Definicje „gefügte“ w Słownik ortografii niemieckiej

fu̱·gen CZ. z dop. BUD.

verbinden

I . fü̱·gen CZ. z dop.

jd fügt etwas (zu etwas C./an etwas B.) (miteinander verbinden oder hineinbauen)

Stein an Stein fügen

zwei/viele Teile zu einem Ganzen fügen

ein Teil des Puzzles in eine Lücke fügen

II . fü̱·gen CZ. z 'sich'

1.

jd fügt sich

nachgeben

Wir protestieren nicht mehr und fügen uns jetzt eben.

2.

etwas fügt sich (so), dass ...

podn. zufällig geschehen

Es fügte sich (so), dass beide das Gleiche wollten.

3.

etwas fügt sich zu etwas C.

etwas (Ganzes) ergeben

die Teile fügen sich zu einem Ganzen

die einzelnen Punkte fügen sich zu einem Bild

4.

etwas fügt sich in etwas B.

podn. passen

Das fügt sich in das ganze Bild, das ich von ihm habe.

Sie fügt sich gut in die Klasse ein.

Das Gebäude fügt sich gut in die Landschaft.

Es fügt sich gut, dass wir den gleichen Weg haben.

fẹst PRZYM.

1.

nicht flüssig oder gasförmig

feste Stoffe/Körper

feste Nahrungsmittel zu sich nehmen

2.

hart und stabil

ein festes Material

ein sehr festes Holz

eine feste Schale haben

ein festes Dach über dem Kopf haben

festen Boden unter den Füßen haben

3. ↔ locker

so, dass etwas nur mit relativ viel Kraft aus etwas herausgelöst werden kann

ein fester Verband

eine Schraube fest anziehen

Der Zahn sitzt noch ganz fest im Kiefer.

ein im Boden fest verwurzelter/festverwurzelter Baum

4. ≈ energisch

kräftig und mit Bestimmtheit

die Lippen fest aufeinanderpressen

ein fester Händedruck

fest mit dem Fuß auftreten

mit fester Stimme sprechen

fest zuschlagen/zutreten

5.

so stabil, dass es nur schwer verändert werden kann

einen festen Glauben/Willen haben

der festen Überzeugung sein

fest an etwas glauben

etwas fest vereinbaren/versprechen

sich fest auf etwas verlassen

etwas steif und fest behaupten

feste Grundsätze haben

ein festes Honorar/einen festen Preis vereinbaren

einen festen Berufswunsch haben

fest auf etwas bestehen

eine feste Zeit vereinbaren

tief und fest schlafen

6. ≈ ständig

so, dass die genannte Sache beständig und dauerhaft ist

ihr fester Freund

ein fester Wohnsitz

eine feste Anstellung haben

einen festen Freundeskreis haben

für zwei Jahre fest angelegtes Geld

7. CH

beleibt, rundlich

jemanden (ganz) fest (im Arm) halten

Wenn die Tür aufgehen soll, musst du fest/fester treten.

festkochende Kartoffeln

ein fest geschnürter/festgeschnürter Stiefel

eine fest gefügte/festgefügte Verbindung

eine fest sitzende/festsitzende Schraube

ein in der Tradition fest verwurzelter/festverwurzelter Glaube

fest umrissene/festumrissene Vorstellungen von etwas haben

ein fest besoldeter/festbesoldeter Beamter

Getrenntschreibung → R 4.5

Zusammen- und Getrenntschreibung → R 4.16

Kleinschreibung → R 3.8

eine fertige Arbeit

Das Essen ist fertig

Getrenntschreibung → R 4.5

fertig sein

fertig werden

Getrenntschreibung → R 4.8

etw. fertig abgeben

Zusammenschreibung → R 4.6

etw. fertigbringen (= zuwege bringen)

etw. fertigkriegen

jmdn. fertigmachen (= demütigen)

Zusammen- oder Getrenntschreibung → R 4.15

etw. fertigstellen/fertig stellen

etw. fertigmachen/fertig machen (= zum Abschluss bringen)

etw. fertigbekommen/fertig bekommen

mit etw. fertigwerden/fertig werden (= es bewältigen)

etw. fertigstricken/fertig stricken

etw. fertigputzen/fertig putzen

fertigschreiben/fertig schreiben

Zusammenschreibung → R 4.11

feststehen

festhalten

sich festfahren

festgefahren

festgefügt

Getrenntschreibung → R 4.8

fest anbinden

fest verknoten

fest installieren

fest (= stabil) stehen

Zusammenschreibung → R 4.6

etw. festklopfen (= durchsetzen)

jmdn. festnageln (= verpflichten)

festwachsen

jmdn. festnehmen (= verhaften)

etw. festhalten (= dokumentieren)

feststehen (= sicher gelten)

Getrenntschreibung → R 4.5

fest buchen

fest gebucht

fest haften

fest haftend

sich fest entschließen

fest entschlossen

Zusammen- oder Getrenntschreibung → R 4.15

festbinden/fest binden

festknoten/fest knoten

festschnüren/fest schnüren

Zusammen- oder Getrenntschreibung → R 4.7

festangtestellt/fest angestellt

festbesoldet/fest besoldet

feststehend/fest stehend

festverwurzelt/fest verwurzelt

Przykładowe zdania ze słowem gefügte

eine fest gefügte/festgefügte Verbindung

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der spätromanische, aus Bruchsteinen gefügte Turm wurde mittels Dendrochronologie auf 1389 datiert und steht seit 1991 unter Denkmalschutz.

de.wikipedia.org

Das aus Winkeleisen gefügte Geländer ist durch ein Rautennetz gestaltet.

de.wikipedia.org

Dieser Eindruck wird durch das homogene, aus Bahnen gefügte Material der Dachhaut noch verstärkt.

de.wikipedia.org