conduce w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła conduce w włoski»angielski słowniku

I.condurre [konˈdurre] CZ. cz. przech.

1. condurre:

condurre (accompagnare)

to guide

condurre persona

to lead

condurre persona

to accompany

condurre gruppo, visitatori

to lead

condurre (in automobile) persona

to drive a: to

condurre qn in casa, in cucina

to lead sb into the house, the kitchen

condurre via qn

to lead sb away

condurre qn all'altare

to lead sb to the altar

vi condurrò all'ospedale

I'll take or drive you to the hospital

2. condurre (portare):

un autobus ti condurrà in albergo

a bus will take you to the hotel

condurre qn al patibolo

to lead sb to the scaffold

3. condurre (fare giungere) przen.:

condurre una questione a buon fine

to bring a matter to a satisfactory conclusion

(trascinare) condurre qn alla follia, alla disperazione, al suicidio

to drive sb to madness, despair, suicide

4. condurre (guidare):

condurre

to drive

condurre automobile

to steer

condurre autobus, treno, gregge

to drive

è illegale condurre un veicolo in stato di ubriachezza

it is illegal to be drunk in charge of a motor vehicle

è illegale condurre un veicolo in stato di ubriachezza PR.

it is illegal to drive under the influence (of alcohol)

5. condurre (essere a capo):

condurre

to direct

condurre

to manage

condurre azienda, reparto

to run

condurre negoziati

to handle

condurre il dibattito

to lead the debate

condurre una campagna

to campaign per, a favore di: for contro: against

6. condurre (trascorrere):

condurre

to conduct

condurre vita

to lead

condurre una vita onesta

to live an honest life, to keep to the straight and narrow

condurre un'esistenza dissipata

to lead a dissipated or dissolute or fast life

condurre una vita disordinata, sregolata

to lead an irregular life, to live seedily

condurre una vita in isolamento

to lead a cloistered existence

condurre un'esistenza povera ma dignitosa

to live in genteel poverty

7. condurre:

condurre ELEKT., FIZ. elettricità

to conduct

8. condurre (eseguire):

condurre esperimento, ricerca

to conduct

condurre un'indagine

to carry out or conduct or do a survey

condurre un'inchiesta

to conduct or hold an inquiry

condurre un sondaggio, un processo

to conduct a poll, a trial

9. condurre SPORT (essere in vantaggio):

condurre

to lead

condurre la corsa

to be in the lead

condurre la gara

to lead the competition

condurre per 4 a 2 sul Liverpool

to be leading Liverpool 4-2

10. condurre MAT. (tracciare):

condurre una linea

to draw a line

condurre la perpendicolare a una retta

to draw the perpendicular to the straight line

11. condurre (presentare):

condurre RADIO, TV

to host

condurre RADIO, TV

to anchor Am

II.condurre [konˈdurre] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. avere (portare)

condurre a sentiero, strada, scala: casa, mare, fiume

to go or take or lead to

il sentiero conduce alla chiesa

the path brings you to the church

le tracce degli pneumatici conducevano a una radura

the tyre tracks led to a clearing

III.condursi CZ. cz. zwr.

condurrsi bene, male

to behave well, badly

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

conduce una vita -a

he leads a carefree life

Tłumaczenia dla hasła conduce w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

negotiating

che conduce le trattative

front runner

= chi è in testa, chi conduce

yellow brick road

= strada che conduce a qualcosa di buono

to conduce to

condurre a

it's a recipe for disaster, confusion

è una strada che conduce al disastro, al caos

to hold an inquest

svolgere, condurre un'inchiesta (into su)

to lead a dissipated life

condurre un'esistenza dissipata

to live seedily

condurre una vita disordinata

conduce w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła conduce w włoski»angielski słowniku

I.condurre <conduco, condussi, condotto> [kon·ˈdur·re] CZ. cz. przech.

1. condurre:

condurre (veicolo, treno)

to drive

condurre (nave)

to steer

condurre in porto przen. (affare, vittoria)

to pull off

2. condurre (accompagnare):

condurre

to take

3. condurre (azienda):

condurre

to run

4. condurre (trattative):

condurre

to hold

5. condurre (vita):

condurre

to lead

6. condurre SPORT:

condurre la gara

to lead

7. condurre przen. (portare):

condurre a termine qc

to complete sth

II.condurre <conduco, condussi, condotto> [kon·ˈdur·re] CZ. cz. nieprzech.

1. condurre SPORT:

condurre

to lead

condurre per due a zero

to lead two to nothing

2. condurre (strada):

condurre

to lead

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

condurre in porto un affare

to bring a matter to a successful conclusion

Tłumaczenia dla hasła conduce w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

lead along

condurre

ranch

condurre un ranch

dissipate

condurre una vita dissoluta

conduct

condurre

campaign

condurre una campagna

to campaign for sth/sb

condurre una campagna a favore di qc/qu

convey electricity

condurre

to be settled in a regular way of life

condurre una vita stabile e regolare

to anchor a radio/TV program

condurre un programma radiofonico/televisivo

conduce Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

condurre in porto przen. (affare, vittoria)

to pull off

condurre la gara

to lead

condurre a termine qc

to complete sth

condurre per due a zero

to lead two to nothing

condurre in porto un affare

to bring a matter to a successful conclusion

condurre una vita stabile e regolare

to be settled in a regular way of life

condurre una campagna a favore di qc/qu

to campaign for sth/sb

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Graham era inoltre fautore dell'astinenza sessuale, specialmente della masturbazione, da lui considerata come un male che conduce inevitabilmente alla follia.

it.wikipedia.org

Costui è uno psicosociologo che conduce studi sul ruolo in politica degli indecisi, i cosiddetti switcher, che determinano i risultati delle elezioni.

it.wikipedia.org

La miccia conduce all'interno del cilindro, costruito in carta.

it.wikipedia.org

L'entrata è costituita da un portale in pietra (candi bentar) finemente intagliato che conduce ad un ampio spazio centrale (jero tengab).

it.wikipedia.org

Il secondo tema viene finalmente presentato e conduce alla ricapitolazione.

it.wikipedia.org

Un'escursione relativamente facile conduce all'altopiano sommitale del vulcano tabulare.

it.wikipedia.org

Dopo che il lattaio è entrato nella casa, la donna lo conduce verso una camera del piano di sopra.

it.wikipedia.org

Conduce una vita disordinata ("scapigliata" significa proprio questo), resa ancor più precaria dalla passione per il gioco d'azzardo, che gli fa perdere ingenti somme di denaro.

it.wikipedia.org

Bousquet conduce indisturbato dal primo all'ultimo metro, aggiudicandosi così la corsa, con sensibile vantaggio su tutti gli altri.

it.wikipedia.org

Una lunga via processionale conduce al 1º pilone.

it.wikipedia.org