Tłumaczenia dla hasła „Velinpapier“ w polsko » niemiecki słowniku

papier <D. ‑u, l.mn. ‑y> [papjer] RZ. r.m.

1. papier (materiał):

papier

Papier r.n.

arkusz papieru

Papierbogen r.m.

kartka papieru

ein Blatt r.n. Papier

papier firmowy

Firmenpapier r.n.

papier firmowy

Briefbogen r.m. mit dem Firmenbriefkopf

papier listowy

Briefpapier r.n.

papier milimetrowy

Milimeterpapier r.n.

papier pakowy

Packpapier r.n.

papier ścierny

Schmirgelpapier r.n.

papier ścierny

Schleifpapier r.n.

papier toaletowy

Toilettenpapier r.n.

papier pergaminowy

Pergamentpapier r.n.

opakować coś w papier

etw in Papier packen

blady jak papier

bleich wie Kreide

blady jak papier

kreidebleich

zblednąć jak papier

kreidebleich werden

czysty papier

leeres Papier

papier jest cierpliwy

Papier ist geduldig

na papierze (pisemnie)

schwarz auf weiss

na papierze (teoretycznie)

auf dem Papier

mam to na papierze pot.

ich habe das schwarz auf weiß pot.

to pozostaje tylko na papierze

das wurde nicht realisiert [o. in die Praxis umgesetzt]

przelać coś na papier

etw zu Papier bringen

2. papier DRUK.:

papier

Papier r.n.

papier dwuwarstwowy

zweilagiges Papier

papier wielowarstwowy

Mehrlagenpapier r.n.

3. papier zwykle l.mn. pot.:

papier (dokumenty)

Papiere ntpl

papier (dokumenty)

Personaldokumente ntpl

papier (notatki)

Aufzeichnungen r.ż. l.mn.

papiery wartościowe FIN.

Wertpapiere ntpl

papiery wartościowe o stałym oprocentowaniu FIN.

festverzinsliche Wertpapiere

papiery wartościowe przynoszące stały zysk FIN.

Wertpapiere mit festem Ertrag

papiery wartościowe notowane na giełdzie [lub nadające się do obrotu giełdowego] FIN.

börsenfähige Papiere

sprawdzić czyjeś papiery

jds Papiere prüfen

złożyć papiery na uniwersytet

sich B. an der Universität bewerben

lewe papiery

gefälschte Papiere

na wariackich papierach

spontan

zorganizować coś na wariackich papierach

etw spontan organisieren

całe zebranie odbywało się na wariackich papierach

die ganze Versammlung r.ż. fand spontan statt

być na wariackich papierach, mieć wariackie papiery

den Jagdschein haben pot.

być na wariackich papierach, mieć wariackie papiery

reif für die Klapsmühle sein pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Papier fotograficzny – materiał światłoczuły w postaci papieru pokrytego światłoczułą warstwą zawiesiny chlorków lub bromków srebra w żelatynie.

pl.wikipedia.org

Z tak powstałej masy produkuje się papier makulaturowy i toaletowy, opakowania (tak zwane wytłoczki) na jajka, jednorazowe naczynia sanitarne oraz inne wyroby.

pl.wikipedia.org

Materiał (np. papier) za pomocą bigi umieszczonej w wykrojniku jest wtłaczany do kanału antybigi.

pl.wikipedia.org

Papier taki jest matowy, o gramaturze 50 g/m.

pl.wikipedia.org

Kantyny sprzedają także podstawowe materiały papiernicze (papeterie, zeszyty, bloki rysunkowe, ołówki, kredki, papier toaletowy) i higieniczno-kosmetyczne.

pl.wikipedia.org

Papier samokopiujący (potocznie "kalka") służy do jednoczesnego wypisywania oryginału z kopią.

pl.wikipedia.org

Farsz składający się z lekko kwaskowatych jabłek, rodzynek maczanych w rumie i cynamonu zawija się w płat cienkiego niczym papier ciasta.

pl.wikipedia.org

Wynika to z tego, że milimetr na każdym brzegu naświetlanego zdjęcia nie jest przenoszony na papier tzw. obszar roboczy.

pl.wikipedia.org

Miniatury malowane są głównie na masie z papier-mâché pokrytej czarnym lakiem.

pl.wikipedia.org

Następnie należy nakleić papier filtrujący do kartonu za pomocą odpowiedniego preparatu.

pl.wikipedia.org