Tłumaczenia dla hasła „bel“ w polsko » włoski słowniku

(Przełącz na włosko » polski)

bez¹ RZ. r.m. BOT.

bez

lillà r.m.

czarny bez

sambuco r.m.

cel RZ. r.m.

cel

scopo r.m.

cel podróży

meta r.ż. del viaggio

bal RZ. r.m.

bal

ballo r.m.

bal kostiumowy

ballo in costume

bal maskowy

ballo in maschera

ból RZ. r.m.

ból

dolore r.m.

ból

male r.m.

ból brzucha

mal r.m. di pancia

belka RZ. r.ż.

belka

trave r.ż.

bubel RZ. r.m. pot.

bubel

cosa r.ż. da poco

debel RZ. r.m.

debel

doppio r.m.

kabel RZ. r.m. ELEKT.

kabel

cavo r.m.

mebel RZ. r.m.

mebel

mobile r.m.

apel RZ. r.m. t. SZK.

apel

appello r.m.

I . byle SPÓJ.

1. byle (cel lub skutek):

byle

per

byle szybciej skończyć

per finire più presto

zwroty:

byle tylko nie zapomniał

che non si dimentichi

II . byle PART.

1. byle (jakikolwiek):

byle co

qualsiasi cosa

byle kto

chiunque

byle gdzie

dovunque

byle jaki

qualunque

2. byle (złej jakości):

byle jaki

non di qualità

bieg RZ. r.m.

1. bieg SPORT:

bieg

corsa r.ż.

bieg maratoński

maratona r.ż.

2. bieg (tok):

bieg

corso r.m.

z biegiem czasu

col passar del tempo

3. bieg MOT.:

bieg

marcia r.ż.

wsteczny bieg

retromarcia r.ż.

zwroty:

robić coś w biegu

fare qc di corsa

brew RZ. r.ż.

brew

sopracciglio r.m.

brwi l.mn.

sopracciglia r.m. l.mn.

biec CZ. cz. nieprzech.

1. biec:

biec

correre

biegł co sił w nogach

correva a gambe legate

2. biec (czas):

biec

volare

knebel RZ. r.m.

knebel

bavaglio r.m.

wróbel RZ. r.m.

wróbel

passero r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Służy do przenoszenia bel, balotów czy sianokiszonki (na miejsce składowania, załadunku lub umieszczania na owijarce do bel).

pl.wikipedia.org

Budynki stawiane są z wszelkich dostępnych dla ubogi warstw społecznych materiałów, głównie blachy falistej, butelek plastikowych, papy, folii, czy bel materiałów odpadkowych.

pl.wikipedia.org

Świadczą o tym obszerne arie z rozległymi partiami recytatywu akompaniowego i płynna melodyka typu bel canto.

pl.wikipedia.org

Melodyka części powolnych jego sonat i innych utworów instrumentalnych nosi cechy stylu bel canto i odznacza się charakterem melancholijno-sentymentalnym.

pl.wikipedia.org

Nazwa naukowa rodzaju pochodzi od malajskiego słowa otta (przylepiać się) i am bel, zwyczajowej nazwy grzybieni w tym języku.

pl.wikipedia.org

Jeden z najwybitniejszych współczesnych dyszkantów śpiewających w stylu bel canta.

pl.wikipedia.org

Chwytak do bel, chwytak do balotów – maszyna rolnicza.

pl.wikipedia.org

Zarekwirowano m.in.: 8000 dywanów, ponad 3000 chodników, wycieraczek jutowych i kokosowych, 2850 kg wełny i juty, 290 bel włókna kokosowego.

pl.wikipedia.org

Przy nauce, podobnie jak przy technice bel canto, dąży się do maksymalnego wykorzystania naturalnych rezonatorów ciała (z akcentem na rejestr nosowy i czołowy).

pl.wikipedia.org

Zatrudniał on 21 więźniów, których praca polegała na składaniu słomy i siana, oraz na rozładunku i załadunku złożonych bel.

pl.wikipedia.org