Tłumaczenia dla hasła „strjúka“ w polsko » niemiecki słowniku

strofka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [strofka] RZ. r.ż.

strofka zdr. od strofa

strofka

[kurze] Strophe r.ż.

Zobacz też strofa

strofa <D. ‑fy, l.mn. ‑fy> [strofa] RZ. r.ż. LIT.

strofa

Strophe r.ż.

strużka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [struʃka] RZ. r.ż.

1. strużka podn. (mała struga):

strużka

Bächlein r.n.

strużka

Wasserlauf r.m.

2. strużka zwykle l.mn. pot. (wióry):

strużka

Späne r.m. l.mn.

3. strużka TECHNOL.:

strużka

[Holz]hackschnitzel r.m. lub r.n.

peruka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [peruka] RZ. r.ż.

peruka

Perücke r.ż.

nosić perukę

eine Perücke tragen

sztuka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [ʃtuka] RZ. r.ż.

1. sztuka bez l.mn. (twórczość):

sztuka

Kunst r.ż.

sztuki piękne/plastyczne

die schönen/bildenden Künste r.ż. l.mn.

sztuka dla sztuki

l’art pour l’art r.n. podn.

2. sztuka TEATR:

sztuka

[Theater]stück r.n.

3. sztuka (kunszt, umiejętność):

sztuka

Kunst r.ż.

sztuka

Fertigkeit r.ż.

[cała] sztuka w tym [lub polega na tym], żeby nie dać się złapać

die [ganze] Kunst besteht darin, sich nicht erwischen zu lassen

co za [lub to nie] sztuka [wysługiwać się innymi]!

es ist keine Kunst [o. kein Kunststück] , [andere auszunutzen] pot.

do trzech razy sztuka pot.

aller guten Dinge sind drei

4. sztuka (popis umiejętności):

sztuka

Kunststück r.n.

5. sztuka (egzemplarz):

sztuka

Stück r.n.

sztuka mięsa

gekochtes Rindfleisch r.n.

6. sztuka (zwój: tkaniny):

sztuka

Ballen r.m.

strąk <D. ‑a, l.mn. ‑i> [stroŋk] RZ. r.m. BOT.

strąk

Hülse[nfrucht] r.ż.

strąk

Schote r.ż.

strug <D. ‑a, l.mn. ‑i> [struk] RZ. r.m. TECHNOL.

strug

Hobel r.m.

struć [strutɕ]

struć f. dk. od truć

Zobacz też truć

I . truć <truje; cz. prz. truj> [trutɕ] CZ. cz. przech.

1. truć < f. dk. struć> (uśmiercać):

truć kogoś czymś

jdn mit etw vergiften

2. truć:

truć (niepokoić) (myśli, obawy)

besorgt machen

II . truć <truje; cz. prz. truj> [trutɕ] CZ. cz. nieprzech. pot.

1. truć (nawijać):

truć

quatschen pej. pot.

2. truć (zrzędzić):

truć

[herum]nörgeln pej.

truć komuś dupę wulg.

jdn nerven

III . truć <truje; cz. prz. truj> [trutɕ] CZ. cz. zwr.

1. truć (popełniać samobójstwo):

truć

sich B. vergiften

2. truć (niepokoić się):

truć się czymś

sich B. über etw B. grämen podn.

strup <D. ‑a, l.mn. ‑y> [strup] RZ. r.m.

strup

Schorf r.m.

strup

Grind r.m.

struś <D. ‑usia, l.mn. ‑usie> [struɕ] RZ. r.m. ZOOL.

struś

Strauß r.m.

stroik <D. ‑a [lub ‑u], l.mn. ‑i> [stroik] RZ. r.m.

1. stroik MUZ.:

stroik

[Rohr]blatt r.n.

2. stroik (ozdoba świąteczna):

stroik

Weihnachtsschmuck r.m.

stroik

Christbaumschmuck r.m.

3. stroik (ozdoba na głowę):

stroik

Kopfschmuck r.m.

stroik

Kopfputz r.m.

strajk <D. ‑u, l.mn. ‑i> [strajk] RZ. r.m.

strajk

Streik r.m.

strajk

Arbeitsniederlegung r.ż.

strajk głodowy/okupacyjny/ostrzegawczy

Hunger-/Sitz-/Warnstreik r.m.

gasić strajki pot.

die Streiks niederschlagen

strata <D. ‑ty, l.mn. ‑ty> [strata] RZ. r.ż.

1. strata (szkoda materialna, moralna):

strata

Verlust r.m.

strata

Schaden r.m.

ponieść stratę

einen Verlust erfahren [o. erleiden]

strata czasu/pieniędzy/na wadze

Zeit-/Geld-/Gewichtsverlust r.m.

straty w ludziach

Menschenverluste r.m. l.mn.

spisać kogoś/coś na straty

jdn/etw abschreiben

mała strata, krótki żal przysł.

ein kleiner Schaden ist bald verschmerzt

2. strata EKON:

strata

Verlust r.m.

strata

Schaden r.m.

strata

Einbuße r.ż.

być zmuszonym ponieść stratę kursową

Kurseinbußen hinnehmen müssen

strata kapitału

Kapitalverlust r.m.

strata rekordowa

Rekordverlust r.m.

strawa <D. ‑wy, bez l.mn. > [strava] RZ. r.ż. podn.

1. strawa (pożywienie):

strawa

Nahrung r.ż.

strawa

Kost r.ż.

2. strawa przen. (pokarm duchowy):

strawa

[geistige] Nahrung r.ż.

strąki [stroŋki] RZ.

strąki l.mn. < D. l.mn. ‑ków> pot. (tłuste włosy):

strąki

Matte r.ż. pot.

strąki

Zotteln r.ż. l.mn. pot.

ależ masz strąki na głowie

hast du eine Matte

struna RZ.

Hasło od użytkownika

struna głosowa r.ż. ANAT.

Stimmlippe r.ż.

strefa RZ.

Hasło od użytkownika

strefa klimatów umiarkowanych r.ż.

gemäßigte Breite r.ż.

strefa klimatów umiarkowanych r.ż.

gemäßigte Zone r.ż.

strefa międzyzwrotnikowa r.ż.

tropische Klimazone r.ż.

strefa klimatów podzwrotnikowych r.ż.

subtropische Klimazone r.ż.

strefa podbiegunowa r.ż.

Polargebiet r.n.