Tłumaczenia dla hasła „ephorat“ w polsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » polski)

majorat <D. ‑u, l.mn. ‑y> [majorat] RZ. r.m. HIST.

majorat

Majorat r.n.

majoraty Zamoyskich

das Majorat Zamoyski

minorat <D. ‑u, bez l.mn. > [minorat] RZ. r.m. HIST.

minorat

Minorat r.n.

epifora <D. ‑ry, l.mn. ‑ry, D. l.mn. ‑or> [epifora] RZ. r.ż. LIT.

epifora

Epiphora r.ż.

pirat <D. ‑a, l.mn. ‑aci> [pirat] RZ. r.m.

1. pirat (morski):

pirat

Seeräuber(in) r.m. (r.ż.)

pirat

Pirat(in) r.m. (r.ż.)

2. pirat (uprowadzający samolot):

pirat

Flugzeugentführer(in) r.m. (r.ż.)

pirat

Luftpirat(in) r.m. (r.ż.)

3. pirat przen. (naruszający kodeks):

pirat drogowy

Verkehrsrowdy r.m. pej.

pirat drogowy

Raser(in) r.m. (r.ż.) pej. pot.

aparat <D. ‑u, l.mn. ‑y> [aparat] RZ. r.m.

1. aparat (urządzenie):

aparat

Apparat r.m.

aparat

Gerät r.n.

aparat fotograficzny

Fotoapparat r.m.

aparat fotograficzny

Kamera r.ż.

cyfrowy aparat fotograficzny

digitale Kamera

aparat radiowy/rentgenowski/słuchowy

Rundfunk-/Röntgen-/Hörgerät r.n.

aparat telefoniczny/telewizyjny

Telefon-/Fernsehapparat r.m.

aparat tlenowy/do mierzenia ciśnienia

Sauerstoff-/Blutdruckmessgerät r.n.

aparat ortopedyczny/ortodontyczny

orthopädisches/orthodontisches Gerät

2. aparat ANAT.:

aparat oddechowy

Atmungssystem r.n.

aparat oddechowy

Atmungsapparat r.m.

aparat trawienny

Verdauungssystem r.n.

aparat genetyczny komórki

Gensystem r.n. der Zelle

aparat szparkowy BIOL.

Golgi-Apparat r.m.

aparat czułkowy

Tastsystem r.n.

3. aparat (zespół instytucji):

aparat kierowniczy

Leitungsapparat r.m.

aparat państwowy/policyjny/partyjny

Staats-/Polizei-/Parteiapparat r.m.

4. aparat podn. (zespół metod):

aparat

Instrumentarium r.n.

aparat

System r.n.

aparat naukowy

wissenschaftliches Instrumentarium

aparat pojęciowy/dowodowy

Begriffs-/Beweissystem r.n.

aparat krytyczny

Art r.ż. und Weise r.ż. der Kritikführung

emirat <D. ‑u, l.mn. ‑y> [emirat] RZ. r.m.

1. emirat (kraj):

emirat

Emirat r.n.

2. emirat (urząd emira):

emirat

Amt r.n. des Emirs

epigraf <D. ‑u, l.mn. ‑y> [epigraf] RZ. r.m.

1. epigraf HIST. (napis na pomniku):

epigraf

Epigraf r.n.

łaciński epigraf

lateinisches Epigraf

2. epigraf LIT. (motto):

epigraf

Epigraf r.n.

epigram [epigram], epigramat [epigramat] RZ. r.m. <D. ‑u, l.mn. ‑y>

1. epigram LIT.:

epigram

Epigramm r.n.

żartobliwy epigram

scherzhaftes Epigramm r.n.

2. epigram HIST. (wierszowany napis na nagrobku):

epigram

Epigramm r.n.

Chorwat(ka) <D. ‑a, l.mn. ‑aci> [xorvat] RZ. r.m.(r.ż.)

Chorwat(ka)

Kroate(Kroatin) r.m. (r.ż.)

chora [xora] RZ. r.ż.

chora → chory

Zobacz też chory , chory

chory² (-ra) <D. ‑rego, l.mn. chorzy> [xorɨ] RZ. r.m. (r.ż.) odm. jak przym.

chory człowiek:

chory (-ra)

Kranke(r) mf

chory (-ra)

Erkrankte(r) mf

Kasa Chorych

Krankenkasse r.ż.

zwroty:

czuwać przy [lub nad] chorym

den Kranken pflegen

zdrowy chorego nie zrozumie przysł.

man kann sich schlecht in die Lage eines anderen hineinversetzen

chory¹ [xorɨ] PRZYM.

1. chory (dotknięty chorobą):

chory ząb, zwierzę, roślina

krank

być chorym na grypę

eine Grippe haben

być chorym na nerki/serce

nieren-/herzkrank sein

chory psychicznie [lub umysłowo]

geisteskrank

chory z tęsknoty

krank vor Sehnsucht

być chory na duszy

depressiv sein

chory z urojenia

scheinkrank

2. chory przen. (nieprawidłowy):

chory

krank przen.

chore prawo

ein krankes Recht r.n. przen.

3. chory przen. (zdenerwowany, wściekły):

chory

[total] aufgeregt

chory

wütend

jestem chory na myśl o tym

ich kriege die Krise, wenn ich daran denke pot.

4. chory pot. (nienormalny):

chory

krank

chory

[völlig] verrückt

on jest chory!

er ist verrückt [o. krank] !

to zupełnie chory pomysł

es ist eine total kranke Idee r.ż.

chorał <D. ‑u, l.mn. ‑y> [xoraw] RZ. r.m. MUZ.

chorał

Choral r.m.

chorał gregoriański

gregorianischer Choral