Tłumaczenia dla hasła „luźnych“ w polsko » niemiecki słowniku

lunch <D. ‑u, l.mn. ‑e> [lantʃ] RZ. r.m.

lunch

Lunch r.m.

luźny [luʑnɨ] PRZYM.

1. luźny (nieobcisły):

luźny marynarka, sukienka, spodnie

lose

luźny marynarka, sukienka, spodnie

weit

2. luźny (słabo napięty):

luźny lina, wodze

locker

3. luźny (niepołączony):

luźny kartka

lose

luźna zabudowa ARCHIT.

lockere Bebauung r.ż.

4. luźny przen. podn. (oderwany):

luźny uwaga

indirekt

utwór charakteryzuje się luźną fabułą

das Werk r.n. zeichnet sich durch eine indirekte Fabel aus

mieć z kimś luźny kontakt

mit jdm einen lockeren Kontakt haben

5. luźny pot. (swobodny):

luźny rozmowa, atmosfera

ungezwungen

6. luźny pot. (niezajęty):

luźny

frei

7. luźny pot. (nieprzepełniony):

luźny autobus

nicht beengend

szych <D. ‑u, l.mn. ‑y> [ʃɨx] RZ. r.m. (nitka owinięta cienkim drucikiem metalowym)

szych

mit Metall umwickelter Faden r.m.

sztych <D. ‑u, l.mn. ‑y> [ʃtɨx] RZ. r.m.

1. sztych SZT.:

sztych

Stich r.m.

na ścianach wisiały piękne sztychy

an den Wänden hingen schöne Stiche r.m. l.mn.

2. sztych (koniec broni białej):

sztych

Spitze r.ż.

drasnąć kogoś sztychem

jdn mit der Spitze ritzen

3. sztych (pchnięcie czymś ostrym):

sztych

Stich r.m.

4. sztych pot. (zagłębienie w ziemi łopaty na całą długość ostrza):

sztych

Spaten r.m.

wykopać dół na trzy sztychy

ein Loch drei Spaten tief graben

Zurych <D. ‑u, bez l.mn. > [tsurɨx] RZ. r.m.

Zurych

Zürich r.n.

czmych [tʃmɨx] WK (wykrzyknik przy nagłej ucieczce)

czmych

fort

czmych

schwupp

czmych

husch

czmych przez bramę

husch durchs Tor