Tłumaczenia dla hasła „Realiät“ w polsko » niemiecki słowniku

realia <D. l.mn. ‑iów> [realja] RZ. l.mn.

1. realia podn.:

realia

Tatsachen r.ż. l.mn.

realia

Realien l.mn.

w dzisiejszych realia

in den heutigen Realien

2. realia:

realia LIT., SZT.

Wirklichkeit r.ż.

realista (-tka) <D. ‑ty, l.mn. ‑iści> [realista] RZ. r.m. (r.ż.) odm. jak f w lp

realista (-tka)

Realist(in) r.m. (r.ż.)

realizm <D. ‑u, loc ‑zmie, bez l.mn. > [realism] RZ. r.m.

realizm FIL., SZT.

Realismus r.m.

regalia [regalja] RZ.

regalia l.mn. < D. l.mn. ‑iów> HIST.:

regalia

Regalien ntpl

regalia Jagiellonów

Regalien der Jagiellonen

realizator(ka) <D. ‑a, l.mn. ‑orzy> [realizator] RZ. r.m.(r.ż.)

1. realizator (wykonawca):

realizator(ka)

Ausführende(r) mf

2. realizator:

realizator(ka) FILM, RADIO, TV

Regisseur(in) r.m. (r.ż.)

realizacja <D. ‑ji, l.mn. ‑je> [realizatsja] RZ. r.ż.

1. realizacja bez l.mn. (urzeczywistnienie: marzeń, celów, planu):

realizacja

Verwirklichung r.ż.

realizacja

Realisierung r.ż.

2. realizacja:

realizacja FILM, RADIO, TV

Regie r.ż.

realizacja FILM, RADIO, TV

Realisation r.ż.

3. realizacja EKON:

realizacja (czeku)

Einlösen r.n.

realizacja (inwestycji)

Durchführung r.ż.

I . realizować <‑zuje; f. dk. z‑> [realizovatɕ] CZ. cz. przech.

1. realizować (wprowadzać w czyn):

realizować cel, marzenie, plan

verwirklichen

realizować cel, marzenie, plan

realisieren

2. realizować:

realizować FILM, RADIO, TV

inszenieren

realizować FILM, RADIO, TV

realisieren

3. realizować EKON:

realizować czek

einlösen

realizować inwestycję

durchführen

II . realizować <‑zuje; f. dk. z‑> [realizovatɕ] CZ. cz. zwr. (plany, marzenia)

realizować

in Erfüllung gehen

realizować

sich B. erfüllen

realny [realnɨ] PRZYM.

1. realny (prawdziwy, konkretny):

realny

real

realny

wirklich

realna płaca

Reallohn r.m.

realna wartość złotego EKON

realer Wert r.m. des Zloty

realny produkt narodowy brutto

reales Bruttosozialprodukt r.n.

coś nabiera realnych kształtów

etw nimmt reale Gestalt an

2. realny (wykonalny, osiągalny):

realny

ausführbar

realny

erreichbar

realnie [realɲe] PRZYSŁ. podn.

realnie patrzeć na świat

die Welt realistisch betrachten

realnie oceniać sytuację

die Situation realistisch einschätzen

realnie przedstawiać coś

etw realistisch schildern

goliat¹ <D. ‑a, l.mn. ‑aci [lub ‑y]> [goljat] RZ. r.m. podn. (wielkolud)

goliat

Goliath r.m.

goliat

Riese r.m.

reagent <D. ‑a, l.mn. ‑y> [reagent] RZ. r.m. CHEM.

reagent

Reagens r.n.

reagent

Reagenz r.n.

wariat(ka) <D. ‑a, l.mn. ‑aci> [varjat] RZ. r.m.(r.ż.) pot.

wariat(ka)

Irre(r) mf

dom wariatów

Irrenhaus r.n. pot.

dom wariatów

Klapsmühle r.ż. pot.

jeździć jak wariat

wie ein Irrer r.m. fahren pot.

zwroty:

na wariata

auf gut Glück

na wariata

aufs Geratewohl pot.

robić coś na wariata

etw aufs Geratewohl machen pot.

robić z kogoś wariata

jdn zum Narren halten

udawać [lub strugać] wariata

sich B. dumm stellen pot.

udawać [lub strugać] wariata

den Dummen spielen pot.

wariat z mokrą głową

flatterhafter Mensch r.m. pej.

wariat z mokrą głową

Hitzkopf r.m.

wariat z mokrą głową

Heißsporn r.m.

plagiat <D. ‑u, l.mn. ‑y> [plagjat] RZ. r.m. podn.

plagiat

Plagiat r.n. podn.

popełnić plagiat

ein Plagiat begehen

rebelia <D. ‑ii, l.mn. ‑ie> [rebelja] RZ. r.ż. podn.

rebelia

Rebellion r.ż.

rebelia

Aufstand r.m.

regalik <D. ‑a [lub ‑u], l.mn. ‑i> [regalik] RZ. r.m. pot.

regalik zdr. od regał

regalik

[kleines] Regal r.n.

Zobacz też regał

regał <D. ‑u, l.mn. ‑y> [regaw] RZ. r.m.

regał

Regal r.n.

postaw książkę na regale

stell das Buch ins Regal

referat <D. ‑u, l.mn. ‑y> [referat] RZ. r.m.

1. referat podn. (wykład naukowy):

referat

Referat r.n.

referat

Vortrag r.m.

2. referat (sprawozdanie):

referat

Bericht r.m.

3. referat ADM. (biuro):

referat

Abteilung r.ż.

referat

Referat r.n.

referat personalny

Personalabteilung r.ż.

renegat <D. ‑a, l.mn. ‑aci> [renegat] RZ. r.m. podn.

renegat

Abtrünnige(r)(mf)

renegat

Renegat r.m. podn.