Tłumaczenia dla hasła „krajów“ w polsko » niemiecki słowniku

jechać do ciepłych krajów

in den Süden fahren

zadanie wspólne [krajów związkowych]

Gemeinschaftsaufgabe [der Länder] r.ż.

Tłumaczenia dla hasła „krajów“ w niemiecko » polski słowniku

mit Einschluss der europäischen Länder

z włączeniem krajów europejskich

Gemeinschaftsaufgabe

zadanie r.n. wspólne [krajów związkowych]

Exot(in) (Mensch)

człowiek r.m. z dalekich krajów

Außenzoll

cło r.n. wobec krajów trzecich

in die Ferne ziehen podn.

wyjeżdżać [f. dk. wyjechać] do dalekich krajów podn.

Balte (Baltin)

mieszkaniec(-nka) r.m.(r.ż.) krajów bałtyckich

gemeinsame Gerichte [der Länder]

wspólne sądy r.m. l.mn. [krajów związkowych]

Entwicklungshilfe

pomoc r.ż. dla krajów rozwijających się

Südwein

wino r.n. pochodzące z krajów południowych

das Schulrecht fällt unter die Kulturhoheit der Bundesländer

prawo r.n. szkolne podlega zwierzchnictwu kulturalnemu krajów związkowych

im Herbst ziehen die Vögel davon

jesienią ptaki r.m. l.mn. odlatują do ciepłych krajów

einige Länder der EU, darunter Dänemark, Frankreich, ...

kilka krajów UE, w tym Dania, Francja,...

gemeinsamer Außenzoll [der EU-Länder]

wspólne cło [państw UE] wobec krajów trzecich

länderbezogene/warenbezogene Preiskonzeption

koncepcja ceny w odniesieniu do poszczególnych krajów/towarów

Konjunkturausgleichsrücklage

rezerwa r.ż. finansowa Federacji i krajów związkowych w Banku Federalnym w celu zabezpieczenia przed zachwianiami koniunktury gospodarczej

Aufenthaltserlaubnis-EG

zezwolenie na pobyt dla obywateli krajów członkowskich UE

unser Bundesland unterhält eine Partnerschaft zu einem Land der Dritten Welt

nasz land r.m. utrzymuje współpracę z jednym z krajów Trzeciego Świata

die Abwanderung des Kapitals in Hochzinsländer

odpływ kapitału do krajów, gdzie obowiązują wysokie stopy procentowe

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Niestety, w większości krajów producent energii elektrycznej z gazu wysypiskowego musi ją sam zużytkować, ponieważ nie może jej sprzedać, a jeśli, to po zbyt niskich cenach.

pl.wikipedia.org

W okresie wojny aby uzyskać poparcie religijnych mieszkańców krajów (sam był zwolennikiem laicyzmu, lecz był wierzący) nakazał zamknięcie nocnych klubów czy też ograniczył sprzedaż alkoholi.

pl.wikipedia.org

Istotna jest także uprawa jabłoni, nie spotykana w żadnym z pozostałych krajów kontynentu.

pl.wikipedia.org

Kolejne sukcesy odniósł dopiero w 2011 zostając wicemistrzem krajów arabskich oraz zdobywając złoty medal igrzysk panarabskich.

pl.wikipedia.org

Cykle koniunkturalne zaobserwowane w gospodarkach, w których dokonują się procesy transformacji, mają nierzadko inne cechy morfologiczne od cech charakterystycznych dla krajów wysoko rozwiniętych.

pl.wikipedia.org

Duża popularność i zasięg amerykańskich produktów takich jak film, telewizja czy muzyka jest główną składową procesu amerykanizacji innych krajów.

pl.wikipedia.org

Pod względem oryginalności i zakresu swobody rozwoju, polski marksizm wybijał się spośród innych krajów bloku wschodniego.

pl.wikipedia.org

Apele o jawność odbywały się niezależnie w wielu z krajów zaangażowanych w prac nad projektem.

pl.wikipedia.org

Program budowy miał być finansowany ze środków budżetowych krajów kooperantów.

pl.wikipedia.org

W większości krajów świata, wyrażanie swojego agnostycyzmu i ateizmu jest niemile widziane, a czasem surowo karane.

pl.wikipedia.org