Tłumaczenia dla hasła „poruszania“ w polsko » włoski słowniku

I . poruszać <poruszyć> CZ. cz. przech.

1. poruszać:

poruszać czymś

muovere qc

2. poruszać kwestię:

poruszać

trattare

3. poruszać osobę, wyobraźnię:

poruszać

commuovere

II . poruszać <poruszyć> CZ. cz. zwr.

poruszać się

muoversi

poradnia RZ. r.ż.

poradnia lekarska

consultorio r.m.

porwanie RZ. r.n.

1. porwanie osoby:

porwanie

rapimento r.m.

2. porwanie samolotu:

porwanie

dirottamento r.m.

porównanie RZ. r.n.

porównanie czegoś z czymś

paragone r.m. tra qc e qc

Hiszpania RZ. r.ż.

Hiszpania

Spagna r.ż.

naruszać <naruszyć> CZ. cz. przech.

naruszać spokój

turbare

naruszać granice, prawo

violare

wyruszać <wyruszyć> CZ. cz. nieprzech.

wyruszać

partire

I . wzruszać <wzruszyć> CZ. cz. przech. cz. nieprzech.

1. wzruszać człowieka:

wzruszać

commuovere

2. wzruszać ziemię:

wzruszać

smuovere

II . wzruszać <wzruszyć> CZ. cz. zwr.

wzruszać się

commuoversi

I . rozruszać CZ. cz. przech.

1. rozruszać towarzystwo:

rozruszać

risvegliare

zwroty:

rozruszać nogi

sgranchirsi le gambe

II . rozruszać CZ. cz. zwr.

1. rozruszać (poćwiczyć):

rozruszać

muoversi

2. rozruszać (ożywić się):

rozruszać

risvegliarsi

mieszanina RZ. r.ż.

mieszanina

miscuglio r.m.

I . ruszać <ruszyć> CZ. cz. nieprzech.

1. ruszać:

ruszać z miejsca

mettersi in moto

ruszaj!

via!

2. ruszać:

ruszać czymś

muovere qc

nie ruszaj tego!

non toccarlo!

3. ruszać (fabryka, produkcja):

ruszać

iniziare

II . ruszać <ruszyć> CZ. cz. zwr.

1. ruszać:

nie ruszać się z domu

non muoversi da casa

nie ruszać się z miejsca

non muoversi

2. ruszać:

proszę się nie ruszać

non muoversi, per favore

zwroty:

ten ząb się rusza

questo dente si muove

poranek RZ. r.m.

poranek

mattina r.ż.

porażka RZ. r.ż.

1. porażka:

porażka

sconfitta r.ż.

ponieść porażkę

subire una sconfitta

2. porażka (niepowodzenie):

porażka

fallimento r.m.

kaszanka RZ. r.ż.

kaszanka

sanguinaccio r.m.

poradzić CZ. cz. nieprzech.

nic na to nie poradzę

non ci posso fare niente

porażenie RZ. r.n. MED.

porażenie

paralisi r.ż.

porażenie słoneczne

insolazione r.ż.

porażenie prądem

fulminazione r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Jednak z powodu poruszania się po torze w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara był on bardzo obciążający dla karków kierowców.

pl.wikipedia.org

Ze względu na stałe połączenie pedałów i koła prędkość poruszania się monocykla zależy od średnicy koła i kadencji.

pl.wikipedia.org

Spełnienie definicji motoroweru wiąże się z dodatkowymi wymogami i ograniczeniami, np. konieczność rejestracji pojazdu oraz zakaz poruszania się po drogach dla rowerów.

pl.wikipedia.org

Na podstawie tropów kręgowców rekonstruuje się prędkość ich poruszania, a czasami także np. stadny tryb życia.

pl.wikipedia.org

Już na tym etapie ewolucji miały odnóża pływne i były niezdolne do poruszania się na lądzie.

pl.wikipedia.org

W trakcie swych lotów godowych lata faliście, na przemian wznosząc się i opadając bez poruszania skrzydłami.

pl.wikipedia.org

Cierpiał na odwodnienie hipertoniczne oraz na chorobę serca, stopniowo tracił zdolność poruszania się.

pl.wikipedia.org

Istnieją przesłanki, że zaburzenia w tym rejonie odgrywają rolę w zespole niespokojnych nóg, chorobie w której ludzie mają problemy ze snem z powodu nieodpartej potrzeby poruszania częściami ciała, zwłaszcza nogami.

pl.wikipedia.org

Ze względu na to, że do poruszania kulką myszy potrzebna jest równa powierzchnia o odpowiednio dużym tarciu, stosuje się specjalne podkładki.

pl.wikipedia.org

Najbardziej znany jest ze swojej pracy nad sposobem poruszania się i genezą dwunożności u australopiteków.

pl.wikipedia.org