Tłumaczenia dla hasła „cierto“ w portugalsko » niemiecki słowniku

certo (-a) PRZYM.

1. certo (sem dúvida):

certo (-a)

sicher

ao certo

genau

de certo

sicher

estou certo de que ...

ich bin sicher, dass ...

bater certo

stimmen

dar certo

klappen

2. certo (determinado):

certo (-a)

bestimmt

certo (-a)

gewiss

certo dia

eines Tages

de certo modo/certa forma

in gewissem Maße

(uma) certa pessoa

ein gewisser Jemand

3. certo (exacto):

certo (-a)

richtig

resposta certa

richtige Antwort

o relógio está certo

die Uhr geht richtig

está certo!

in Ordnung!

liberto

liberto pp irr de libertar:

Zobacz też libertar

I . libertar <im. cz. przeszł. liberto [ou libertado]> CZ. cz. przech.

libertar (da prisão) de

entlassen aus

libertar (da prisão) de

freilassen

libertar (de uma dificuldade) de

befreien aus

libertar de

retten aus

libertar (calor, energia)

abgeben

libertar de (calor, energia)

ausströmen

II . libertar <im. cz. przeszł. liberto [ou libertado]> CZ. cz. zwr.

libertar libertar-se:

libertar-se de

sich befreien von

I . coberto

coberto pp de cobrir:

II . coberto RZ. r.m.

1. coberto (alpendre):

coberto

Schutzdach r.n.

2. coberto WOJSK.:

coberto

Deckung r.ż.

Zobacz też cobrir

I . cobrir <im. cz. przeszł. coberto> [Port kuˈbɾiɾ, Braz koˈbrir] niereg. como dormir CZ. cz. przech.

cobrir (objeto) com

bedecken mit

cobrir (pessoa) com

zudecken mit

cobrir (os custos)

decken

cobrir (uma casa)

bedachen

cobrir (animais)

decken

cobrir WOJSK.

decken

cobrir (ocultar)

decken

cobrir (proteger)

schützen

cobrir (abranger)

umfassen

II . cobrir <im. cz. przeszł. coberto> [Port kuˈbɾiɾ, Braz koˈbrir] niereg. como dormir CZ. cz. zwr.

cobrir cobrir-se:

cobrir-se

sich zudecken

cieiro RZ. r.m.

cieiro

aufgesprungene Haut r.ż.

cieiro

Riss r.m.

cieiro nos lábios

aufgesprungene Lippen l.mn.

ciente PRZYM.

ciente

gelehrt

estar ciente de

wissen

I . perto [ˈpɛrtu] PRZYSŁ.

1. perto (no espaço):

perto

in der Nähe

perto

nah

perto de

in der Nähe von

perto de

bei

ao [ou de] perto

aus der Nähe

conhecer alguém de perto przen.

jdn näher kennenlernen

investigar a. c. de perto przen.

etw eingehend untersuchen

ficar perto

in der Nähe sein

2. perto (no tempo):

estar perto

nahen

o grande día está perto

der große Tag naht

3. perto (aproximadamente):

perto de

ungefähr

perto de

etwa

4. perto (a ponto de):

estar perto de fazer a. c.

kurz davor sein, etw zu tun

perto de um colapso nervoso

am Rande eines Nervenzusammenbruchs

II . perto [ˈpɛrtu] PRZYM.

perto

nahegelegen

acerto RZ. r.m.

acerto

Abrechnung r.ż.

acerto de contas

Rechnungsausgleich r.m.

aberto

aberto pp de abrir:

Zobacz też abrir

I . abrir <im. cz. przeszł. aberto> CZ. cz. przech.

1. abrir:

abrir (porta, janela)

öffnen

abrir (porta, janela)

aufmachen

abrir (com chave)

aufschließen

abrir (livro)

aufschlagen

abrir uma exceção

eine Ausnahme machen

2. abrir (conta bancária, loja):

abrir

eröffnen

3. abrir:

abrir (torneira)

aufdrehen

abrir (aquecimento)

anstellen

abrir (luz)

anmachen

4. abrir (apetite):

abrir

anregen

5. abrir (braços, asas):

abrir

ausbreiten

II . abrir <im. cz. przeszł. aberto> CZ. cz. nieprzech.

1. abrir (porta, janela, loja):

abrir

öffnen

2. abrir (dia):

abrir

anbrechen

3. abrir (flor):

abrir

aufbrechen

4. abrir (madeira):

abrir

sich spalten

5. abrir Ang pot. (fugir):

abrir

abhauen

III . abrir <im. cz. przeszł. aberto> CZ. cz. zwr. abrir-se

1. abrir (porta, janela):

abrir-se

sich öffnen

2. abrir (pessoa):

abrir-se com alguém

sich jdm anvertrauen

aperto RZ. r.m.

1. aperto (pressão):

aperto

Druck r.m.

aperto de mão

Händedruck r.m.

2. aperto (situação difícil):

aperto

Verlegenheit r.ż.

aperto pot.

Klemme r.ż.

aperto pot.

Patsche r.ż.

estar num aperto

in der Klemme sitzen

3. aperto (de pessoas):

aperto

Andrang r.m.

aperto

Gedränge r.n.

4. aperto (espaço):

aperto

Enge r.ż.

cinto RZ. r.m.

1. cinto (das calças):

cinto

Gürtel r.m.

apertar o cinto przen.

den Gürtel enger schnallen

2. cinto (cinta):

cinto

Gurt r.m.

cinto de segurança

Sicherheitsgurt r.m.

apertar/pôr o cinto

(sich) anschnallen

curto (-a) PRZYM.

1. curto (tamanho):

curto (-a)

kurz

curto (-a)

knapp

2. curto (duração):

curto (-a)

kurz

curto de vistas

kurzsichtig

3. curto (inteligência):

curto (-a)

beschränkt

hirto (-a) PRZYM.

hirto (-a)

steif

hirto (-a)

starr