Tłumaczenia dla hasła „Kaunas“ w polsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » polski)

Parnas <D. ‑u, bez l.mn. > [parnas] RZ. r.m. (siedziba bogów)

Parnas

Parnass r.m.

parnas <D. ‑u, bez l.mn. > [parnas] RZ. r.m. podn. (elita)

parnas

Elite r.ż.

muzyczny parnas

musikalische Elite

karkas <D. ‑a [lub ‑u], l.mn. ‑y> [karkas] RZ. r.m.

1. karkas:

karkas (szkielet kapelusza)

Karkasse r.ż.

karkas (szkielet abażuru)

[Draht]gestell r.n.

karkas (szkielet abażuru)

[Draht]gestänge r.n.

2. karkas ELEKT.:

karkas

Spulenkörper r.m.

3. karkas HIST. (pocisk):

karkas

Karkasse r.ż.

fauna <D. ‑ny, bez l.mn. > [fawna] RZ. r.ż. ZOOL.

fauna

Fauna r.ż.

fauna

Tierwelt r.ż.

sauna <D. ‑ny, l.mn. ‑ny> [sawna] RZ. r.ż.

sauna

Sauna r.ż.

sauna fińska

finnische Sauna r.ż.

kanał <D. ‑u, l.mn. ‑y> [kanaw] RZ. r.m.

1. kanał (rów, ściek):

kanał

Kanal r.m.

kanał burzowy

Abwasserkanal r.m.

kanał nawadniający/odwadniający

Be-/Entwässerungsgraben r.m.

2. kanał (sztuczna droga wodna, cieśnina morska):

kanał morski

Seekanal r.m.

Kanał Kiloński

Nord-Ostsee-Kanal r.m.

Kanał La Manche

der Ärmelkanal r.m.

Kanał Panamski

Panamakanal r.m.

Kanał Sueski

Suezkanal r.m.

Kanał Śródlądowy

Mittellandkanal r.m.

3. kanał (przewód odprowadzający):

kanał wentylacyjny

[Lüftungs]abzug r.m.

4. kanał ANAT.:

kanał kręgowy

Wirbelkanal r.m.

kanał kręgowy

Spinalkanal r.m.

kanały oddechowe

Atemwege r.m. l.mn.

5. kanał RADIO, TELEK.:

kanał radiofoniczny/telewizyjny

Rundfunk-/Fernsehkanal r.m.

6. kanał (w warsztacie samochodowym):

kanał

[Montage]grube r.ż.

7. kanał pot. (kłopot):

kanał

Scherereien r.ż. l.mn. pot.

ale kanał z tym projektem

nichts als Ärger mit diesem Projekt

wpuścić kogoś w kanał

jdn [he]reinlegen pot.

8. kanał INF. (urządzenie łączące procesor z pamięcią):

kanał

Kanal r.m.

kanał

Bus r.m.

9. kanał TEATR (podscenie):

kanał orkiestrowy

Orchestergraben r.m.

10. kanał podn. (drogi przesyłania informacji):

kanały dyplomatyczne

diplomatische Kanäle r.m. l.mn.

załatwić coś kanałem służbowym

etw auf dem Dienstweg erledigen

kanar¹ <D. ‑u, bez l.mn. > [kanar] RZ. r.m.

1. kanar BOT. (roślina):

kanar

Kanarien[glanz]gras r.n.

2. kanar (ziarno):

kanar

Kanariensaat r.ż.

kanar

Spitzsaat r.ż.

kanar

Glanz r.m.

kanasta <D. ‑ty, bez l.mn. > [kanasta] RZ. r.ż. GRY

kanasta

Canasta r.n.

grać w kanastę

Canasta spielen

katabas <D. ‑a, l.mn. ‑y [lub ‑i]> [katabas] RZ. r.m. pej. pot. (ksiądz)

katabas

Pfaffe r.m. pej.

Kaukaz <D. ‑u, bez l.mn. > [kawkas] RZ. r.m.

Kaukaz

der Kaukasus r.m.

kaucja <D. ‑ji, l.mn. ‑je> [kawtsja] RZ. r.ż.

1. kaucja PR.:

kaucja

Kaution r.ż.

kaucja

Bürgschaft r.ż.

zwolnić kogoś za kaucją

jdn gegen Kaution freilassen

2. kaucja (za butelkę):

kaucja

Pfand r.n.

kauter <D. ‑u, l.mn. ‑y> [kawter] RZ. r.m.

kauter MED., TECHNOL.

Kauter r.m.

wykonać zabieg za pomocą kauteru

eine Kauterbehandlung durchführen

kausza <D. ‑szy, l.mn. ‑sze> [kawʃa] RZ. r.ż. TECHNOL.

kausza

Kausch[e] r.ż.

pętla wyposażona w kauszę

Tauschlinge r.ż. [o. Seilschlinge r.ż. ] mit Kausch[e]

ananas <D. ‑a, l.mn. ‑y> [ananas] RZ. r.m. BOT.

ananas

Ananas r.ż.

sprowadzać ananasy do Polski

Ananasfrüchte nach Polen importieren

uprawa ananasów

Anbau r.m. von Ananas

ananasy w puszce

Ananas in der Dose

harnaś <D. ‑asia, l.mn. ‑asie> [xarnaɕ] RZ. r.m. HIST.

harnaś

Räuberhauptmann r.m. (in der Hohen Tatra)

karaś <D. ‑asia, l.mn. ‑asie> [karaɕ] RZ. r.m. ZOOL.

karaś

Karausche r.ż.

kasa <D. ‑sy, l.mn. ‑sy> [kasa] RZ. r.ż.

1. kasa (skrzynka lub szafa):

kasa

Kasse r.ż.

kasa fiskalna [lub rejestrująca]

Registrierkasse r.ż.

kasa pancerna

Geldschrank r.m.

kasa pancerna

Panzerschrank r.m.

kasa pancerna

Safe r.m.

2. kasa bez l.mn. (kapitał):

kasa

Kasse r.ż.

kasa

Kassenbestand r.m.

kasa pomocnicza

Nebenkasse r.ż.

zamknąć kasę

die Kasse schließen

kasa się nie zgadza

die Kasse stimmt nicht

3. kasa:

kasa (w sklepie, w kinie)

Kasse r.ż.

kasa (na dworcu)

[Fahrkarten]schalter r.m.

kasa sądowa

Gerichtskasse r.ż.

4. kasa (instytucja):

kasa

Kasse r.ż.

kasa emerytalno-rentowa

Rentenkasse r.ż.

Kasa Chorych

Krankenkasse r.ż.

powiatowa kasa oszczędności

Kreissparkasse r.ż.

Powszechna Kasa Oszczędności

Sparkasse r.ż.

5. kasa pot. (pieniądze):

kasa

Kohle r.ż. pot.

nie mam kasy

ich bin knapp bei Kasse

robić na czymś kasę pot.

mit etw Kohle [o. Kasse] machen pot.

ten film zrobił kasę pot.

dieser Film r.m. hat viel Geld eingespielt [o. war ein Kassenschlager r.m. pot. ]

kasak <D. ‑a, l.mn. ‑i> [kasak] RZ. r.m.

1. kasak (bluzka):

kasak

Kasack r.m.

kasak

Tunika r.ż.

2. kasak (jedwabna kurtka noszona przez dżokejów):

kasak

Jockeydress r.m.

3. kasak HIST. (kurtka noszona na zbroi):

kasak

Kasack r.m.

kasta <D. ‑ty, l.mn. ‑ty> [kasta] RZ. r.ż.

kasta

Kaste r.ż.

kasza <D. ‑szy, l.mn. ‑sze> [kaʃa] RZ. r.ż.

1. kasza (produkt):

kasza

Grütze r.ż.

kasza drobna

Dunst r.m.

kasza drobna

Feingrieß r.m.

kasza gryczana [lub tatarczana]

Buchweizengrütze r.ż.

kasza jaglana

Hirsegrütze r.ż.

kasza jęczmienna

Gerstengrütze r.ż.

kasza kukurydziana

Maisgrieß r.m.

kasza manna

Grieß[brei] r.m.

kasza owsiana

Hafergrütze r.ż.

kasza perłowa

Perlgraupen r.ż. l.mn.

2. kasza (potrawa):

kasza

Brei r.m.

kasza na mleku

Grießbrei r.m.

nie dać sobie w kaszę dmuchać

sich C. nichts gefallen lassen

nie dać sobie w kaszę dmuchać

sich C. nicht in die Suppe [o. Schüssel] spucken lassen pot.

3. kasza bez l.mn. przen. (śnieg, lód):

kasza

[Frost]graupeln r.ż. l.mn.