Tłumaczenia dla hasła „fui“ w portugalsko » hiszpański słowniku

fui [ˈfuj]

fui 1. Pret de ir, ser

Zobacz też ser , ser , ir

ser² <-es> [ˈser] RZ. r.m.

ser

ser r.m.

ser vivo

ser vivo

ser¹ [ˈser] niereg. CZ. cz. nieprzech.

1. ser (característica, nome):

ser

ser

eu sou o Pedro

soy Pedro

é uma hora

es la una

isto é bom

esto es bueno

o filme foi divertido, não é [ou né]?

la película fue divertida, ¿no?

tem de ser

tiene que ser

vir a ser

llegar a ser

ser bom/ruim de a. c.

hacer algo bien/mal

doeu um pouco mas não foi nada

me dolió un poco pero no fue nada

a não ser que...

a no ser que...

não ser de nada pej.

no valer nada

não é para menos pot.

no es para menos

é dado a mania de grandeza

tiene manías de grandeza

essa foi boa!

¡esa sí que es buena!

esta caneta já era

este boli se ha acabado

é isso aí! slang

¡eso es!

ou seja (isto é)

o sea

2. ser (quantidade):

ser

ser

são 10 pessoas

son 10 personas

3. ser (profissão):

ser

ser

ela é professora

es profesora

4. ser (nacionalidade):

ser

ser

ele é do Brasil

es de Brasil

eu sou brasileiro

soy brasileño

5. ser (torcida):

ser

ser

ele é do Fluminense

es del Fluminense

6. ser (preço):

ser

ser

quanto é a entrada?

¿cuánto es la entrada?

os ingressos são 100 reais

las entradas son 100 reales

7. ser (material):

ser

ser

isso é de ferro

eso es de hierro

8. ser (pertencer):

ser

ser

o livro é dele

el libro es suyo

9. ser (passiva):

ser

ser

isto é/foi feito na Inglaterra

esto está/fue fabricado en Inglaterra

10. ser (incerteza):

ser

ser

será que ela vem?

¿será que va a venir?

se eu fosse ele, não faria isso

si yo fuera él, no haría eso

não seja por isso

de nada

assim seja

así sea

seja como for

sea como sea

11. ser (interesse):

o que foi?

¿qué pasa?

isso é com ele

eso tiene que ver con él

I . ir [ˈir] niereg. CZ. cz. nieprzech.

1. ir (a pé, geral):

ir

ir

ir de avião

ir en avión

ir de carro

ir en coche

ir a cavalo

ir a caballo

ir a pé

ir a pie

ir embora

irse

ir embora

marcharse

vamos (embora)!

¡vámonos!

ir levando pot.

ir tirando

ir longe przen.

llegar lejos

já vou!

¡ya voy!

você vai à festa?

¿vas a ir a la fiesta?

onde você vai?

¿adónde vas?

ou vai ou racha pot.

va a por todas

não adianta se lamentar; vamos em frente

de nada sirve lamentarse; sigamos adelante

vamos e venhamos, este cara é um chato pot.

admítelo, ese tío es un pesado

2. ir (dirigir-se):

ir

ir

ir à escola

ir al colegio

3. ir (estar, passar):

ir

ir

como vai?

¿cómo te va?

ele não vai muito bem

no le va muy bien

como é que vai o trabalho?

¿cómo va el trabajo?

4. ir (futuro):

ir fazer a. c.

ir a hacer algo

vou sair

voy a salir

eu vou trabalhar amanhã

voy a trabajar mañana

5. ir (+ gerúndio):

ir fazendo a. c.

ir haciendo algo

eu vou andando [ou indo]

voy yendo

6. ir (aplicar):

ir

ir

parte do meu salário vai para pagar as contas

parte de mi salario va para pagar las facturas

7. ir (destino):

ir

ir

tudo que está sobre a mesa vai para o lixo

todo lo que está sobre la mesa va a la basura

8. ir (simpatizar):

ir na conversa dos outros

dejarse seducir por otros

não vou com a cara dele

no me cae bien

II . ir [ˈir] niereg. CZ. cz. zwr. ir-se

1. ir (partir):

ir-se (embora)

irse

2. ir pot. (morrer):

ir-se

irse

3. ir (desaparecer):

ir-se

irse

o amor terminou, foi-se tudo

el amor se terminó, desapareció todo

Przykładowe zdania ze słowem fui

quão idiota eu fui!

¡qué idiota fui!

quem se ferrou fui eu

el que se fastidió fui yo

eu fui vê-lo ontem

fui a verlo ayer

fui tomada por um pavor momentâneo

un pavor momentáneo se apoderó de mí

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

portugalski

Eu fui embora para a casa, fiquei três dias sem comer, sem dormir, totalmente atordoado.

pt.wikipedia.org

Eu fui afortunado em poder ver em minha vida alguns dos maiores espetáculos que a natureza tem a oferecer.

pt.wikipedia.org

Eu estaria mentindo se eu dissesse que não fui furioso e magoado por muito tempo.

pt.wikipedia.org

Eu sempre fui fascinada pela maneira como a arte contemporânea usa diferentes elementos e referências para produzir algo único.

pt.wikipedia.org

Sempre fui visto como um artista ligado às drogas e ao álcool e não foi à toa.

pt.wikipedia.org

A própria atleta declarou que ""fui submetida a um exame injustificado e invasivo dos detalhes mais íntimos e privados do meu ser.

pt.wikipedia.org

Sempre fui honesto para com todos e tudo, inclusive a pátria.

pt.wikipedia.org

Fui ver o lugar e encontrei o seu rastro, na lama e no aguapé.

pt.wikipedia.org

Quando eu fui lá, era 20 graus abaixo de zero, e estava realmente desolada.

pt.wikipedia.org

Chegando lá, fui entregue a a dois majores: um muito boçal que disse ter-me visto no teatro "fazendo papel de gorila".

pt.wikipedia.org