Tłumaczenia dla hasła „Tocker“ w portugalsko » niemiecki słowniku

I . tocar <c → qu> CZ. cz. przech.

1. tocar:

tocar (instrumento, música)

spielen

tocar (saxofone, trompete)

blasen

tocar (saxofone, trompete)

spielen

tocar tambor

trommeln

2. tocar:

tocar em alguém/a. c.

jdn/etw berühren [ou anfassen]

tocar em alguém/a. c. (roçar)

jdn/etw streifen

2. tocar przen. (aproximar-se de):

tocar

grenzen an

isso toca as raias da loucura

das grenzt an Wahnsinn

3. tocar (comover):

tocar

rühren

II . tocar <c → qu> CZ. cz. nieprzech.

1. tocar (com os dedos):

tocar em

anfassen

tocar em

berühren

2. tocar:

tocar (telefone, despertador)

klingeln

tocar (sino)

läuten

tocar (alarme)

schrillen

estão a tocar à campainha

es klingelt

3. tocar (dizer respeito):

tocar a alguém

jdn angehen

tocar a alguém

jdn betreffen

agora toca-me a mim

jetzt bin ich dran

pelo que me toca

was mich angeht

4. tocar (herança, tarefa):

tocar a alguém

jdm zufallen

5. tocar przen. (roçar):

tocar em

streifen

tocar num assunto

eine Angelegenheit kurz erwähnen

III . tocar <c → qu> CZ. cz. zwr.

tocar tocar-se (mutuamente):

tocar-se

sich berühren

toner RZ. r.m.

toner

Toner r.m.

tolher CZ. cz. przech.

1. tolher (impedir):

tolher

behindern

2. tolher (paralisar):

tolher

lähmen

I . torcer <c → ç> [Port tuɾˈseɾ, Braz torˈser] CZ. cz. przech.

1. torcer (entortar):

torcer

biegen

torcer

krümmen

2. torcer (um fio):

torcer

zwirnen

3. torcer (a roupa):

torcer

auswringen

4. torcer:

torcer o nariz

die Nase rümpfen

torcer o pescoço a alguém

jdm den Hals umdrehen

aí é que a porca torce o rabo!

da fangen die Schwierigkeiten an!

5. torcer MED.:

torcer (um pé)

verstauchen

torcer (o pescoço)

verrenken

6. torcer przen. (distorcer):

torcer

verdrehen

torcer o sentido das palavras

den Sinn verdrehen

II . torcer <c → ç> [Port tuɾˈseɾ, Braz torˈser] CZ. cz. nieprzech. SPORT

torcer por

anfeuern

torcer por

unterstützen

torcer por alguém

jdm die Daumen drücken

torcer pela Alemanha

für Deutschland sein

III . torcer <c → ç> [Port tuɾˈseɾ, Braz torˈser] CZ. cz. zwr.

torcer-se

sich ducken

torcer-se (com dores)

sich winden

torcer-se (com dores)

sich krümmen

tocha RZ. r.ż.

tocha

Fackel r.ż.

tocado (-a) PRZYM.

1. tocado (fruta):

tocado (-a)

angefault

2. tocado pot. (com álcool):

tocado (-a)

beschwipst

tocado (-a)

angeheitert

stock RZ. r.m.

stock

Vorrat r.m.

stock

Lagerbestand r.m.

stock limitado

so lange der Vorrat reicht

toca RZ. r.ż.

toca

Bau r.m.

toco RZ. r.m.

1. toco (de árvore):

toco

Stumpf r.m.

2. toco (de vassoura):

toco

Stiel r.m.

toar <1. pess pres: too> CZ. cz. nieprzech.

toar

tönen