Tłumaczenia dla hasła „Meeres“ w słoweńsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » słoweński)

medrés|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż. (islamska verska šola)

medresa

Medres(s)e r.ż.

vpisati se v medréso

sich in die Medresse einschreiben

regrés <-a, -a, -i> RZ. r.m.

1. regres (denarno nadomestilo):

regres

Regress r.m.

2. regres:

regres (za dopust)

Urlaubsgeld r.n.

regres (za dopust)

Urlaubszuschuss r.m.

regres (za božič)

Weihnachtsgeld r.n.

dobiti regrés

Urlaubsgeld erhalten

interès <interésa, interésa, interési> RZ. r.m.

1. interes (korist):

interes

Interesse r.n.

državni/finančni interèsi

staatliche/finanzielle Interessen

preiskava je v interèsu javnosti

die Untersuchung ist im Interesse der Öffentlichkeit

2. interes (zanimanje):

interes

Interesse r.n.

imeti interès za glasbo

Interesse an Musik haben

vzbuditi interès dijakov

das Interesse der Schüler wecken

imava skupne interèse

wir haben gemeinsame Interessen

nimam nobenega interèsa za to

daran habe ich kein Interesse

pretrès <pretrésa, pretrésa, pretrési> RZ. r.m.

1. pretres:

pretres

Erschütterung r.ż.

čustveni pretrès

seelische Erschütterung

pretrès možganov MED.

Gehirnerschütterung r.ż.

2. pretres (analiza):

pretres

Erörterung r.ż.

pretres

Sichtung r.ż.

kritičen pretrès gradiva

kritische Sichtung des Materials

méseč|en <-na, -no> PRZYM.

1. mesečen:

mesečen

monatlich

mésečna plača

monatliches Einkommen

mésečno perilo MED.

Menstruation r.ż.

2. mesečen (ki ga nosi luna):

mesečen

schlafwandlerisch

mesečen

somnambul

biti mésečen

schlafwandlerisch sein

zarés PRZYSŁ.

1. zares (resnično):

zares

wirklich

zares

tatsächlich

zares

in der Tat

otrok je zarés jokal

das Kind hat echt geweint

2. zares (resno):

zares

ernst

vzeti zarés

ernst nehmen

tega ne misliš zarés

das kannst du nicht ernst meinen

3. zares (podkrepitev izjave):

zares

wirklich

tega zarés ne morem verjeti

das kann ich wirklich nicht glauben

prav zarés

ernstlich

prav zarés

ernsthaft

zdaj gre zarés przen.

jetzt geht es hart auf hart

zdaj gre zarés przen.

jetzt geht es um die Wurst pot.

potrès <potrésa, potrésa, potrési> RZ. r.m. GEO.

potres

(Erd)beben r.n.

potrès z močjo 5,9 stopnje po Richterjevi lestvici

das Erdbeben mit einer Kraft von 5,9 auf der Richter-Skala

mésec <-a, -a, -i> RZ. r.m.

1. mesec (časovno obdobje):

mesec

Monat r.m.

ta mésec gremo na dopust

diesen Monat fahren wir in (den) Urlaub

čez dva méseca se bo vrnil iz tujine

in zwei Monaten kommt er aus dem Ausland zurück

2. mesec (luna):

mesec

Mond r.m.

na nebu sveti mésec

am Himmel leuchtet der Mond

mês|en <-na, -no> PRZYM.

mêsna industrija

Fleischindustrie r.ż.

mést|en <-na, -no> PRZYM.

mesten

städtisch

méstna občina

Stadtgemeinde r.ż.

méstna hiša

Rathaus r.n.

méstna uprava

Stadtverwaltung r.ż.

méstno središče

Stadtzentrum r.n.

méstni in obmestni potniški promet

städtischer und regionaler Personenverkehr

mér|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż.

1. mera (enota):

mera

Maßeinheit r.ż.

dolžinska méra

Längenmaß r.n.

2. mera (razsežnost):

mera

Maß r.n.

telesne mére

Körpermaße

v kolikšni méri

in welchem Maße

do neke mére

bis zu einem bestimmten Maß

3. mera (omejitev):

mera

Maß r.n.

(on) ne pozna mére

er kennt keine Grenzen

(ona) pije čez méro

sie trinkt über die Maße hinaus

4. mera FIN.:

obrestna méra

Zinssatz r.m.

mét|er <-ra, -ra, -ri> RZ. r.m.

1. meter (enota):

meter

Meter r.m. ali r.n.

kvadratni/kubični méter

Quadrat-/Kubikmeter r.m.

hodnik meri pet métrov v dolžino in dva v širino

der Flur misst fünf Meter in der Länge und zwei in der Breite

2. meter (priprava za merjenje):

meter

Meterband r.n.

stres RZ.

Hasło od użytkownika

obvladovanje stresa

Stressbewältigung r.ż.