Tłumaczenia dla hasła „pęknięcia“ w polsko » niemiecki słowniku

pęknięcie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [peŋkɲeɲtɕe] RZ. r.n.

1. pęknięcie (złamanie: kości):

pęknięcie

Bruch r.m.

2. pęknięcie (rysa):

pęknięcie na suficie

ein Riss r.m. in der Zimmerdecke

piknięcie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> RZ. r.n. INF.

piknięcie

Piepton r.m.

potknięcie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [potkɲeɲtɕe] RZ. r.n.

1. potknięcie (utrata równowagi):

potknięcie

Stolpern r.n.

2. potknięcie przen. (błąd):

potknięcie

Fehler r.m.

3. potknięcie przen. (niewłaściwe posunięcie):

potknięcie

Fehltritt r.m. podn.

potknięcie

Verfehlung r.ż.

zetknięcie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [zetkɲeɲtɕe] RZ. r.n. podn.

zetknięcie

Kontakt r.m.

zetknięcie

Berührung r.ż.

w zetknięciu z rzeczywistością tracił chęć do życia

er kam mit der Wirklichkeit in Berührung und verlor die Lust am Leben

stęknięcie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [steŋkɲeɲtɕe] RZ. r.n.

stęknięcie

Stöhnen r.n.

stęknięcie

Ächzen r.n.

usiadł z głośnym stęknięciem

er setzte sich B. mit einem lauten Stöhnen

szczeknięcie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [ʃtʃekɲeɲtɕe] RZ. r.ż.

szczeknięcie

Bellen r.n.

pies wydał ciche szczeknięcie

der Hund gab leises Bellen von sich

dotknięcie <D. ‑cia, l.mn. ‑cia> [dotkɲeɲtɕe] RZ. r.n.

dotknięcie (trącenie: ręki)

Berührung r.ż.

dotknięcie (pędzla)

Strich r.m.

zwroty:

jakby za dotknięciem czarodziejskiej różdżki

wie von Zauberhand

kliknięcie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [klikɲeɲtɕe] RZ. r.n. INF.

kliknięcie

Klicken r.n.

kliknięcie

Klick r.m.

kliknięcie myszy [lub myszą]

Mausklick r.m.

podwójne kliknięcie

Doppelklick r.m.

przez podwójne kliknięcie

per Doppelklick

mruknięcie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [mrukɲeɲtɕe] RZ. r.n.

1. mruknięcie (pomruk):

mruknięcie

Gebrumm r.n.

kot wydał ciche mruknięcie

der Kater r.m. schnurrte leise

2. mruknięcie (niewyraźne słowo wypowiedziane ze złością):

mruknięcie

Grummeln r.n. pot.

wydawał z siebie gniewne mruknięcia

er gab ein zorniges Grummeln von sich

warknięcie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [varkɲeɲtɕe] RZ. r.n.

1. warknięcie (dźwięk: psa):

warknięcie

Knurren r.n.

z psiego gardła wydobyło się krótkie warknięcie

aus dem Rachen des Hundes kam ein kurzes Knurren r.m.

2. warknięcie przen. pot. (krótka odpowiedź):

warknięcie

Knurren r.n.

warknięcie

Brummen r.n.

zamiast odpowiedzi na pytanie usłyszał warknięcie

anstelle einer Antwort auf seine Frage vernahm er ein Knurren

zamknięcie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [zamkɲeɲtɕe] RZ. r.n.

1. zamknięcie (schowek):

zamknięcie

Verschluss r.m.

w zamknięciu

unter Verschluss

2. zamknięcie (zamek):

zamknięcie

Verschluss r.m.

zamknięcie

Schloss r.n.

3. zamknięcie (zakończenie):

zamknięcie

Abschluss r.m.

zamknięcie rozprawy ustnej

Abschluss der mündlichen Verhandlung

zniknięcie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [zɲikɲeɲtɕe] RZ. r.n.

zniknięcie

Verschwinden r.n.

ćwierknięcie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [tɕfjerkɲeɲtɕe] RZ. r.n.

ćwierknięcie → ćwierk

Zobacz też ćwierk

ćwierk <D. ‑u, l.mn. ‑i> RZ. r.m. (świergot ptaków)

ćwierk

Gezwitscher r.n.

ćwierk

Zwitschern r.n.

ćwierk słowika

das Gezwitscher der Nachtigall

napomknienie [napomkɲeɲe], napomknięcie [napomkɲeɲtɕe] RZ. r.n. <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> podn. (wzmianka)

napomknienie

Andeutung r.ż.

napomknienie

Anspielung r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Obiekt powstał w wapieniach z okresu jury późnej wskutek pęknięcia i rozsunięcia się skał.

pl.wikipedia.org

Doprowadza to w rezultacie do pęknięcia wiązań poprzecznych pomiędzy końcami karboksylowymi wszystkich czterech cząstek globiny.

pl.wikipedia.org

Pęknięcia wzdłużne, idące od kołatek, poświadczają upadek drzwi stroną rzeźbioną ku ziemi.

pl.wikipedia.org

W obu przypadkach okoliczności były podobne - śmigła przeciwbieżne zazębiły się i zderzyły, co doprowadziło do pęknięcia łopat, a w rezultacie rozbicia maszyny.

pl.wikipedia.org

Produkowane są również lampy częściowo zabezpieczone przed skutkami pęknięcia bańki, ulegające samozniszczeniu po kilkunastu minutach pracy z pękniętą bańką.

pl.wikipedia.org

Mazu i jego następcy nagięli lub, może lepiej, rozciągnęli język aż do granicy pęknięcia.

pl.wikipedia.org

Narzędzie pomaga wyselekcjonować łuski o wewnętrznych wadach, przede wszystkim odrzucić łuski, których stan sprawia zagrożenie pęknięcia przy kolejnym strzale, a uszkodzenie jest od zewnątrz niewidoczne.

pl.wikipedia.org

Wnętrze acerwulusów oprócz konidiów zawiera także śluzowatą substancję, która podczas deszczu pęcznieje, powodując rozrywanie skórki żywiciela i wypychanie konidiów na zewnątrz przez pęknięcia skórki.

pl.wikipedia.org

Uważa się, że pęknięcia pierścienia włóknistego w przebiegu choroby zwyrodnieniowej krążka międzykręgowego stymulują te receptory.

pl.wikipedia.org

Podobnie jest z np. obserwowaniem „podwójnych” obrazów – jest to wynik defektu próbnika posiadającego podwójny „szczyt” – w wyniku błędnego wykonania, pęknięcia lub kontaminacji.

pl.wikipedia.org