Tłumaczenia dla hasła „unkalkulierbar“ w polsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » polski)

kalkulacja <D. ‑ji, l.mn. ‑je> [kalkulatsja] RZ. r.ż.

1. kalkulacja (rachunek):

kalkulacja

Kalkulation r.ż.

kalkulacja

Berechnung r.ż.

kalkulacja cenowa

Preiskalkulation r.ż.

kalkulacja kosztów

Kostenberechnung r.ż.

nowa kalkulacja

Neuberechnung r.ż.

ścisła kalkulacja

knappe Kalkulation r.ż.

2. kalkulacja zwykle l.mn. podn. (rozważanie):

kalkulacja

Kalkül r.n.

kalkulacja

Überlegungen r.ż. l.mn.

kalkulacja

Erwägungen r.ż. l.mn.

polityczna kalkulacja

politisches Kalkül

dobrze wyszedł na swoich kalkulacjach

sein Kalkül ging auf

kalkulator¹ <D. ‑a, l.mn. ‑y> [kalkulator] RZ. r.m.

1. kalkulator TECHNOL.:

kalkulator

[Taschen]rechner r.m.

2. kalkulator LOT., NAUT.:

kalkulator nawigacyjny

Navigationscomputer r.m.

I . kalkulować <‑luje> [kalkulovatɕ] CZ. cz. przech.

1. kalkulować (obliczać):

kalkulować cenę, zyski

kalkulieren

kalkulować cenę, zyski

[be]rechnen

2. kalkulować pot. (rozważać):

kalkulować

überlegen

kalkulować

in Erwägung ziehen

II . kalkulować <‑luje> [kalkulovatɕ] CZ. cz. zwr. pot.

kalkulować

sich B. lohnen [o. rentieren]

to mi się nie kalkuluje

das lohnt [o. rechnet] sich für mich nicht

kalkulatorka [kalkulatorka] RZ. r.ż.

kalkulatorka → kalkulator

Zobacz też kalkulator , kalkulator

kalkulator²(ka) <D. ‑a, l.mn. ‑rzy> [kalkulator] RZ. r.m.(r.ż.)

1. kalkulator EKON (pracownik wykonujący kalkulacje):

kalkulator(ka)

Rechnungsbeamte(r) mf

2. kalkulator pot. (człowiek planujący swoje działania):

kalkulator(ka)

Rechner(in) r.m. (r.ż.)

kalkulator(ka)

Kalkulierer(in) r.m. (r.ż.)

chłodny [lub zimny] kalkulator

kühler Rechner r.m.

kalkulator¹ <D. ‑a, l.mn. ‑y> [kalkulator] RZ. r.m.

1. kalkulator TECHNOL.:

kalkulator

[Taschen]rechner r.m.

2. kalkulator LOT., NAUT.:

kalkulator nawigacyjny

Navigationscomputer r.m.

skalkulować [skalkulovatɕ]

skalkulować f. dk. od kalkulować

Zobacz też kalkulować

I . kalkulować <‑luje> [kalkulovatɕ] CZ. cz. przech.

1. kalkulować (obliczać):

kalkulować cenę, zyski

kalkulieren

kalkulować cenę, zyski

[be]rechnen

2. kalkulować pot. (rozważać):

kalkulować

überlegen

kalkulować

in Erwägung ziehen

II . kalkulować <‑luje> [kalkulovatɕ] CZ. cz. zwr. pot.

kalkulować

sich B. lohnen [o. rentieren]

to mi się nie kalkuluje

das lohnt [o. rechnet] sich für mich nicht

wkalkulować [fkalkulovatɕ] f. dk., wkalkulowywać [fkalkulovɨvatɕ] <‑owuje> CZ. cz. przech. EKON HAND.

wkalkulować coś [w cenę/koszt]

etw [in den Preis/in die Kosten] einkalkulieren

wkalkulowany w coś

in etw C. inbegriffen [o. enthalten]

wykalkulować [vɨkalkulovatɕ] f. dk., wykalkulowywać [vɨkalkulovɨvatɕ] <‑owuje; cz. prz. ‑owuj> CZ. cz. przech.

1. wykalkulować:

wykalkulować EKON, HAND.

kalkulieren

wykalkulować EKON, HAND.

berechnen

wykalkulować EKON, HAND.

ausrechnen

2. wykalkulować pot. (zaplanować):

wykalkulować

sich C. etw ausrechnen

wykalkulować

[ein]kalkulieren

wykalkulować

[ein]planen