Tłumaczenia dla hasła „Rausch“ w niemiecko » polski słowniku

Ra̱u̱sch <‑[e]s, Räusche> [raʊʃ, pl: ˈrɔɪʃə] RZ. r.m.

1. Rausch (Alkoholrausch):

Rausch

upojenie r.n. alkoholowe

sich C. einen Rausch antrinken

popić sobie

einen Rausch haben

być podchmielonym [lub na rauszu] pot.

seinen Rausch ausschlafen

odsypiać [f. dk. odespać] kaca pot.

etw im Rausch tun

robić [f. dk. z‑] coś na rauszu pot.

2. Rausch (Ekstase):

Rausch

szał r.m.

Rausch

amok r.m.

im Rausch der Leidenschaft

w porywie namiętności fig

ra̱u̱schen [ˈraʊʃən] CZ. cz. nieprzech.

1. rauschen +haben:

rauschen (Meer, Telefon)

szumieć

rauschen (Blätter, Seide)

szeleścić

der Wind rauschte in den Zweigen

wiatr r.m. szumiał w gałęziach

rauschender Beifall fig

huczne oklaski l.mn.

ein rauschendes Fest fig

huczne święto r.n.

es rauscht im Blätterwald żart. pot.

prasa r.ż. to rozdmuchuje pot.

2. rauschen +sein (sich irgendwohin begeben):

rauschen

śmigać [f. dk. śmignąć ]pot.

rauschen

frygać [f. dk. frygnąć ]pot.

sie rauschte aus dem Zimmer

śmignęła z pokoju pot.

er rauschte durch das Zimmer

frygnął przez pokój pot.

Ra̱u̱schen <‑s, bez l.mn. > RZ. r.n.

Rauschen

szum r.m.

Rauschen

szelest r.m.

Rauschen (einer Lautsprecherbox)

szumy r.m. l.mn.

Rauschen RZ.

Hasło od użytkownika

weißes/rosa/rotes Rauschen r.n. FIZ., ELEC

szum biały/różowy/czerwony r.m.

additives weißes gaußsches Rauschen r.n. FIZ., ELEC

addytywny biały szum gaussowski r.m.

Przykładowe zdania ze słowem Rausch

sich C. einen Rausch antrinken

popić sobie

im Rausch der Leidenschaft

w porywie namiętności fig

etw im Rausch tun

robić [f. dk. z‑] coś na rauszu pot.

seinen Rausch ausschlafen

przespać się, aby wytrzeźwieć

seinen Rausch ausschlafen

odsypiać [f. dk. odespać] kaca pot.

einen Rausch haben

być podchmielonym [lub na rauszu] pot.

er hat sich gestern einen [Rausch] angetrunken

on sobie wczoraj podpił

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Pornoproduzent erwacht wieder und erschießt einige der Mutanten, da er im Rausch denkt, es handele sich um Aliens.

de.wikipedia.org

Wenn diese Amplitudenwichtung nur auf dem Empfangsweg vorgenommen wird, verursacht sie aber auch eine Verschlechterung des Filters und verringert den Signal-Rausch-Abstand.

de.wikipedia.org

Vom Regen nach einigen Stunden aus seinem Rausch geweckt, begibt er sich abermals auf die Suche nach einer Stundenpartnerin.

de.wikipedia.org

Rausch schloss ihr Studium 2009 mit dem akademischen Grad Mag.

de.wikipedia.org

Damit ist bei sonst gleichen Parametern der Signal-Rausch-Abstand infolge des Quantisierungsrauschen bei einem Sprachsignal um etwa 9 dB schlechter als bei einem rein sinusförmigen Signal.

de.wikipedia.org

Auch pflanzliche Nahrung wie Rausch- oder Krähenbeeren wird gefressen.

de.wikipedia.org

Das Signal-zu-Rausch-Verhältnis des Interferometers verbessert sich dabei, ohne dass die Lichtleistung im Interferometer erhöht wird.

de.wikipedia.org

Unterstützt von einer Reihe von Indizien kommen die beiden zum Schluss, dass sie im Rausch jenen grausamen Mord begangen haben müssen.

de.wikipedia.org

Außerdem stellte sie literarische Texte ins Zentrum, die in unterschiedlichsten Spielformen von Rausch und Genuss, von Trance, Ekstase und Körpergetriebenheit handeln.

de.wikipedia.org

So könne der Rausch des Erfolgs jederzeit vorbei sein, wenn man von der Industrie und dem Publikum fallengelassen oder durch andere Künstler ersetzt werde.

de.wikipedia.org