Tłumaczenia dla hasła „zahaprovať“ w polsko » niemiecki słowniku

zahamować [zaxamovatɕ]

zahamować f. dk. od hamować

Zobacz też hamować

I . hamować <‑muje> [xamovatɕ] CZ. cz. przech.

1. hamować < f. dk. za‑>:

hamować (zmniejszać prędkość) (samochód)

bremsen

hamować konie

zügeln

gwałtownie hamować

ruckartig bremsen

2. hamować < f. dk. za‑> (wstrzymywać):

hamować rozwój, wzrost

hemmen

hamujący wpływ czegoś

die hemmende Wirkung r.ż. von etw

3. hamować < f. dk. po‑> (tłumić):

hamować łzy, płacz

unterdrücken

hamować łzy, płacz

zurückhalten

hamować gniew, namiętność

zügeln

II . hamować <‑muje f. dk. po‑> [xamovatɕ] CZ. cz. zwr.

hamować (opanować się) (człowiek)

sich B. zügeln [o. beherrschen] [o. mäßigen]

zaharowany [zaxarovanɨ] PRZYM. pot.

zaharowany

abgeschuftet pot.

zaharowany

abgerackert pot.

zahartować [zaxartovatɕ]

zahartować f. dk. od hartować

Zobacz też hartować

I . hartować <‑tuje; f. dk. za‑> [xartovatɕ] CZ. cz. przech.

1. hartować TECHNOL.:

hartować stal

härten

stal hartowana

gehärteter Stahl r.m.

2. hartować (uodparniać):

hartować ciało

abhärten

3. hartować przen. (wzmacniać):

hartować wolę

stärken

zahartowany w boju

im Kampf abgehärtet

II . hartować <‑tuje; f. dk. za‑> [xartovatɕ] CZ. cz. zwr.

1. hartować TECHNOL. (być hartowanym):

hartować

gehärtet werden

2. hartować (nabierać odporności):

hartować

sich B. abhärten

I . zahaczać <‑cza> [zaxatʃatɕ], zahaczyć [zaxatʃɨtɕ] f. dk. CZ. cz. przech.

1. zahaczać (zaczepiać o coś):

zahaczać coś o coś

etw an etw C. aufhängen

2. zahaczać pot. (pytać kogoś):

zahaczać

jdn ansprechen [o. anquatschen pot. ]

II . zahaczać <‑cza> [zaxatʃatɕ], zahaczyć [zaxatʃɨtɕ] f. dk. CZ. cz. nieprzech.

1. zahaczać (zaczepiać):

zahaczać

aufhängen

zahaczać

befestigen

2. zahaczać pot. (pojawiać się gdzieś na krótko):

zahaczać

hereinschneien pot.

zahaczyć o znajomego

bei einem Bekannten vorbeischauen [o. hereinschneien pot. ]

zahaczyć o Berlin

eine Stippvisite [o. einen Abstecher] in Berlin machen pot.

3. zahaczać zwykle cz. ndk. przen. (nawiązywać):

zahaczać

anknüpfen

każdy jego publicystyczny tekst zahacza o religię

jeder seiner publizistischen Texte berührt die Religion

III . zahaczać <‑cza> [zaxatʃatɕ], zahaczyć [zaxatʃɨtɕ] f. dk. CZ. cz. zwr. pot.

1. zahaczać (zaczepiać się o coś):

zahaczać

hängen bleiben pot.

2. zahaczać zwykle f. dk. pot. (znaleźć gdzieś swoje miejsce):

zahaczyła się w księgowości

sie hat einen Job [o. eine Stelle] in der Buchhaltung aufgerissen pot.

zaholować [zaxolovatɕ]

zaholować f. dk. od holować

Zobacz też holować

holować <‑luje; f. dk. pod‑ [lub za‑]> [xolovatɕ] CZ. cz. przech.

holować

schleppen

holować samochód

das Auto abschleppen

zahurkotać [zaxurkotatɕ]

zahurkotać f. dk. od hurkotać

Zobacz też hurkotać

hurkotać <‑ocze [lub ‑oce]; f. dk. za‑> [xurkotatɕ] CZ. cz. nieprzech.

hurkotać

rattern

saprofag <D. ‑a, l.mn. ‑i> [saprofak] RZ. r.m. ZOOL.

saprofag

Saprophage r.m.

zaprosić [zaproɕitɕ]

zaprosić f. dk. od zapraszać

Zobacz też zapraszać

I . zapraszać <‑sza; cz. prz. ‑aj f. dk. zaprosić> [zapraʃatɕ] CZ. cz. przech.

zapraszać

einladen

zapraszać kogoś na urodziny/wesele/obiad

jdn zum Geburtstag/zur Hochzeit/zum Mittagessen einladen

zapraszać kogoś do stołu

jdn zu Tisch bitten

zaprosić kogoś do restauracji

jdn ins Restaurant einladen

zaprosić kogoś do tańca

jdn zum Tanz auffordern

II . zapraszać <‑sza; cz. prz. ‑aj> [zapraʃatɕ] CZ. cz. zwr.

1. zapraszać (zapraszać się wzajemnie):

zapraszać

sich B. [gegenseitig] einladen

2. zapraszać (wpraszać się):

zapraszać

sich B. [bei jdm] einladen