Tłumaczenia dla hasła „owa“ w polsko » włoski słowniku

owca RZ. r.ż.

1. owca:

owca

pecora r.ż.

zwroty:

czarna owca

pecora r.ż. nera

mowa RZ. r.ż.

1. mowa:

mowa

lingua r.ż.

mowa ojczysta

lingua materna

2. mowa pot.:

mowy nie ma!

nemmeno per sogno!

sowa RZ. r.ż.

sowa

gufo r.m.

dwa LICZ.

dwa

due

oba LICZ.

oba

tutti e due

oba

entrambi

ona ZAIM.

ona

lei

to ona!

è lei!

nie ma jej tutaj

lei non è qui

osa RZ. r.ż.

osa

vespa r.ż.

głowa RZ. r.ż.

1. głowa:

głowa

testa r.ż.

2. głowa:

głowa państwa

capo r.m. dello Stato

zwroty:

komuś przyszło do głowy, żeby...

a qu è venuto in mente di...

krowa RZ. r.ż.

krowa

vacca r.ż.

wdowa RZ. r.ż.

wdowa

vedova r.ż.

owoc RZ. r.m.

owoc

frutto r.m.

kawa RZ. r.ż.

kawa

caffè r.m.

mewa RZ. r.ż.

mewa

gabbiano r.m.

odra RZ. r.ż. MED.

odra

morbillo r.m.

ospa RZ. r.ż. MED.

ospa

vaiolo r.m.

owalny PRZYM.

owalny

ovale

opad RZ. r.m.

1. opad:

opad

precipitazione r.ż.

2. opad FIZ.:

opad radioaktywny

precipitazione r.ż. radioattiva

oraz SPÓJ.

oraz

o

oraz

oppure

osad RZ. r.m.

osad

deposito r.m.

I . owijać <owinąć> CZ. cz. przech.

1. owijać:

owijać coś czymś

avvolgere qc con qc

zwroty:

nie owijaj w bawełnę

parla chiaro e tondo

II . owijać <owinąć> CZ. cz. zwr.

owijać się czymś

avvolgersi in qc

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Owa „wiejska” willa z wyraźnymi wpływami stylu secesyjnego zawiera w sobie dużą i wysoką na dwa piętra sień.

pl.wikipedia.org

Według uzdrowicieli owa praktyka doskonale nadaje się do „wyciągania” choroby, o czym świadczą guzki powstające na powierzchni wosku (im są wyraźniejsze, tym cięższa jest choroba).

pl.wikipedia.org

Owa akwarela ukazuje półokrągłą wieżę, zakończoną dachem o kształcie zbliżonym do stożka.

pl.wikipedia.org

Dlatego w dalszym ciągu pracowałem nad tym zagadnieniem, dla mnie nie ma nic bardziej istotnego niż owa kwestia.

pl.wikipedia.org

Najbardziej prawdopodobnym wyjaśnieniem jest założenie, że owa budowla nie została wzniesiona jako kościół, ale jako dom modlitw wspólnoty judeochrześcijańskiej.

pl.wikipedia.org

Wieś, w której znajdowała się owa gospoda bohater nazywał swoją, choć nie należała do niego.

pl.wikipedia.org

Owa synteza wyraziła się w pełnym wykorzystaniu możliwości technicznych i wyrazowych skrzypiec oraz w doskonałym zachowaniu proporcji między polifonią i homofonią.

pl.wikipedia.org

Lis zauważał, że owa antyreligijna piosenka „traci swoją niepokojącą moc wobec wydarzeń dotykających bohaterów całego cyklu.

pl.wikipedia.org

Na zaręczynach pojawia się niespodziewanie owa tajemnicza nieznajoma.

pl.wikipedia.org

Kiedy przyszło mu się ożenić, zgodnie z wolą ojca, szczęśliwym zrządzeniem losu wybranką okazała się owa dziewczyna.

pl.wikipedia.org