Tłumaczenia dla hasła „meqë“ w portugalsko » niemiecki słowniku

mel <méis [ou meles]> RZ. r.m.

mel

Honig r.m.

não há mel sem fel

keine Rose ohne Dornen

meu PRON poss

meu

mein

meu

meine

o meu quarto/pai/trabalho

mein Zimmer/mein Vater/meine Arbeit

isso é meu

das gehört mir

um amigo meu

ein Freund von mir

meda RZ. r.ż.

meda

Garbe r.ż.

medo RZ. r.m.

medo

Angst r.ż.

estar com [ou ter] medo de alguém/a. c.

Angst vor jdm/etw haben

meter medo a alguém

jdm Angst einflößen

alguém/a. c. faz medo a alguém

jd/etw macht jdm Angst

fazer a. c. a medo

ängstlich etw tun

ter medo de fazer a. c.

Angst haben, etw zu tun

I . meia RZ. r.ż.

meia

Strumpf r.m.

meia (curta)

Socke r.ż.

calçar uma meia

einen Strumpf anziehen

II . meia NUM card Braz

meia

sechs

cinco meia quatro (564)

fünf sechs vier

I . meio [Port ˈmɐju, Braz ˈmeju] RZ. r.m.

1. meio (centro):

meio

Mitte r.ż.

meio de campo P.NOŻ.

Mittelfeld r.n.

no meio

in der Mitte

no meio de

mitten in

no meio de

inmitten

pelo meio

mittendurch

a meio da noite

mitten in der Nacht

no meio da rua

mitten auf der Straße

a janela do meio

das mittlere Fenster

2. meio (metade):

meio

Hälfte r.ż.

a meio do caminho

auf halber Strecke

deixar um trabalho a meio

eine Arbeit nicht fertig machen

deixar um café/um pão a meio

den Kaffee nur zur Hälfte austrinken/das Brötchen nur zur Hälfte aufessen

deixar uma conversa a meio

ein Gespräch nicht zu Ende führen

cortar/dividir a. c. a meio

etw in der Hälfte durchschneiden/teilen

3. meio (instrumento, método):

meio

Mittel r.n.

meio eletrónico de transmissão INFOR

Übermittlungsweg r.m.

meio de transporte

Verkehrsmittel r.n.

meios de comunicação

Massenmedien l.mn.

por meio de

mittels

4. meio:

meio (social)

Milieu r.n.

meio (habitat)

natürliche(r) Lebensraum r.m.

meio ambiente

Umwelt r.ż.

II . meio [Port ˈmɐju, Braz ˈmeju] PRZYSŁ.

meio

halb

estar meio a dormir

halb schlafen

menu RZ. r.m. GASTR., INF.

menu

Menü r.n.

mera PRZYM.

mera f de mero:

Zobacz też mero

mero (-a) PRZYM.

mero (-a)

bloß

mero (-a)

rein

por mero acaso

durch reinen Zufall

mero (-a) PRZYM.

mero (-a)

bloß

mero (-a)

rein

por mero acaso

durch reinen Zufall

mesa RZ. r.ż.

1. mesa (móvel):

mesa

Tisch r.m.

mesa elástica Braz

ausziehbarer Tisch

mesa de cabeceira

Nachttisch r.m.

mesa de jogo

Spieltisch r.m.

mesa de mistura

Mischpult r.n.

pôr a mesa

den Tisch decken

levantar a mesa

den Tisch abdecken

estar/sentar-se à mesa

am Tisch sitzen/sich an den Tisch setzen

2. mesa (comité):

mesa

Ausschuss r.m.

meta RZ. r.ż. przen.

meta

Ziel r.n.

alcançar a meta

das Ziel erreichen

meço

meço 3. pres de medir:

Zobacz też medir

I . medir niereg. como pedir CZ. cz. przech.

1. medir (em comprimento, largura, altura):

medir

messen

medir

abmessen

medir

ausmessen

medir forças com alguém

sich mit jdm messen

2. medir (humidade, velocidade):

medir

messen

3. medir (ter de medida):

medir

messen

ele mede 1,70 m

er misst 1,70 m

a sala mede 2 m de comprimento/largura

der Raum ist 2 m lang/breit

4. medir (calcular):

medir

abwägen

medir

abschätzen

medir as consequências

die Folgen abwägen

5. medir (ponderar):

medir

mäßigen

medir as palavras/os actos [ou Braz atos]

seine Worte/sich mäßigen

II . medir niereg. como pedir CZ. cz. zwr.

medir medir-se:

medir-se com

sich messen mit

mãe RZ. r.ż.

mãe

Mutter r.ż.

mãe (como tratamento)

Mama r.ż.

mãe (como tratamento)

Mutti r.ż.

mãe adotiva

Adoptivmutter r.ż.

futura mãe

werdende Mutter

mãe de santo Braz

Zauberin r.ż.

ela foi mãe

sie ist Mutter geworden

I . mate RZ. r.m.

mate (xeque-mate)

Matt r.n.

mate (chá)

Matetee r.m.

II . mate PRZYM.

mate

matt

mole PRZYM.

1. mole (objeto):

mole

weich

2. mole (sem energia):

mole

schlaff

mole

träge

mote RZ. r.m.

mote

Motto r.n.

leme RZ. r.m. LOT., NAUT.

leme przen.

Ruder r.n.