.ż.

adres e-mailowy

E-Mail-Adresse r.ż.

adres służbowy

Dienstadresse r.ż.

adres zwrotny

Adresse des Absenders

stały/tymczasowy adres

ständige/vorübergehende Adresse

właściwy/mylny adres

richtige/falsche Adresse

wysłać list pod [lub na] czyjś adres

an jds Adresse einen Brief schicken

adres bibliograficzny

bibliographische Angabe r.ż.

zwroty:

[po]mylić się w adresie

sich nicht an den Richtigen wenden

[po]mylić się w adresie

an die verkehrte Adresse geraten [o. kommen] pot.

trafić pod właściwy adres

an die richtige Adresse geraten

trafić pod właściwy adres

bei jdm goldrichtig sein pot.

trafić pod zły adres

an die falsche [o. verkehrte] [o. unrechte] Adresse geraten [o. kommen]

trafić pod zły adres

an den Falschen geraten

kierować uwagę pod czyimś adresem

eine Anmerkung an jds Adresse [o. an jdn] richten

adresat(ka) <D. ‑a, l.mn. ‑aci> [adresat] RZ. r.m.(r.ż.)

1. adresat (odbiorca listu, przekazu):

adresat(ka)

Empfänger(in) r.m. (r.ż.)

adresat nieznany

Empfänger unbekannt

adresat nieznany

Sendung r.ż. unzustellbar

list doszedł do adresata

der Brief r.m. wurde dem Empfänger zugestellt

2. adresat (odbiorca utworu, wypowiedzi):

adresat(ka)

Rezipient(in) r.m. (r.ż.)

adresat(ka)

Adressat(in) r.m. (r.ż.)

adresat aktu administracyjnego PR.

Adressat eines Verwaltungsakts

dressing <D. ‑u, l.mn. ‑i> [dresiŋk] RZ. r.m.

dressing

Dressing r.n.

dressing

Salatsoße r.ż.

arsen <D. ‑u, bez l.mn. > [arsen] RZ. r.m. CHEM.

arsen

Arsen r.n.

adresować <‑suje; f. dk. za‑> [adresovatɕ] CZ. cz. przech.

1. adresować (opatrywać adresem):

adresować list, przesyłkę

adressieren

adresować list, przesyłkę

mit Anschrift versehen

list był adresowany do mnie

der Brief r.m. war an mich adressiert

2. adresować (kierować):

adresować do kogoś pytanie/prośbę

eine Frage/Bitte an jdn richten

ta książka jest adresowana do dzieci

dieses Buch r.n. richtet sich an Kinder

nadreński [nadrej̃ski] PRZYM.

nadreński

Rhein-

nadreński

rheinländisch

adresowanie RZ. r.n. t. INF.

adresowanie

Adressierung r.ż.