Definicje „verlorene“ w Słownik ortografii niemieckiej

I . ver·li̱e̱·ren <verlierst, verlor, hat verloren> CZ. z dop.

1.

jd verliert etwas

↔ finden etwas plötzlich nicht mehr besitzen oder bei sich haben

Ich habe meinen Schlüssel verloren.

Auf dem Fundbüro kann man verlorene Sachen wiederbekommen.

Wo ist mein Ausweis, ich werde ihn hoffentlich nicht verloren haben.

2.

jd verliert etwas

≈ einbüßen den Vorgang erleiden, dass einem etwas, das man gehabt hat, genommen wird

Sie hat ihren Arbeitsplatz verloren.

Der Patient verlor bei der Operation viel Blut.

3.

jd verliert etwas

↔ behalten durch eigene Schuld oder ungünstige Umstände etwas nicht behalten können

Er hat die Beherrschung/die Freude/ die Geduld/die Hoffnung/das Vertrauen seiner Freunde verloren.

4.

jd verliert jdn

verwendet, um auszudrücken, dass jd gestorben ist und daher nicht mehr bei jdm ist

Er verlor seine Frau bei einem Unfall.

5.

jd verliert jdn

↔ gewinnen verwendet, um auszudrücken, dass jd wegen einer räumlichen Trennung nicht mehr bei jdm sein kann

Als ich in eine andere Stadt zog, verlor ich viele Freunde.

6.

zwei Personen verlieren sich

in einer Menschenmenge voneinander getrennt werden

Sollten wir uns im Kaufhaus verlieren, treffen wir uns in einer halben Stunde am Eingang wieder.

7.

etwas verliert etwas

undicht sein und deshalb etwas ausströmen lassen

Das Schlauchbot verliert Luft.

8.

etwas verliert etwas

↔ bekommen abwerfen, loslassen

Im Herbst verlieren die Bäume ihre Blätter.

II . ver·li̱e̱·ren <verlierst, verlor, hat verloren> CZ. bez dop.

jd verliert ↔ gewinnen in einem Spiel oder Wettkampf unterliegen

Der Favorit verlor überraschend.

Die Mannschaft hat im Spiel klar/haushoch verloren.

III . ver·li̱e̱·ren <verlierst, verlor, hat verloren> CZ. z 'sich'

1.

jd verliert sich in etwas C.

vom Wesentlichen abschweifen

Der Referent verlor sich bei seinem Vortrag in Nebensächlichkeiten.

2.

mehrere Personen verlieren sich irgendwo

mehrere Personen sind in einem großen Raum kaum zu erkennen

Die Festgesellschaft verliert sich in der großen Gartenanlage.

3.

jd verliert sich in etwas C.

jd ist ganz in seinem inneren Erleben

Er verliert sich in Erinnerungen/Fantasien/Grübeleien

4.

etwas verliert sich

etwas verschwindet

Der Rauchgeruch im Mantel verliert sich, wenn du ihn über Nacht an die Luft hängst.

I . ver·lo̱·ren

Part. Perf. von verlieren

II . ver·lo̱·ren PRZYM. nieodm.

1.

einsam, verlassen

Er fühlte sich in dieser Stadt sehr verloren.

Das Kind wirkte irgendwie verloren.

2.

nicht mehr zu retten

Die Verschütteten waren verloren.

3.

jd ist für jdn/etwas verloren

jd kommt für jdn oder etwas nicht mehr in Frage

Sie ist für die Musik verloren – sie will nur noch malen.

Er ist für unsere Sache verloren, er geht jetzt andere Wege.

der verlorene Sohn REL. (der reuig umkehrende Mensch)

4.

an jdm/etwas ist alle Mühe verloren

jede Bemühung ist zwecklos

An diesem Kranken ist alle Mühe verloren.

Zobacz też verlieren

I . ver·li̱e̱·ren <verlierst, verlor, hat verloren> CZ. z dop.

1.

jd verliert etwas

↔ finden etwas plötzlich nicht mehr besitzen oder bei sich haben

Ich habe meinen Schlüssel verloren.

Auf dem Fundbüro kann man verlorene Sachen wiederbekommen.

Wo ist mein Ausweis, ich werde ihn hoffentlich nicht verloren haben.

2.

jd verliert etwas

≈ einbüßen den Vorgang erleiden, dass einem etwas, das man gehabt hat, genommen wird

Sie hat ihren Arbeitsplatz verloren.

Der Patient verlor bei der Operation viel Blut.

3.

jd verliert etwas

↔ behalten durch eigene Schuld oder ungünstige Umstände etwas nicht behalten können

Er hat die Beherrschung/die Freude/ die Geduld/die Hoffnung/das Vertrauen seiner Freunde verloren.

4.

jd verliert jdn

verwendet, um auszudrücken, dass jd gestorben ist und daher nicht mehr bei jdm ist

Er verlor seine Frau bei einem Unfall.

5.

jd verliert jdn

↔ gewinnen verwendet, um auszudrücken, dass jd wegen einer räumlichen Trennung nicht mehr bei jdm sein kann

Als ich in eine andere Stadt zog, verlor ich viele Freunde.

6.

zwei Personen verlieren sich

in einer Menschenmenge voneinander getrennt werden

Sollten wir uns im Kaufhaus verlieren, treffen wir uns in einer halben Stunde am Eingang wieder.

7.

etwas verliert etwas

undicht sein und deshalb etwas ausströmen lassen

Das Schlauchbot verliert Luft.

8.

etwas verliert etwas

↔ bekommen abwerfen, loslassen

Im Herbst verlieren die Bäume ihre Blätter.

II . ver·li̱e̱·ren <verlierst, verlor, hat verloren> CZ. bez dop.

jd verliert ↔ gewinnen in einem Spiel oder Wettkampf unterliegen

Der Favorit verlor überraschend.

Die Mannschaft hat im Spiel klar/haushoch verloren.

III . ver·li̱e̱·ren <verlierst, verlor, hat verloren> CZ. z 'sich'

1.

jd verliert sich in etwas C.

vom Wesentlichen abschweifen

Der Referent verlor sich bei seinem Vortrag in Nebensächlichkeiten.

2.

mehrere Personen verlieren sich irgendwo

mehrere Personen sind in einem großen Raum kaum zu erkennen

Die Festgesellschaft verliert sich in der großen Gartenanlage.

3.

jd verliert sich in etwas C.

jd ist ganz in seinem inneren Erleben

Er verliert sich in Erinnerungen/Fantasien/Grübeleien

4.

etwas verliert sich

etwas verschwindet

Der Rauchgeruch im Mantel verliert sich, wenn du ihn über Nacht an die Luft hängst.

ver·lo̱·ren·ge·ben, ver·lo̱·ren ge·ben <gibst verloren, gab verloren, hat verlorengegeben> CZ. z dop.

jd gibt jdn/etwas verloren (sich mit dem Verlust von jdm oder etwas abfinden)

Vierzehn Tage nach dem Grubenunglück gab man die Bergleute verloren.

Nach langem vergeblichen Suchen gab sie das Geld verloren.

Zusammen- oder Getrenntschreibung → R 4.6

ver·lo̱·ren·ge·hen, ver·lo̱·ren ge·hen <gehst verloren, ging verloren, ist verlorengegangen> CZ. bez dop.

1.

jd/etwas geht verloren

wegkommen, unbemerkt abhandenkommen

Auf dem Weg zum Bus ist meine Taschenuhr verloren gegangen.

2.

an jdm ist etwas verlorengegangen

jd wäre in etwas (einer Tätigkeit oder einem Beruf) sehr erfolgreich gewesen

An ihm ist ein Schauspieler verloren gegangen.

Zusammen- oder Getrenntschreibung → R 4.6

Przykładowe zdania ze słowem verlorene

der verlorene Sohn REL. (der reuig umkehrende Mensch)

vergebliche/verlorene Liebesmüh(e) pot. (die Anstrengung wird keinen Erfolg haben)

Das ist doch verlorene Liebesmüh!

über das verlorene Geld jammern

seine verlorene Ehre wiedergewinnen wollen

Auf dem Fundbüro kann man verlorene Sachen wiederbekommen.

eine Politik, die das Ziel verfolgt, im Krieg verlorene Gebiete zurückzuerobern

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Durch Arbeitskämpfe verlorene Arbeitstage verhindern eine Kapazitätsanpassung und führen somit zu chronischen Fehlallokationen von Produktionsfaktoren.

de.wikipedia.org

Erst als Ultima Ratio werden Einwegformen, sogenannte verlorene Formen, verwendet.

de.wikipedia.org

Das Kunstdiebstahlarchiv wurde schnell die weltweit größte Datenbank für verlorene und gestohlene Kunst, Antiquitäten und Sammlerstücke.

de.wikipedia.org

Dem Gebiss der Frau fehlen drei noch zu Lebzeiten verlorene Zähne, deren leere Zahntaschen gut verheilt waren.

de.wikipedia.org

Er differenziert gewonnene Zeit für Kinder des Bildungsbürgertums und doppelt verlorene Zeit für Kinder der Arbeiterklasse.

de.wikipedia.org

Bleibende Störungen dieser Selbstbezüglichkeit vermögen dieses verlorene Gleichgewicht nicht mehr wieder zu ersetzen oder es neu wiederzugewinnen.

de.wikipedia.org

In Das verlorene Tal strandet die Spielfigur als Wanderer in einem Tal und muss dort als Landwirt überleben.

de.wikipedia.org

Die Monatsarbeiten finden in einer ruhigen, wohlgeordneten Idylle statt, in der die Menschen das verlorene Paradies gleichsam wiedergefunden zu haben scheinen.

de.wikipedia.org

Liebeskummer (veraltet: Herzeleid) bezeichnet umgangssprachlich die emotionale Reaktion auf unerfüllte oder verlorene Liebe.

de.wikipedia.org

Viele Songs wirken halbfertig, was sehr zum Konzept des Albums beiträgt, das vorwiegend Themen wie Suizid, verlorene Liebe und Depression aufgreift.

de.wikipedia.org