Tłumaczenia dla hasła „Tide“ w słoweńsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » słoweński)

bidé <-ja, -ja, -ji> RZ. r.m.

bide

Bidet r.n.

kopalnica z bidéjem

ein Badezimmer mit Bidet

tìč <tíča, tíča, tíča> RZ. r.m. pot.

1. tič (ptič):

tič

Vogel r.m.

2. tič (posebnež):

tič

Kauz r.m.

tič

Vogel r.m.

3. tič (moški spolni ud):

tič

Schwanz r.m.

tič

Pimmel r.m.

tíh <-a, -o> PRZYM.

1. tih (malo slišen):

tih

still

tih

leise

tíha glasba

leise Musik

2. tih:

tih (izražen brez besed)

unausgesprochen

tih (nem)

stumm

tíh očitek

unausgesprochener Vorwurf

3. tih (skrit):

tih

heimlich

tíha želja

heimlicher Wunsch

tik [tík] PRZYSŁ.

1. tik (krajevno):

tik

direkt

tik

unmittelbar

hiša stoji tik ob cesti

das Haus steht direkt an der Straße

2. tik (časovno):

tik

kurz

tik

knapp

tik pred koncem

kurz vor dem Ende

tik pred zdajci przen.

im letzten Moment

tím <-a, -a, -i> RZ. r.m.

tim

(Arbeits)gruppe r.ż.

tim

Team r.n.

delovni tím

Arbeitsteam r.n.

típ <-a, -a, -i> RZ. r.m.

1. tip (čut):

tip

Tastsinn r.m.

tip

Tastvermögen r.n.

2. tip (vrsta):

tip

Typ(us) r.m.

típ avtomobila

Autotyp r.m.

biti športni típ przen.

ein sportlicher Typ sein

3. tip pot. (moški):

tip

Typ r.m.

sumljiv típ

ein verdächtiger Typ

tír <-a, -a, -i> RZ. r.m.

1. tir KOL.:

tir

Gleis r.n.

tir

Schienenweg r.m.

železniški tír

Eisenbahngleis r.n.

2. tir TECHNOL.:

tir

Gleitschiene r.ż.

3. tir:

tir ASTROL., FIZ.

Bahn r.ż.

tír planeta

Planetenbahn r.ż.

4. tir:

przen. postaviti kaj na stranski tír

etw aufs Abstellgleis schieben

vrniti se na stare tíre

rückfällig werden

spraviti koga s tíra przen.

jmdn aus dem Gleis bringen

tího PRZYSŁ.

tiho

still

tiho

leise

tiho (nemo)

stumm

tího jokati

leise weinen

tís|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż. BOT.

tisa

Eibe r.ż.

tísk <-a, -a, -i> RZ. r.m.

1. tisk (črke):

tisk

Druck r.m.

barvni/drobni tísk

Farb-/Kleindruck r.m.

poslati material v tísk

das Material in den Druck schicken

2. tisk (tiskani mediji):

tisk

Presse r.ż.

rumeni tísk

Regenbogenpresse r.ż.

rumeni tísk

Boulevardpresse r.ż.

izjava za tísk

Presseerklärung r.ż.

tvíd <-anavadno sg > RZ. r.m. (groba tkanina)

tvid

Tweed r.m.

plašč iz tvída

Tweedmantel r.m.

dúd|e RZ. r.ż.

dude l.mn. -- MUZ.:

dude

Dudelsack r.m.

dude

Sackpfeife r.ż.

igra na dúde

er spielt Dudelsack

cedé <-ja, -ja, -ji> RZ. r.m.

cede → CD:

Zobacz też CD

CD <-ja, -ja, -ji> [cedé] RZ. r.m.

CD

CD r.ż.

film na CDju

ein Film auf CD

zapeči/skopirati CD

eine CD brennen/kopieren

têbe ZAIM. mfn sg

1. tebe D. od ti:

tebe

deiner

têbe ni bilo?

du warst nicht da?

naš oče je stal blizu têbe

unser Vater stand nahe bei dir

brez têbe ne gre

ohne dich geht es nicht

namesto têbe pride moj sin

an deiner Stelle kommt mein Sohn

zaradi têbe sem pozabil potni list

deinetwegen vergaß ich den Reisepass

jaz bi rad sedel zraven têbe

ich würde gern neben dir sitzen

2. tebe B. od ti:

tebe

dich

lahko prijavim še têbe?

kann ich auch dich anmelden?

Zobacz też ti

II . ti ZAIM. [tí] mfn

ti 2. sg:

ti

du

ti nesrečnik!

du Pechvogel!

biti s kom na ti pot.

mit jmdm per du sein

II . ti ZAIM.

ti → tebi 1.:

têle <teléta, teléti, teléta> RZ. r.n.

1. tele ZOOL.:

tele

Kalb r.n.

gledati kot têle v nova vrata przen.

dastehen wie der Ochs vorm Scheunentor

2. tele pej. (neumen človek):

tele

Mondkalb r.n.

tême <teména, teméni, teména> RZ. r.n.

teme ANAT., MAT.

Scheitel(punkt) r.m.

tevé <-ja, -ja, -ji> RZ. r.m.

teve

Fernseher r.m.

gledati tevé

fernsehen

tále ZAIM.

tale → ta:

Zobacz też tá

tá ZAIM.

1. ta tá, tó pridevniški:

ta

der

ta

die

ta

das

ta

diese(r, s)

2. ta m téga, tá, tí samostalniški:

ta

der

ta in ta

der und der

3. ta f té, tí, té samostalniški:

ta

die

ta in ta

die und die

tùle PRZYSŁ.

tule → tu 1.:

Zobacz też tù

tù PRZYSŁ.

1. tu (krajevno):

tu

hier

do/od tù

bis/ab hier

tù in zdaj

hier und jetzt

2. tu (časovno):

tù in tam

ab und zu

I . tudi PARTIKEL [túdi]

tudi

auch

tudi

ebenfalls

tudi jaz

ich ebenfalls

tudi če ne

auch wenn nicht

tega tudi jaz ne razumem

das versteh(e) ich auch nicht

II . tudi SPÓJ. [túdi]

ne samo ..., ampak tudi

nicht nur ..., sondern auch