Tłumaczenia dla hasła „wabiące“ w polsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » polski)

wabiąco [vabjontso] PRZYSŁ.

wabiąco

[ver]lockend

wabiący [vabjontsɨ] PRZYM.

wabiący

verlockend

wabiący wygląd

verführerisches Aussehen r.n.

wabik <D. ‑a, l.mn. ‑i> [vabik] RZ. r.m.

1. wabik (coś co służy do wabienia):

wabik

Köder r.m.

wabik

Lockmittel r.n.

2. wabik przen. podn. (seksapil):

wabik

Sex-Appeal r.m.

I . wabić <‑bi> [vabitɕ] CZ. cz. przech. podn.

1. wabić (przynęcać):

wabić zwierzę

anlocken

wabić zwierzę

ködern

2. wabić (pociągać):

wabić kogoś czymś

jdn mit etw locken [o. ködern pot. ]

wabić oko

attraktiv [o. verlockend] aussehen

wabić oko

äußerlich betören podn.

3. wabić (nazywać zwierzę):

wabić

rufen

psa wabiono Dino

der Hund r.m. wurde Dino gerufen [o. hörte auf den Namen Dino]

II . wabić <‑bi> [vabitɕ] CZ. cz. zwr. podn.

1. wabić:

wabić (przywoływać się) (zwierzęta)

sich B. gegenseitig locken

wabić (przywoływać się) (zwierzęta)

Lockrufe von sich geben

2. wabić:

wabić (nazywać się) (pies)

heißen

wabić (nazywać się) (pies)

auf einen Namen hören

zwabiać <‑ia> [zvabjatɕ], zwabić [zvabitɕ] f. dk. CZ. cz. przech.

zwabiać

anlocken

zwabiła go namiętnym spojrzeniem

sie lockte ihn mit einem leidenschaftlichen Blick an

I . wrabiać <‑ia; f. dk. wrobić> [vrabjatɕ] CZ. cz. przech.

1. wrabiać (wplatać):

wrabiać

[hin]einarbeiten

wrabiać wzór w sweter

ein Muster in den Pullover stricken

2. wrabiać pot. (wplątywać):

wrabiać kogoś w coś

jdn in etw B. hineinmanövrieren [o. hineinziehen]

II . wrabiać <‑ia; f. dk. wrobić> [vrabjatɕ] CZ. cz. zwr. pot. (wplątywać)

wrabiać się w coś

sich B. in etw B. hineinmanövrieren [o. hineinreiten] pot.

waciak <D. ‑a, l.mn. ‑i> [vatɕak] RZ. r.m. pot. (kurtka robocza)

waciak

Wattejacke r.ż.

waciak

wattierte Jacke r.ż.

rozdać pracownikom waciaki

den Arbeitern Wattejacken ausgeben

rozdać pracownikom waciaki

an die Arbeiter Wattejacken austeilen

waciany [vatɕanɨ] PRZYM.

waciany

Watte-

waciana kurtka

wattierte Jacke r.ż.

waciana kurtka

Wattejacke r.ż.

nabiał <D. ‑u, bez l.mn. > [nabjaw] RZ. r.m.

sklep z nabiałem

ein Geschäft mit Milchprodukten und Eiern

babiarz <D. ‑a, l.mn. ‑e> [babjaʃ] RZ. r.m. pot.

babiarz

Schürzenjäger r.m. pej. pot.

babiarz

Weiberheld r.m. pej. pot.

wariat(ka) <D. ‑a, l.mn. ‑aci> [varjat] RZ. r.m.(r.ż.) pot.

wariat(ka)

Irre(r) mf

dom wariatów

Irrenhaus r.n. pot.

dom wariatów

Klapsmühle r.ż. pot.

jeździć jak wariat

wie ein Irrer r.m. fahren pot.

zwroty:

na wariata

auf gut Glück

na wariata

aufs Geratewohl pot.

robić coś na wariata

etw aufs Geratewohl machen pot.

robić z kogoś wariata

jdn zum Narren halten

udawać [lub strugać] wariata

sich B. dumm stellen pot.

udawać [lub strugać] wariata

den Dummen spielen pot.

wariat z mokrą głową

flatterhafter Mensch r.m. pej.

wariat z mokrą głową

Hitzkopf r.m.

wariat z mokrą głową

Heißsporn r.m.