Tłumaczenia dla hasła „válka“ w portugalsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » portugalski)

valia RZ. r.ż.

valia

Wert r.m.

de menor valia

minderwertig

valsa RZ. r.ż.

valsa

Walzer r.m.

vala RZ. r.ż.

vala

Graben r.m.

vala comum

Massengrab r.n.

valeta RZ. r.ż.

valeta

Straßengraben r.m.

valsar CZ. cz. nieprzech.

valsar

Walzer tanzen

I . valer [Port vɐˈleɾ, Braz vaˈler] niereg. CZ. cz. przech.

valer

wert sein

quanto vale o relógio?

wie viel ist die Uhr wert?

valer muito dinheiro

sehr wertvoll sein

II . valer [Port vɐˈleɾ, Braz vaˈler] niereg. CZ. cz. nieprzech.

1. valer (ser válido):

valer

gelten

valer

gültig sein

isso não vale!

das gilt nicht!

fazer valer a. c.

etw geltend machen

2. valer (ter valor, prestar):

valer

taugen

isto não vale nada

das taugt nichts

ele vale muito

er hat viele Qualitäten

ela vale muito como professora

sie ist eine sehr gute Lehrerin

3. valer (compensar):

valer

sich lohnen

(não) vale a pena

es lohnt sich (nicht)

mais vale tarde do que nunca

besser spät als nie

4. valer (ajudar):

valer

helfen

valha-me Deus!

Gott steh mir bei!

foi o que me valeu!

das war meine Rettung!

III . valer [Port vɐˈleɾ, Braz vaˈler] niereg. CZ. cz. zwr.

valer valer-se:

valer-se de

greifen zu

valer-se de

zurückgreifen auf

valor <-es> [Port vɐˈloɾ, Braz vaˈlor] RZ. r.m.

1. valor (de objeto, pessoa):

valor

Wert r.m.

valor declarado

Wertbrief r.m.

dar valor a alguém/a. c.

jdn schätzen/etw Bedeutung beimessen

ter valor (pessoa)

viele Qualitäten haben

ter valor (quadro)

wertvoll sein

2. valor:

valor (quantia)

Betrag r.m.

valor (preço)

Preis r.m.

um cheque no valor de 100 euros

ein Scheck im Wert von 100 Euro

3. valor (em exame):

valor

Punkt r.m.

vale² RZ. r.m. (cupão)

vale

Gutschein r.m.

vale de correio

Postanweisung r.ż.

vale de desconto

Rabatt-Gutschein r.m.

vale de educação

Bildungsgutschein r.m.