Tłumaczenia dla hasła „odkładanym“ w polsko » niemiecki słowniku

I . odkładać <‑da; f. dk. odłożyć> [otkwadatɕ] CZ. cz. przech.

1. odkładać (umieszczać):

odkładać książkę, pióro

ablegen

odkładać książkę, pióro

zurücklegen

odkładać słuchawkę

den Hörer auflegen

odłożyć coś do akt

etw zu den Akten [o. ad acta] legen

odłożyć coś na bok

etw beiseite legen

odłożyć coś do lamusa

etw zum alten Eisen legen [o. abschreiben]

2. odkładać (opóźniać):

odkładać egzamin, podjęcie decyzji

verschieben

odkładać egzamin, podjęcie decyzji

aufschieben

3. odkładać zwykle cz. ndk. (oszczędzać):

odkładać pieniądze

zurücklegen

odkładać pieniądze

auf die hohe Kante legen pot.

odkładać grosz do grosza

jeden Pfennig sparen

4. odkładać zwykle cz. ndk.:

odkładać CHEM., MED.

speichern

odkładać CHEM., MED.

ablagern

odkładać CHEM., MED.

ansetzen

II . odkładać <‑da; f. dk. odłożyć> [otkwadatɕ] CZ. cz. zwr.

1. odkładać (być odkładanym):

odkładać

weggelegt werden

2. odkładać zwykle cz. ndk.:

odkładać CHEM., MED.

sich B. ablagern

odkładać CHEM., MED.

sich B. absetzen

cholesterol odkłada się w naczyniach krwionośnych

das Cholesterin r.n. lagert sich in den Blutgefäßen ab

składany [skwadanɨ] PRZYM.

składany

Klapp-

składany parasol

Knirps ® r.m.

składany parasol

zusammenklappbarer Regenschirm r.m.

naodkładanie <D. ‑ia, bez l.mn. > [naotkwadaɲe] RZ. r.n. podn.

naodkładanie

die Tätigkeit des zur Seite Legens

odkłamać [otkwamatɕ] f. dk., odkłamywać [otkwamɨvatɕ] <‑muje; cz. prz. ‑muj> CZ. cz. przech. podn.

odkłamać

von Lügen befreien

odkłamywać historię Polski

die polnische Geschichte von Lügen befreien

I . odkleić [otkleitɕ] f. dk., odklejać [otklejatɕ] <‑ja> CZ. cz. przech.

odkleić

ablösen

odkleić

abgehen

aktor miał odklejone wąsy

der [angeklebte] Schnurrbart r.m. des Schauspielers hatte sich gelöst

II . odkleić [otkleitɕ] f. dk., odklejać [otklejatɕ] <‑ja> CZ. cz. zwr.

odkleić

sich B. ablösen

odklepać [otklepatɕ] f. dk., odklepywać [otklepɨvatɕ] <‑puje; cz. prz. ‑puj> CZ. cz. przech. pot. (powtarzać coś mechanicznie)

odklepać

herunterrasseln pot.

odklepać

herunterleiern pot.

odklepać kilka definicji

einige Definitionen herunterrasseln [o. herunterleiern]

I . podkładać <‑da; f. dk. podłożyć> [potkwadatɕ] CZ. cz. przech.

1. podkładać (podsuwać):

podkładać coś pod coś

etw unter etw B. legen

podkładać bombę

eine Bombe legen

podkładać ogień

Feuer legen

podłożyć komuś nogę

jdm ein Bein stellen

2. podkładać (podrzucać):

podkładać komuś coś

jdm etw unterschieben [o. unterjubeln pot. ]

3. podkładać (dawać tło):

podkładać muzykę pod tekst

einen Text mit Musik unterlegen

podkładać muzykę pod tekst

Musik zu einem Text machen

II . podkładać <‑da; f. dk. podłożyć> [potkwadatɕ] CZ. cz. zwr. pot. (narażać się na coś)

podkładać

sich B. einer Gefahr aussetzen

podkładać

sich B. in etw B. hineinmanövrieren [o. hineinreiten pot. ]

podkładowy [potkwadovɨ] PRZYM.

podkładowy farba:

podkładowy

Grundier-

składanka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [skwadanka] RZ. r.ż. pot.

1. składanka MUZ.:

składanka

Kompilation [o. Compilation] r.ż.

składanka

Zusammenstellung r.ż.

składanka

Potpourri r.n.

kupić najnowszą składankę muzyczną

die neu[e]ste Musik-Kompilation kaufen

2. składanka (program składany):

składanka TEATR, TV

zusammengestelltes Programm r.n.

składanka filmowa

Film-Kompilation r.ż.

układanka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [ukwadanka] RZ. r.ż.

układanka

Puzzle r.n.

wygadany [vɨgadanɨ] PRZYM. pot.

wygadany

schlagfertig

wygadany

nicht auf den Mund gefallen pot.

zagadany [zagadanɨ] PRZYM. pot.

zagadany

ins Plaudern vertieft pot.

byli tak zagadani, że nie zauważyli odjazdu pociągu

sie waren ins Plaudern so vertieft, das sie die Abfahrt des Zuges verpassten

rozgadany [rozgadanɨ] PRZYM. pot.

rozgadany

redselig

rozgadany

geschwätzig pej.

Frania jest bardzo rozgadana

Frania ist sehr geschwätzig

pozapadany [pozapadanɨ] PRZYM. (wklęśnięty)

pozapadany

mit Löchern [o. Vertiefungen] übersät

pozapadane łóżko

kaputtes Bett r.n.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Mebel ten występował najczęściej w formie prostokątnego stolika z rozkładanym na boki blatem i odkładanym lustrem w środkowej części oraz z licznymi szufladkami i przegródkami.

pl.wikipedia.org

W najprostszej postaci transzeje są wykopami ziemnymi z urobkiem odkładanym głównie od strony wroga.

pl.wikipedia.org