Tłumaczenia dla hasła „Zähnchen“ w polsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » polski)

zahuczeć [zaxutʃetɕ]

zahuczeć f. dk. od huczeć

Zobacz też huczeć

I . huczeć <‑czy; cz. prz. hucz> [xutʃetɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. huczeć < f. dk. za‑>:

huczeć (rozbrzmiewać niskimi dźwiękami) (wodospad, fale)

rauschen

2. huczeć (strofować kogoś):

huczeć na kogoś

jdn anschreien [o. anbrüllen]

huczał od rana na współpracowników

seit dem Morgen brüllte er seine Mitarbeiter an

II . huczeć <‑czy; cz. prz. hucz> [xutʃetɕ] CZ. cz. nieprzech., bezosob.

huczeć

dröhnen

huczało mu w głowie od oklasków

ihm dröhnte der Kopf r.m. vor Beifall

miasto huczy od plotek

die Stadt r.ż. ist voller Gerüchte

Aachen [axen] RZ. r.n.

Aachen → Akwizgran

Zobacz też Akwizgran

Akwizgran <D. ‑u, bez l.mn. > [akfizgran] RZ. r.m.

Akwizgran

Aachen r.n.

I . zahaczać <‑cza> [zaxatʃatɕ], zahaczyć [zaxatʃɨtɕ] f. dk. CZ. cz. przech.

1. zahaczać (zaczepiać o coś):

zahaczać coś o coś

etw an etw C. aufhängen

2. zahaczać pot. (pytać kogoś):

zahaczać

jdn ansprechen [o. anquatschen pot. ]

II . zahaczać <‑cza> [zaxatʃatɕ], zahaczyć [zaxatʃɨtɕ] f. dk. CZ. cz. nieprzech.

1. zahaczać (zaczepiać):

zahaczać

aufhängen

zahaczać

befestigen

2. zahaczać pot. (pojawiać się gdzieś na krótko):

zahaczać

hereinschneien pot.

zahaczyć o znajomego

bei einem Bekannten vorbeischauen [o. hereinschneien pot. ]

zahaczyć o Berlin

eine Stippvisite [o. einen Abstecher] in Berlin machen pot.

3. zahaczać zwykle cz. ndk. przen. (nawiązywać):

zahaczać

anknüpfen

każdy jego publicystyczny tekst zahacza o religię

jeder seiner publizistischen Texte berührt die Religion

III . zahaczać <‑cza> [zaxatʃatɕ], zahaczyć [zaxatʃɨtɕ] f. dk. CZ. cz. zwr. pot.

1. zahaczać (zaczepiać się o coś):

zahaczać

hängen bleiben pot.

2. zahaczać zwykle f. dk. pot. (znaleźć gdzieś swoje miejsce):

zahaczyła się w księgowości

sie hat einen Job [o. eine Stelle] in der Buchhaltung aufgerissen pot.

bochen <D. bochna, l.mn. bochny> [boxen] RZ. r.m.

bochen pot.:

bochen

[Brot]laib r.m.

bochen chleba

Brotlaib r.m.

zwroty:

jaki bochen, taka skórka, jaka matka, taka córka przysł.

der Apfel r.m. fällt nicht weit vom Stamm przysł.

rancho [rantʃo] RZ. r.n.

rancho → ranczo

Zobacz też ranczo

ranczo [rantʃo] RZ. r.n. ndm.

ranczo

Ranch r.ż.

ranczo

Farm r.ż.

pojechać na ranczo

auf eine Ranch fahren