Tłumaczenia dla hasła „najwyższy“ w polsko » niemiecki słowniku

najwyższy [najvɨʃʃɨ] PRZYM. st najw od wysoki

1. najwyższy (mający największą wysokość):

najwyższy liczba, dźwięk, drzewo, góra

höchste(r,s)

najwyższy liczba, dźwięk, drzewo, góra

am höchsten

najwyższy człowiek

größte(r,s)

najwyższy człowiek

am größten

2. najwyższy (położony najwyżej):

najwyższe piętro

der oberste Stock

3. najwyższy (najistotniejszy, pilny):

sprawa najwyższej wagi

eine Sache von größter [o. höchster] Bedeutung [o. Wichtigkeit]

najwyższy czas [coś zrobić]

es ist höchste Zeit [etw zu tun]

w najwyższym stopniu

im höchsten Maße

4. najwyższy (najintensywniejszy) ciśnienie, temperatura:

najwyższy

höchste(r,s)

najwyższy

am höchsten

JĘZ. stopień najwyższy

Superlativ r.m.

PR. najwyższy wymiar kary

das höchste Strafmaß r.n.

5. najwyższy (mający największy zakres kompetencji):

Sąd Najwyższy

der Oberste Gerichtshof r.m.

konferencja na najwyższym szczeblu

Gipfelkonferenz r.ż.

Zobacz też wysoki

wysoki [vɨsoki] PRZYM.

1. wysoki (mający dużą wysokość):

wysoki

hoch

wysoki drzewo

hoch [gewachsen]

wysoki człowiek

großer [o. hoch gewachsener] Mensch r.m.

wysoki stan wody

Hochwasser r.n.

buty na wysokich obcasach

hochhackige Schuhe r.m. l.mn.

buty na wysokich obcasach

Stöckelschuhe r.m. l.mn.

wysoka stopa życiowa

hoher Lebensstandard r.m.

wysoki jak tyka pot.

lang wie eine Bohnenstange r.ż.

wysoki jak tyka pot.

baumlang

za wysokie progi dla kogoś

[noch] eine Nummer [o. ein paar Nummern] zu groß für jdn przen.

wysoki [lub wysoka] jak brzoza, a głupi [lub głupia] jak koza

so lang wie dumm

jak spaść, to z wysokiego konia przysł.

wenn es dick kommt, kommt’s gleich knüppeldick pot.

2. wysoki (mający pewną wysokość):

wysoki na 5 metrów

5 Meter hoch [o. groß]

3. wysoki (wysoko położony):

wysoki piętro, partie

Hoch-

w wysokim stopniu

hochgradig

w wysokim stopniu

in hohem Maße

[pisarz] wysokiego lotu

[Schriftsteller r.m. ] mit hohem Anspruch

4. wysoki (znaczny):

wysoki temperatura, cena, głos

hoch

wysokie ciśnienie krwi

hoher Blutdruck r.m.

wysokie ciśnienie krwi

Bluthochdruck r.m.

jeszcze przyjdzie ci za to zapłacić wysoką cenę

das wirst du noch teuer bezahlen [müssen]

jeszcze przyjdzie ci za to zapłacić wysoką cenę

das wird dich noch teuer zu stehen kommen

wysprzątać mieszkanie na wysoki połysk pot.

die Wohnung auf Hochglanz bringen

5. wysoki (mający dużą wartość):

wysoka jakość

gute Qualität r.ż.

wysoka kultura osobista

gute Umgangsformen r.ż. l.mn.

Wysoki Sądzie!

Hohes Gericht!

Przykładowe zdania ze słowem najwyższy

Sąd Najwyższy

der Oberste Gerichtshof r.m.

JĘZ. stopień najwyższy

Superlativ r.m.

najwyższy kapłan

Hoher Priester

najwyższy poziom energooszczędności

höchstes Stromsparniveau r.n.

najwyższy czas [coś zrobić]

es ist höchste Zeit [etw zu tun]

najwyższy wymiar kary

Höchststrafe r.ż.

PR. najwyższy wymiar kary

das höchste Strafmaß r.n.

stopień równy/wyższy/najwyższy

Positiv r.m. /Komparativ r.m. /Superlativ r.m.

[jest] najwyższy czas na coś

es ist höchste Zeit [o. Eisenbahn przen. pot. ] für etw

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Piłka może zostać zbita przez jednego lub obu zawodników biorących udział w rzucie sędziowskim, po tym gdy osiągnie swój najwyższy punkt lotu.

pl.wikipedia.org

Przed wycofaniem sucre z obiegu najwyższy nominał miał 50 000 sucre.

pl.wikipedia.org

Najwyższy ranking w dotychczasowej karierze osiągnął 1 czerwca 2013 r., z wynikiem 2544 punktów zajmował wówczas 9. miejsce wśród rumuńskich szachistów.

pl.wikipedia.org

Najwyższy ranking w dotychczasowej karierze osiągnął 1 stycznia 2003 r., z wynikiem 2534 punktów zajmował wówczas 4. miejsce wśród szwedzkich szachistów.

pl.wikipedia.org

Najwyższy przełożony ma prawo wydania indultu dla podległych mu członków, ale nie dłuższego niż na trzy lata.

pl.wikipedia.org

Środek wyspy jest górzysty i znajdują się tu czynne wulkany (najwyższy Kerinci 3805 m n.p.m.), część północno-wschodnia natomiast jest nizinna z licznymi bagnami.

pl.wikipedia.org

Jest to najwyższy w historii ranking uzyskany przez szachistę.

pl.wikipedia.org

Najwyższy ranking w dotychczasowej karierze osiągnął 1 kwietnia 2006 r., z wynikiem 2543 punktów zajmował wówczas 1. miejsce wśród portugalskich szachistów.

pl.wikipedia.org