Tłumaczenia dla hasła „bawdry“ w polsko » niemiecki słowniku

kadry [kadrɨ] RZ.

kadry l.mn. < D. l.mn. ‑dr> pot. (biuro personalne):

kadry

Personalabteilung r.ż.

zapytaj o to w kadrach

frag mal in der Personalabteilung nach

bary <D. l.mn. ‑rów> [barɨ] RZ. l.mn.

bary (ramiona):

bary

Arme r.m. l.mn.

zwroty:

wziąć się z kimś za bary

mit jdm aneinander geraten

wziąć się z kimś za bary

sich B. mit jdm in die Wolle [o. Haare] kriegen pot.

wziąć się z kimś za bary

jdm in die Wolle [o. Haare] fahren pot.

bawarka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [bavarka] RZ. r.ż. (herbata z mlekiem)

bawarka

Tee r.m. mit Milch

I . bawić <bawi> [bavitɕ] CZ. cz. przech.

1. bawić < f. dk. po‑> (zabawiać):

bawić

für gute Laune sorgen

bawić kogoś rozmową

jdn unterhalten

bawić kogoś rozmową

mit jdm Smalltalk betreiben pot.

2. bawić (rozweselać):

bawić

Spaß machen

bawi mnie to, to mnie bawi

das macht mir Spaß

to mnie nie bawi

das macht mir keinen Spaß

wszystko go bawi

alles macht ihm Spaß

II . bawić <bawi f. dk. po‑> [bavitɕ] CZ. cz. nieprzech. podn. (gościć)

bawić u kogoś/nad morzem

sich B. bei jdm/an der See aufhalten

III . bawić <bawi> [bavitɕ] CZ. cz. zwr.

1. bawić < f. dk. po‑> (zabawiać się):

bawić

spielen

bawić się czymś

mit etw spielen

bawić się w berka/chowanego

Fangen/Verstecken spielen

dobrze się bawić

sich B. gut amüsieren

baw się dobrze!

viel Vergnügen [o. Spaß] !

bawcie się dobrze!

amüsiert euch gut!

bawcie się dobrze!

viel Vergnügen!

2. bawić < f. dk. po‑> (mieć uciechę):

bawić się czyimś kosztem

sich C. einen Scherz auf jds Kosten erlauben

bawić się czyimś kosztem

sich B. auf jds Kosten amüsieren

3. bawić przen. (drażnić się):

bawić się z kimś

mit jdm spielen

bawić się z kimś

sich B. mit jdm necken

bawić się z kimś w kotka i myszkę

mit jdm Katz und Maus spielen pot.

4. bawić (zajmować się czymś zbytecznym):

nie bawmy się w sentymenty

ersparen wir uns die Sentimentalitäten

bawić się w coś dla rozrywki [lub przyjemności]

sich B. mit etw zum Spaß abgeben [o. beschäftigen]

bawół <D. ‑wołu, l.mn. ‑woły> [bavuw] RZ. r.m. ZOOL.

bawół

Büffel r.m.

bawoli [bavoli] PRZYM.

bawoli

Büffel-

rogi bawole

Büffelhörner ntpl

mądry¹ [mondrɨ] PRZYM.

1. mądry (bystry, doświadczony):

mądry człowiek

weise

mądry człowiek

klug

mądry pies

gelehrig

nie bądź taki mądry! iron.

sei nicht so vorwitzig!

mądra głowa

kluger Kopf r.m.

i bądź tu mądry

aus etw nicht schlau werden

jajko mądrzejsze od kury przysł.

das Ei r.n. will klüger sein als die Henne r.ż. przysł.

mądrej głowie dość dwie słowie przysł.

einem klugen Kopf muss man es nicht zwei mal erklären

mądry Polak po szkodzie przysł.

durch Schaden wird man klug przysł.

2. mądry (rozsądny):

mądry plan, decyzja

klug

mądry plan, decyzja

vernünftig

modry [modrɨ] PRZYM. podn.

modry

kornblumenblau

modry

leuchtend blau

pludry [pludrɨ] RZ.

pludry l.mn. < D. l.mn. ‑rów> HIST.:

pludry (spodnie)

Pluderhose r.ż.

nosić pludry

Pluderhosen tragen

bawarski [bavarski] PRZYM.

bawarski

bay[e]risch

baryt <D. ‑u, bez l.mn. > [barɨt] RZ. r.m. (minerał)

baryt

Baryt r.m.

udry [udrɨ] ndm.

pójść z kimś na udry pot.

mit jdm ernsthaft aneinandergeraten