Tłumaczenia dla hasła „transducer“ w portugalsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » portugalski)

transfer RZ. r.m. (serviço de transporte)

transfer

Transfer r.m.

transparecer <c → ç> CZ. cz. nieprzech.

transparecer

zum Vorschein kommen

transparecer

zu Tage treten

deixar transparecer a. c.

etw erkennen lassen

transcender CZ. cz. przech.

transcender

übersteigen

transcender

hinausgehen über

isso transcende-me

das übersteigt meine Vorstellungskraft

transpor irr como pôr CZ. cz. przech.

1. transpor (uma barreira):

transpor

überspringen

2. transpor (exceder):

transpor

überschreiten

transactost. pis. port. (-a) PRZYM.

transacto → transato:

Zobacz też transato

transatost. pis. port. (-a) PRZYM.

transato (-a)

vergangen

no ano transato

im vergangenen Jahr

transviar CZ. cz. przech.

transviar

irreführen

transviar

fehlleiten

transigir <g → j> CZ. cz. nieprzech.

transigir

nachgeben

transitar CZ. cz. nieprzech.

transitar para

wechseln

transitar (para a outra margem) para

übersetzen zu

transitar de partido

die Partei wechseln

transitar de ano

versetzt werden

I . transeunte RZ. r.m. i r.ż.

transeunte

Passant(in) r.m. (r.ż.)

II . transeunte PRZYM.

transeunte

vorübergehend

I . transferir niereg. como preferir CZ. cz. przech.

1. transferir (conhecimentos):

transferir

übertragen

2. transferir (dinheiro):

transferir

überweisen

3. transferir:

transferir trabalhador para

versetzen nach

transferir um negócio, uma secção para

verlegen nach

transferimos os móveis para outra sala

wir haben umgeräumt

4. transferir (no tempo):

transferir para

verschieben auf

transferir para

verlegen auf

5. transferir SPORT:

transferir

transferieren

II . transferir niereg. como preferir CZ. cz. zwr.

transferir transferir-se (empresa):

transferir-se para

verlegt werden nach

transferir-se para

umziehen nach

transistor <-es> RZ. r.m. ELEKTROT.

transistor

Transistor r.m.

transmitir CZ. cz. przech.

1. transmitir:

transmitir (transferir)

übertragen

transmitir (ideia, informação, mensagem)

übermitteln

transmitir (rádio, televisão)

senden

transmitir uma imagem

ein Bild übertragen

2. transmitir (uma doença):

transmitir

anstecken

transmitir uma doença a alguém

jdn mit einer Krankheit anstecken

transpirar CZ. cz. nieprzech.

1. transpirar (pessoa):

transpirar

schwitzen

2. transpirar (notícia):

transpirar

bekannt werden

transpirar

durchsickern

transfusão <-ões> RZ. r.ż.

transfusão

Umfüllung r.ż.

transfusão de sangue

Bluttransfusion r.ż.

transvazar CZ. cz. nieprzech.

transvazar

ausfließen

transbordar CZ. cz. nieprzech.

1. transbordar:

transbordar (recipiente)

überlaufen

transbordar (recipiente)

überquellen

transbordar (rio)

über die Ufer treten

2. transbordar (líquido):

transbordar

überlaufen

3. transbordar (superabundar):

transbordar

überschäumen

ela está a transbordar de felicidade

sie schäumt über vor Glück

estar a transbordar de gente

vor Menschen überquellen

transatost. pis. port. (-a) PRZYM.

transato (-a)

vergangen

no ano transato

im vergangenen Jahr

transacçãost. pis. port. <-ões> RZ. r.ż., transaçãost. pis. port. <-ões> RZ. r.ż.

1. transacção:

transacção (operação comercial)

Transaktion r.ż.

transacção (negócio)

Geschäft r.n.

2. transacção (acordo):

transacção

Abmachung r.ż.

3. transacção (contrato inominado) JUR:

transacção

Vergleich r.m.

transição <-ões> RZ. r.ż.

transição

Übergang r.m.

uma fase de transição

eine Übergangsphase