Tłumaczenia dla hasła „beim“ w portugalsko » angielski słowniku

I . bem [ˈbẽj] RZ. r.m.

1. bem (moral):

bem

good

homem/gente de bem

good man/people

estar de bem com alguém

to be on good terms with sb

estar de bem com a vida

to be well satisfied with life

o bem e o mal

good and evil

ele terá de vir por bem ou por mal

he will have to come no matter what

praticar [o fazer] o bem

to do good (deeds)

2. bem:

bem (bem-estar)

well-being

bem (benefício)

benefit

é para o seu bem!

it's for your own good!

meu bem

my dear

3. bem GOSP.:

bem

property

(de consumo) bens pl

goods pl

bens de consumo

consumer goods

bens de primeira necessidade

basic needs pl

II . bem [ˈbẽj] PRZYSŁ.

1. bem (de modo agradável):

bem

well

sentir-se bem

to feel well

cheirar bem

to smell good

2. bem (corretamente):

bem

well

responder bem

to give a good answer

muito bem!

very good!

muito bem!

well done!

(é) bem feito!

it serves you right!

3. bem (com saúde):

bem

well

fazer bem à saúde

to be good for the health

isto vai fazer bem a você

this will do you good

(está) tudo bem?

how are you?

tudo bem!

everything's fine!

passe bem!

have a good life!

4. bem (muito):

bem caro, frio, fundo, grande

very

querer bem a alguém

to be very fond of sb

querer bem a alguém

to love sb

5. bem (exatamente):

bem

exactly

bem no meio

exactly in the middle

não é bem assim

that's not exactly so

eu bem te disse/avisei

I told you so

6. bem (de bom grado):

bem

gladly

eu bem (que) queria ir, mas não posso

I would be glad to go, but I cannot

está bem!

okay

ainda bem!

luckily!

ainda bem que ...

it's just as well that

a bem da verdade...

to tell the truth

falar bem de alguém

to speak well of sb

viver bem

to live well

III . bem [ˈbẽj] PRZYM.

bem

good

ele está bem de saúde

she's in good health

IV . bem [ˈbẽj] SPÓJ.

bem como

as well

bem como

also

se bem que

although

se bem que

even though

V . bem [ˈbẽj] WK

bem, de que estávamos falando?

well, what were we talking about?

muito bem!

very good!

brim [ˈbrı̃j] RZ. r.m.

brim

canvas

beiço [ˈbejsu] RZ. r.m.

beiço

lip

lamber os beiços przen.

to lick one's lips

beijo [ˈbejʒu] RZ. r.m.

1. beijo:

beijo

kiss

beijo de língua

French kiss

beijo da morte

the kiss of death

dar um beijo em alguém

to kiss sb

2. beijo (numa carta):

um beijo

kisses pl

mande um beijo para ela

give her my love

beira [ˈbejra] RZ. r.ż.

1. beira:

beira (do chapéu, do copo)

brim

beira (de mesa)

edge

à beira de

on the brink of

estar à beira da morte

to be on one's deathbed

estar à beira de um ataque de nervos

to be on the verge of a nervous breakdown

2. beira:

beira (de rio)

bank

beira (do mar)

shore

bebê [beˈbe] RZ. r.m.

bebê

baby

bebê de proveta

test tube baby

bege [ˈbɛʒi̥] PRZYM. RZ. r.m.

bege

beige

beco [ˈbeku] RZ. r.m.

beco

alley

beco sem saída

blind alley

beco sem saída

dead end

estar num beco sem saída

to find oneself in a tight spot

bela PRZYM. RZ. r.ż.

bela → belo:

Zobacz też belo

belo (-a) [ˈbɛlu, -a] PRZYM. RZ. r.m. (r.ż.)

belo (-a)

beautiful

beca [ˈbɛka] RZ. r.ż.

1. beca (vestimenta):

beca UNIW.

gown

beca PR.

robe

2. beca pot. (roupa elegante):

beca

smart clothes pl

belo (-a) [ˈbɛlu, -a] PRZYM. RZ. r.m. (r.ż.)

belo (-a)

beautiful

mim [ˈmı̃j] ZAIM. os.

mim

me

para mim

for me

por mim, está bem

that's alright for me

faz isso por mim

do this for me

I . sim [ˈsı̃j] RZ. r.m. (consentimento)

sim

yes

dar o sim

to say yes

pelo sim, pelo não

just to be sure

II . sim [ˈsı̃j] PRZYSŁ.

sim, senhor!

yes, sir!

dizer que sim

to say so

dia sim, dia não

every other day

isso sim!

you said it!

penso que sim

I believe so

fim <-ins> [fı̃j] RZ. r.m.

1. fim (final):

fim

end

fim do ano

end of the year

fim de estação

end of season

fim de [o do] mundo przen.

end of the world

ao fim da tarde/do dia

at the end of the afternoon/day

no fim de agosto

at the end of August

é o fim (da picada)

it can't get any worse (than that)

no [o ao] fim de

in the end

por fim

finally

sem fim

endless

chegar ao fim

to reach the end

estar a fim de fazer a. c. gír

to feel like doing sth

pôr [o dar] fim a a. c.

to end sth

que fim levou ele?

what ever happened to him?

2. fim (objetivo, propósito):

fim

end

fim

purpose

a fim de fazer a. c.

in order to do sth

os fins justificam os meios

the end justifies the means

zwroty:

fim de semana

weekend

no fim de semana

on [o at] the weekend Brit

bom fim de semana!

have a good weekend!

gim <gins> [ˈʒı̃j] RZ. r.m.

gim

gin

rim <-ins> [ˈxı̃j] RZ. r.m.

rim

kidney

vim [ˈvı̃j] CZ.

vim 1. pret de vir:

Zobacz też vir

vir [ˈvir] irr CZ. cz. nieprzech.

1. vir (chegar):

vir

to come

vir abaixo

to fall down

vir abaixo

to collapse

vir à memória

to come to memory

mandar vir alguém/a. c.

to send for sb/sth

a semana que vem

next week

vem cá!

come here!

de onde você vem?

where are you from?

não venha tarde

don't arrive late

ele vem aí

here he comes

como você veio parar aqui?

how did you end up here?

que vem a ser isso?

what could that be?

eu venho de avião/trem

I'm arriving by plane/train

isto veio hoje (pelo correio)

this came today (in the mail)

ele também vem conosco

he's coming with us too

eu sabia que viria a ser um professor um dia

I knew I would become a teacher someday

2. vir (regressar):

vir

to return

venho já

I'll be right back

3. vir (estar escrito):

vir

to appear

veio no jornal que ...

the newspaper reported that ...

o seu nome não vem na lista

your name does not appear on the list

4. vir (ação contínua):

vir fazendo a. c.

to have been doing sth

o banco vinha debitando o valor errado

the bank had been debiting the wrong amount

tuim [tuˈı̃j] RZ. r.m.

tuim

small Brazilian parakeet found in the southern regions

I . afim <-ins> [aˈfı̃j] RZ. r.m. (parente)

afim

relative by marriage

afins

the like

eles vendem publicações e afins

they sell publications and the like

II . afim <-ins> [aˈfı̃j] PRZYM.

afim

related

ciências afins

related sciences

ruim <-ins> [ˈxuı̃j] PRZYM.

1. ruim (qualidade):

ruim

bad

2. ruim pessoa:

ruim

bad

3. ruim (nocivo):

ruim

bad