Tłumaczenia dla hasła „niederliegen“ w polsko » niemiecki słowniku

niedelikatny [ɲedelikatnɨ] PRZYM.

niedelikatny człowiek

taktlos

niedelikatny człowiek

grob t. pej.

niedelikatny człowiek

rücksichtslos

niedelikatny słowa

taktlos

niedelikatny słowa

verletzend

niedelikatnie [ɲedelikatɲe] PRZYSŁ.

1. niedelikatnie (gruboskórny):

niedelikatnie

grob t. pej.

niedelikatnie

rücksichtslos

obchodzić się z czymś niedelikatnie

etw B. rücksichtslos behandeln

2. niedelikatnie (nietaktownie):

niedelikatnie

taktlos

niedelikatność <D. ‑ści, bez l.mn. > [ɲedelikatnoɕtɕ] RZ. r.ż.

niedelikatność

Taktlosigkeit r.ż.

niedelikatność

Rücksichtslosigkeit r.ż.

niedelikatność

Unfeinheit r.ż.

niedosięgły [ɲedoɕeŋgwɨ], niedosiężny [ɲedoɕew̃ʒnɨ] PRZYM. podn.

niedosięgły

unerreichbar

niedbale [ɲedbale] PRZYSŁ.

niedbale ubierać się

nachlässig

niedbale ubierać się

schlampig pej. pot.

niedbale pisać

nachlässig

niedbale pisać

schluderig

niedbale pisać

krakelig pej. pot.

niedogon <D. ‑u, l.mn. ‑y> [ɲedogon] RZ. r.m.

1. niedogon CHEM.:

niedogon

Fusel r.m.

2. niedogon ROLN.:

niedogon

Nachschuss r.m.

niedogon

Nachlauf r.m.

niedrogi [ɲedrogi] PRZYM.

1. niedrogi (tani):

niedrogi artykuł

preiswert

niedrogi artykuł

erschwinglich

2. niedrogi (nie żądający wysokiej zapłaty):

niedrogi sklep, krawiec, rzemieślnik

günstig

niedrogi sklep, krawiec, rzemieślnik

nicht teuer

niedrogo [ɲedrogo] PRZYSŁ.

niedrogo

günstig

kupić coś niedrogo

etw günstig kaufen

niedźwiedź <D. ‑edzia, l.mn. ‑edzie> [ɲedʑvjetɕ] RZ. r.m.

niedźwiedź ZOOL.:

niedźwiedź

Bär r.m.

niedźwiedź brunatny/polarny

Braun-/Eisbär r.m.

zwroty:

dzielić skórę na niedźwiedziu przysł.

den Pelz nicht verteilen, ehe der Bär geschossen

dzielić skórę na niedźwiedziu przysł.

den Wolf erst fangen, ehe man ihm das Fell abziehen kann

dzielić skórę na niedźwiedziu przysł.

die Äpfel erst zählen, bevor man sie aufteilt

niedaleko [ɲedaleko] PRZYSŁ.

1. niedaleko (w małej odległości):

niedaleko być położonym, znajdować się

nahe

niedaleko być położonym, znajdować się

in der Nähe

niedaleko być położonym, znajdować się

unweit

niedaleko oddalić się

nicht weit [weg]

niedaleko oddalić się

unweit

niedaleko szukając

ohne lange zu überlegen

niedaleko pada jabłko od jabłoni przysł.

der Apfel r.m. fällt nicht weit vom Stamm przysł.

2. niedaleko (blisko w czasie):

niedaleko

bald

już niedaleko do świąt Bożego Narodzenia

es ist bald Weihnachten r.n.

już niedaleko do świąt Bożego Narodzenia

Weihnachten steht bevor

niedziela <D. ‑li, l.mn. ‑le> [ɲedʑela] RZ. r.ż.

niedziela

Sonntag r.m.

Niedziela Palmowa/Wielkanocna

Palm-/Ostersonntag r.m.

zwroty:

biała niedziela

Weisser Sonntag r.m.

ktoś urodzony w niedzielę

Faulpelz pej. pot.

ktoś urodzony w niedzielę

Faulenzer pej.

cielę na niedzielę

dumm [o. beschränkt pej. ] wie ein Ochse [o. Schaf]

cielę na niedzielę

dumm wie Bohnenstroh pot.

sobota wygląda spod niedzieli

das Hemd hängt aus der Hose (scherzhaft über ein heraushängendes Kleidungsstück)

indyk myślał o niedzieli, a w sobotę łeb mu ścięli przysł.

man soll den Tag nicht vor dem Abend loben przysł.

kto w piątek skacze, ten w niedzielę płacze przysł.

wer Glück im Übermaß hat, ist nicht weit vom Untergang

niedaleki [ɲedaleki] PRZYM.

1. niedaleki (w przestrzeni):

niedaleki miejsce

unweit

2. niedaleki (w czasie):

niedaleki podróż, wyprawa

nahe

w niedalekiej przyszłości

in absehbarer Zukunft