Tłumaczenia dla hasła „serve-se“ w portugalsko » angielski słowniku

servis PRZYM.

servis pl de servil:

Zobacz też servil

servil <-is> [serˈviw, -ˈis] PRZYM.

servil

servile

seres RZ. r.m.

seres pl de ser:

Zobacz też ser

I . ser [ˈser] irr CZ. cz. nieprzech.

1. ser (característica, profissão, nome, nacionalidade, quantidade):

ser

to be

tem de ser

it has to be

vir a ser

to become

ela é alta/professora

she is tall/a teacher

eu sou brasileira

I am (a) Brazilian

eu sou Caetano

I am Caetano

sou eu

it's me pot.

são 10 pessoas

there are 10 people

é uma hora

it's one o'clock

se eu fosse ele, não faria isso

if I were him, I wouldn't do that

isto é

that is

a não ser que ...

unless ...

ser bom/ruim de a. c.

to be good/bad at sth

sou vacinado e maior

I'm a big boy now

doeu um pouco mas não foi nada

it hurt a little, but it was nothing

não ser de nada pej.

to be a nothing

não é mole aguentar gente chata pot.

it's not easy putting up with obnoxious people

não é para menos pot.

it's no wonder

é dado a mania de grandeza

he tends to have delusions of grandeur

essa foi boa!

that was a good one!

educação autoritária já era pot.

authoritarian education is a thing of the past

é isso aí! gír

that's it!

o filme foi divertido, né? [o não é?]

the movie was fun, don't you think?

2. ser (país):

ele é do Brasil

he's from Brazil

3. ser (torcida):

ele é Fluminense

he is a Fluminense fan

4. ser (preço):

ser

cost

quanto é a entrada?

how much is admission?

os ingressos são 100 reais

tickets are 100 reals

5. ser (material):

ser

made of

a caixa d'água é de aço inox

the water tank is made of stainless steel

6. ser (pertencer):

ser

to belong to

este livro é dele

this book is his

7. ser (passiva):

ser

passive voice

isto é/foi feito na Inglaterra

this is/was made in England

8. ser (incerteza):

será que ela vem?

do you think she'll come?

9. ser (interesse):

o que foi?

what happened?

o que foi?

what's wrong?

isso é com ele

that is up to him

II . ser <-es> [ˈser] irr RZ. r.m.

ser

being

ser vivo

living thing

serões RZ. r.m.

serões pl de serão:

Zobacz też serão

serão <-ões> [seˈɾɜ̃w, -ˈõjs] RZ. r.m. (no trabalho)

fazer serão

to work overtime

serva RZ. r.ż.

serva → servo:

Zobacz też servo

servo (-a) [ˈsɛrvu, -a] RZ. r.m. (r.ż.)

servo (-a)

serf

servo (-a) [ˈsɛrvu, -a] RZ. r.m. (r.ż.)

servo (-a)

serf

servil <-is> [serˈviw, -ˈis] PRZYM.

servil

servile

I . servir [serˈvir] irr como vestir CZ. cz. przech.

1. servir t. WOJSK.:

servir comida, bebida

to serve

não servi carne porque as visitas são vegetarianas

I didn't serve meat because the visitors are vegetarians

2. servir país:

servir

to serve

serviu ao país como embaixador

he served the country as an ambassador

II . servir [serˈvir] irr como vestir CZ. cz. nieprzech.

1. servir (ter préstimo):

servir

to serve

o tempero serve para dar gosto aos alimentos

spices are used to season food

servir de exemplo/lição

to serve as a example/lesson

para que serve isso?

what is that for?

isso serve para pintar

that is used for painting

isso não serve para nada!

that is useless!

2. servir (ser suficiente):

servir

to be sufficient

3. servir roupa, calçado:

servir

to fit

isso não me serve

that doesn't fit me

4. servir SPORT:

servir

to serve

III . servir [serˈvir] irr como vestir CZ. cz. zwr. servir-se

1. servir (comida):

servir-se

to help oneself

servir-se da sopa

help yourself to the soup

sirva-se!

help yourself!

2. servir (utilizar):

servir-se

to make use of

servir-se do carro

to use the car

3. servir pej. (usar):

servir-se de alguém (para a. c.)

to use sb for sth

servida PRZYM.

servida → servido:

Zobacz też servido

servido (-a) [serˈvidu, -a] PRZYM.

servido (-a)

served

já está servido?

have you been served?

está servido?

would you like some/a ...?

serviço [serˈvisu] RZ. r.m.

1. serviço (geral):

serviço

service

serviço de emergência

emergency service

serviço fúnebre

funeral service

serviço hospitalar

hospital service

serviço de informações

information service

serviço militar (obrigatório)

(mandatory) military service

serviços municipais

city services

serviço público

public service

serviço secreto

secret service

serviço social

social service

elevador de serviço

service elevator

entrada de serviço

service entrance

estar de serviço (pessoa)

to be on duty

prestar serviços

to provide services

prestar serviços (farmácia)

treatment

2. serviço pot.:

não brincar em serviço

to work quickly

dar o serviço pot. (confessar, delatar alguém), ele apanhou tanto que deu o serviço

he got hit so hard that he blew the whistle

3. serviço (funcionamento):

serviço

functioning

fora de serviço

out of order

4. serviço (repartição):

serviço

section

5. serviço (de restaurante):

serviço

service charge

do garçom

tip

6. serviço (trabalho):

serviço

work

belo serviço! iron., żart.

way to go!

7. serviço (de louça):

serviço

set

serviço de chá

tea set

8. serviço SPORT:

serviço

service

servido (-a) [serˈvidu, -a] PRZYM.

servido (-a)

served

já está servido?

have you been served?

está servido?

would you like some/a ...?

sereia [seˈɾeja] RZ. r.ż.

1. sereia (mitologia):

sereia

mermaid

2. sereia (sirena):

sereia

siren

3. sereia pot. (enganar):

canto de sereia

fairy tale

serena PRZYM.

serena → sereno:

Zobacz też sereno , sereno

sereno [seˈɾenu] RZ. r.m. (relento)

sereno

(night) dew

sereno (-a) [seˈɾenu, -a] PRZYM.

sereno (-a)

serene

sereno (-a) [seˈɾenu, -a] PRZYM.

sereno (-a)

serene

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

portugalski

Mistura-se a massa a este molho, guarnece-se com os mariscos cozidos, torresmos, ovos cozidos e fatiados, cebolinho cortado e alho frito e serve-se, regado com sumo de limão.

pt.wikipedia.org

Serve-se com malagueta verde comprida cortada ao viés e cebolinho.

pt.wikipedia.org

Serve-se com fufu de tapioca (“eba” ou “garri”), semolina, arroz (“tuwo shinkafa”), inhame ou mandioca cozida.

pt.wikipedia.org

O ensopado é menos liquido que a sopa e serve-se como prato principal e não como entrada.

pt.wikipedia.org

Depois de pronta, serve-se como óptimo acompanhamento de chicharros.

pt.wikipedia.org

Na terrina colocam-se fatias de pão e nozes de manteiga e cobrem-se com a sopa, mexendo levemente para misturar, e serve-se.

pt.wikipedia.org

Serve-se com pepino, cenoura e/ou cebolinho cortados finos.

pt.wikipedia.org

Corta-se em fatias finas e serve-se com o resto da marinada, com arroz branco ou massa cozida.

pt.wikipedia.org

Serve-se com pedaços do bacon frito e de rodelas de alho-porro.

pt.wikipedia.org

Normalmente, serve-se em caçoilas de barro.

pt.wikipedia.org