Tłumaczenia dla hasła „chorobami“ w polsko » niemiecki słowniku

choroba <D. ‑by, l.mn. ‑by> [xoroba] RZ. r.ż.

choroba

Krankheit r.ż.

choroba dziecięca

Kinderkrankheit r.ż.

choroba lokomocyjna

Reisekrankheit r.ż.

choroba morska

Seekrankheit r.ż.

choroba popromienna

Strahlenkrankheit r.ż.

choroba umysłowa [lub psychiczna]

Geisteskrankheit r.ż.

choroba umysłowa [lub psychiczna]

psychische Krankheit

choroba weneryczna

Geschlechtskrankheit r.ż.

choroba zawodowa

Berufskrankheit r.ż.

cierpieć na chorobę

an C. einer Krankheit leiden

lekarz chorób kobiecych

Frauenarzt r.m.

przebieg choroby

Krankheitsverlauf r.m.

wpaść w chorobę

erkranken

z powodu choroby

wegen Krankheit

zwroty:

być obciążonym jakąś chorobą

mit einer Krankheit behaftet sein

choroba dyplomatyczna

simulierte Krankheit

choroba kawalerska [lub francuska]

Syphilis r.ż.

choroba naszych czasów

eine Krankheit unserer Zeit

przynieść chorobę do domu

eine Krankheit ins Haus schleppen

każda choroba ma swoje lekarstwo przysł.

gegen alles ist ein Kraut r.n. gewachsen

na choroby są sposoby przysł.

es gibt immer einen Ausweg

na choroby są sposoby przysł.

für alles gibt es eine Lösung

chorobowe <D. ‑go, bez l.mn. > [xorobove] RZ. r.n. odm. jak przym.

chorobowe (zasiłek chorobowy):

chorobowe

Krankengeld r.n.

zwroty:

być na chorobowym

krankgeschrieben sein

pójść na chorobowe

sich B. krankschreiben lassen

chorobowy [xorobovɨ] PRZYM.

chorobowy

Krankheits-

chorobowy

Kranken-

karta chorobowa

Patientenakte r.ż.

zasiłek chorobowy

Krankengeld r.n.

chorobowo [xorobovo] PRZYSŁ.

chorobowo

krankhaft

wątroba zmieniona chorobowo

krankhaft veränderte Leber r.ż.

chorować <‑ruje; f. dk. za‑> [xorovatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. chorować (być chorym):

chorować

krank sein

chorować na coś

an etw C. erkranken [o. erkrankt sein]

chorować na grypę

an Grippe erkrankt sein

chorować na grypę

eine Grippe haben

chorować na serce/wątrobę

herz-/leberkrank sein

2. chorować przen. pot. (pragnąć):

chorować na coś

ganz krank [o. besessen] nach etw sein pot.

chorować na coś

scharf auf etw B. sein pot.

chorować na coś

etw heiß begehren