Tłumaczenia dla hasła „syst“ w słoweńsko » angielski słowniku

(Przełącz na angielsko » słoweński)

stót <-a, -a, -i> RZ. r.m.

stot

quintal

tŕst <-a, -a, -i> RZ. r.m. BOT.

trst

reed

trst

cane

sladkorni tŕst

sugar cane

tást <-a, -a, -i> RZ. r.m.

tast

father-in-law

tést <-a, -a, -i> RZ. r.m.

1. test:

test

exam

test

test

psihološki/matematični/inteligenčni tést

psychological/mathematical/intelligence test

2. test SZK.:

pasti na téstu pot.

to fail [ali flunk] an exam

opraviti tést

to pass an exam

Tŕst <-a> RZ. r.m. geo

Trst

Trieste

óst <ostí, ostí, ostí> RZ. r.ż.

ost

point

kritična óst przen.

critical point

pśt WK

pst

sh(ush)

pśt, tiho!

sh(ush), quiet!

bŕst <-a, -a, -i> RZ. r.m. BOT.

brst

bud

bŕsti poganjajo

the buds are sprouting

líst <-a, -a, -i> RZ. r.m.

1. list BOT. (del rastline):

list

leaf

lovorov/lipov líst

bay/lime leaf

čašni lísti

sepals

venčni lísti

petals

venčni lísti

corolla

biti naše gore líst przen.

to be one's fellow countryman

2. list (kos papirja):

list

paper

list

slate

jedilni líst

menu

risalni líst

a sheet of drawing paper

biti še nepopisan líst przen.

to be a blank slate

3. list (dokument):

list

certificate

potni líst

passport

rojstni/garancijski/poročni líst

birth/warranty/marriage certificate

4. list ZOOL.:

morski líst

sole

mást <mastínavadno sg > RZ. r.ż.

mast

fat

mast

grease no l.mn.

svinjska mást

pork fat

móst <mostú, mostôva, mostôvi> RZ. r.m.

1. most:

most

bridge

móst čez reko

bridge over the river

graditi železniški/kamniti móst

to build a railway/stone bridge

dvižni móst

lift bridge

dvižni móst gradu

drawbridge

mladost je norost, čez jarek skače, kjer je móst preg

youth does not mind where it sets its foot

2. most (povezava):

zračni móst

airlift

zračni móst

flyover

podreti móst med narodoma przen.

to tear down the bridge between two nations

pást <pastí, pastí, pastí> RZ. r.ż.

1. past:

past

trap

2. past przen.:

nastaviti komu pást

to set a trap on sb

nastaviti komu pást

to ensnare sb

ujeti se v pást

to get caught in a trap

ujeti se v lastno pást

to fall into one's own trap

ujeti se v lastno pást

to be hoist by one's own petard

rást <rastínavadno sg > RZ. r.ż.

rast

growth no l.mn.

pospeševati/zavirati rást

to facilitate/hinder growth

gospodarska rást gosp

economic growth

část <-i, -i, -i> RZ. r.ż.

čast

reputation

čast

honour no l.mn. enslslre-brit-s

čast

honor no l.mn. enslslre-am-s

omadeževati družinsko část

to tarnish [ali sully] the family reputation

sprejeti koga z vsemi částmi

to welcome sb with full honours

imel sem vas že část spoznati

I've had the honour of meeting you

vsa část ti!

excellent!

vsa část ti!

take a bow!

číst <-a, -o> PRZYM.

1. čist (ne umazan):

čist

clean

čísta srajca

clean shirt

čísto stanovanje

clean flat

2. čist (brez primesi):

čist

pure

prstan iz čístega zlata

ring of pure gold

3. čist (moralno neoporečen):

čist

pure

čist

clear

čísta ljubezen

pure love

imeti čísto vest

to have a clear conscience

4. čist gosp:

čísti dobiček

net profit

I . góst <-a, -o> PRZYM.

gost

dense

gost

heavy

gost

thick

góst promet

heavy traffic

gósta megla

heavy fog

gósta tema

pitch darkness

gósta dlaka

thick fur

gósti lasje

thick hair

gósta juha

thick soup

II . góst PRZYSŁ.

na gósto

densely

na gósto

thickly

kóst <kostí, kostí, kostí> RZ. r.ż.

1. kost:

kost

bone

ogrlica iz slonove kósti

ivory necklace

2. kost ANAT.:

lobanjske kósti

cranial bones

lobanjske kósti

cranium

medenične kósti

pelvic bones

medenične kósti

pelvis

3. kost przen.:

ob tej misli me je prešinil strah do kósti

the thought chilled me to the marrow

nagnati komu strah v kósti

to put the fear of God in(to) sb

sama kóst in koža ga je

he's (nothing but) skin and bone

premraziti se do kósti

to freeze to the bone

veter me je zmrazil do kósti

the wind chilled me to the bone [ali marrow]

kŕst <-a, -a, -i> RZ. r.m.

1. krst REL.:

krst

baptism

krst

christening

otroka so nesli h kŕstu

they took the child to be baptized

2. krst przen.:

ognjeni kŕst

baptism of fire

lást <-isamo sg > RZ. r.ż.

last

belongings l.mn.

last

possession no l.mn.

last

property no l.mn.

zasebna/javna lást

personal/public property

delnice v njegovi lásti

stock he owns

pést <pestí, pestí, pestí> RZ. r.ż.

1. pest:

pest

fist

stisniti prste v pést

to clench one's fist

2. pest przen.:

na lastno pést

on one's own

na lastno pést

by oneself

držati pésti za koga

to cheer for sb

dobiti koga v pést

to get one's hands on sb