Tłumaczenia dla hasła „mysliman“ w polsko » niemiecki słowniku

liman <D. ‑u, l.mn. ‑y> [liman] RZ. r.m. GEO.

liman

Liman r.m.

myśliwy <D. ‑wego, l.mn. ‑wi> [mɨɕlivɨ] RZ. r.m. odm. jak przym.

myśliwy

Jäger r.m.

myśliwy

Weidmann r.m.

mój sąsiad jest myśliwym

mein Nachbar r.m. ist Jäger

myślówa <D. ‑wy, l.mn. ‑wy> [mɨɕluva] RZ. r.ż., myślówka [mɨɕlufka] RZ. r.ż. <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> żart. pot. (wysiłek umysłowy)

myślówa

Gedankenanstrengung r.ż.

myszka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [mɨʃka] RZ. r.ż.

1. myszka zdr. od mysz

myszka

Mäuschen r.n.

zabawa w kotka i myszkę

Katz- und Mausspiel r.n.

widzieć białe myszki pot.

weiße Mäuse sehen

coś trąci myszką

etw ist veraltet

2. myszka pot. (znamię):

myszka

Muttermal r.n.

Kasia ma myszkę na poliku

Kasia hat ein Muttermal auf der Wange

3. myszka INF.:

myszka

Maus r.ż.

myszka trzyklawiszowa

Dreitastenmaus r.ż.

myszka na podczerwień

Infrarotmaus r.ż.

myszka mechaniczna/optyczna

mechanische/optische Maus

wybrać bez/przy pomocy myszki

ohne/per Maus wählen

Zobacz też mysz

mysz <D. ‑y, l.mn. ‑y> [mɨʃ] RZ. r.ż.

mysz t. INF., ZOOL.

Maus r.ż.

zwroty:

siedzieć jak mysz pod miotłą

[mucks]mäuschenstill sitzen

biedny jak mysz kościelna

arm wie eine Kirchenmaus

mysz się nawet nie prześlizgnie

da schlüpft nicht einmal eine Maus durch

bawić się z kimś jak kot z myszą

mit jdm Katz und Maus spielen

góra urodziła mysz przysł.

der Berg r.m. kreißte und gebar eine Maus

króla Popiela myszy zjadły przysł.

das ist nichts neues

myszy tańcują, gdy kota nie ma przysł.

ist die Katze r.ż. aus dem Haus, tanzen die Mäuse