Tłumaczenia dla hasła „trächtiges“ w polsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » polski)

strachliwie [straxlivje] PRZYSŁ.

strachliwie

furchtsam

strachliwie

ängstlich

strachliwie się rozglądał

er blickte sich furchtsam um

frachtowiec <D. ‑wca, l.mn. ‑wce> [fraxtovjets] RZ. r.m.

frachtowiec HAND., NAUT.

Frachtschiff r.n.

frachtowiec HAND., NAUT.

Frachter r.m.

tracheotomia <D. ‑ii, l.mn. ‑e> [traxeotomja] RZ. r.ż. MED.

tracheotomia

Tracheotomie r.ż.

trach [trax] WK pot.

trach, spadła półka!

Pardauz, das Regal r.n. ist runtergefallen! pot.

jachting <D. ‑u, bez l.mn. > [jaxtiŋk] RZ. r.m. SPORT

jachting

Segelsport r.m.

yachting [jaxtiŋk] RZ. r.m.

yachting → jachting

Zobacz też jachting

jachting <D. ‑u, bez l.mn. > [jaxtiŋk] RZ. r.m. SPORT

jachting

Segelsport r.m.

I . tracić <‑ci; cz. prz. ‑ać f. dk. s‑> [tratɕitɕ] CZ. cz. przech.

1. tracić (przestawać mieć):

tracić

verlieren

tracić kontakt z kimś/czymś

den Kontakt zu jdm/etw verlieren

tracić orientację

den Überblick verlieren

tracić ważność

verfallen

tracić kogoś/coś z oczu

jdn/etw aus den Augen verlieren

tracić na wadze

am Gewicht verlieren

tracić na wartości/znaczeniu

an Wert/Bedeutung verlieren

tracić ducha

den Mut verlieren [o. sinken lassen]

tracić rachubę czasu

das Zeitgefühl verlieren

tracić serce do kogoś/czegoś

jdn/etw immer weniger mögen

ktoś traci grunt pod nogami

jd verliert den Boden unter den Füßen

ktoś traci rozum [lub zmysły]

jd verliert den Verstand

2. tracić (marnować):

tracić okazję

versäumen

tracić okazję

verpassen

tracić czas

vergeuden

tracić czas

verschwenden

tracić pieniądze

verschwenden

3. tracić podn. (poddawać egzekucji):

tracić skazańca

hinrichten

II . tracić <‑ci; cz. prz. ‑ać f. dk. s‑> [tratɕitɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. tracić (ponosić stratę):

tracić

einen Verlust erleiden

chytry [lub skąpy] dwa razy traci przysł.

der Geizige r.m. verliert doppelt

jeden traci, drugi się bogaci przysł.

der eine verliert, der andere gewinnt

2. tracić (zmniejszać swoją wartość):

tracić w czyichś oczach

bei jdm an Ansehen verlieren

tracki [tratski] PRZYM. HIST.

tracki

Thrazien-

tracki

thrakisch

strachliwy [straxlivɨ] PRZYM.

strachliwy zwierzę

scheu

strachliwy człowiek

ängstlich

strachliwy człowiek

schreckhaft

frachtowy [fraxtovɨ] PRZYM. HAND.

frachtowy

Fracht-

ładunek frachtowy

Frachtgut r.n.

opłaty frachtowe

Fracht r.ż.

statek frachtowy

Frachtschiff r.n.

strachliwość <D. ‑ści, bez l.mn. > [straxlivoɕtɕ] RZ. r.ż.

strachliwość

Ängstlichkeit r.ż.

cechowała go strachliwość

er war auffallend ängstlich

frachtować CZ. cz. przech.

1. frachtować (wysyłać towar drogą wodną, ładować na statek):

frachtować

verfrachten

2. frachtować (wynajmować statek):

frachtować

einen Frachter mieten