dell'oggetto w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła dell'oggetto w włoski»angielski słowniku

I.oggetto [odˈdʒɛtto] RZ. r.m.

1. oggetto (cosa materiale):

oggetto

object

oggetto

item

oggetto

thing

oggetto in legno, metallo

wooden, metal object

oggetti fragili, di valore

breakables, valuables

oggetto decorativo

decorative item

oggetti personali

personal possessions

oggetti personali ADM.

personal effects

2. oggetto:

oggetto (di dibattito, pensiero)

subject

oggetto (di desiderio, odio, amore)

object

essere oggetto di ricerca

to be the subject of

essere oggetto di brama, odio

to be the object of

essere oggetto di inchiesta

to be singled out for

essere oggetto di controversia

to be controversial

essere oggetto di scherno da parte di qn

to be held up to scorn by sb

essere oggetto dell'ammirazione di qn

to be the admiration of sb

essere oggetto di critiche da parte di qn

to come under attack from sb

essere oggetto di conversazione

to be a conversation piece

3. oggetto (scopo):

oggetto

purpose

oggetto

object

la linguistica ha per oggetto

the purpose of linguistics is

“oggetto: risposta alla vostra lettera del…” (in una lettera)

“re: your letter of…”

4. oggetto:

oggetto JĘZ., FIL.

object

complemento oggetto

direct object

5. oggetto PR.:

oggetto del contendere

matter at issue

oggetto di un processo

subject of an action

II.oggetto [odˈdʒɛtto] PRZYM. ndm.

la donna, l'uomo oggetto

the woman, man as an object

III.oggetto [odˈdʒɛtto]

oggetto d'arte

objet d'art

oggetto d'epoca

period piece

oggetto sessuale

sex object

oggetto transizionale

security blanket

oggetto volante non identificato

unidentified flying object

oggetti smarriti (alla stazione)

lost and found

oggetti smarriti (alla stazione)

lost property

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

acuminato oggetto

sharp

acuminato oggetto

pointed

Tłumaczenia dla hasła dell'oggetto w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

objective complement

complemento r.m. predicativo dell'oggetto

direct object

oggetto r.m. diretto

direct object

complemento r.m. oggetto

objet d'art

oggetto r.m. d'arte

sex object

oggetto r.m. sessuale

period piece

oggetto r.m. d'epoca

wooden nickel

oggetto r.m. privo di valore

percept

oggetto r.m. della percezione

rondure

oggetto r.m. rotondo

dell'oggetto w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła dell'oggetto w włoski»angielski słowniku

oggetto [od·ˈdʒɛt·to] RZ. r.m.

1. oggetto (cosa):

oggetto

object

-i preziosi

valuables

2. oggetto (scopo):

oggetto

object

avere per oggetto

to have the aim of

3. oggetto (argomento):

oggetto

subject

oggetto del discorso

subject of the speech

4. oggetto PR.:

oggetto

matter

5. oggetto FIL.:

oggetto

object

6. oggetto JĘZ.:

oggetto

object

oggetto (complemento oggetto)

direct object

7. oggetto ADM. (nelle lettere):

oggetto

re:

con riferimento a quanto indicato in oggetto … ADM.

with reference to the subject of this letter …

Tłumaczenia dla hasła dell'oggetto w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

direct object

oggetto r.m. diretto

knockoff

oggetto r.m. contraffatto

chattel (goods) PR.

oggetto di proprietà

exhibit

oggetto r.m. esposto

to be an object of ridicule

essere oggetto di scherno

to come under criticism

essere oggetto di critiche

an exquisite piece of china

un raffinato oggetto in porcellana

to be the butt of sth

essere oggetto di qc

object

oggetto r.m.

dell'oggetto Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

un oggetto da poco

a worthless object

un oggetto da poco (siamo arrivati da poco)

we've just arrived

avere per oggetto

to have the aim of

oggetto del discorso

subject of the speech

con riferimento a quanto indicato in oggetto … ADM.

with reference to the subject of this letter …

tenere un oggetto in mano/nella borsa

to keep sth in one's hand/bag

rincorrere, afferrare e riportare un oggetto

fetch

essere l'oggetto del desiderio di qn

to be the object of sb's desire

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Tuttavia, il controllo dell'oggetto determina un legame più stretto e confuso, di conseguenza il processo di separazione dall'oggetto regredisce rafforzando le angosce persecutorie.

it.wikipedia.org

In modo analogo, il fruitore di un'opera d'arte sentirebbe riproposta la sua relazione con l'oggetto primario hinc et nunc, per mezzo dell'oggetto estetico.

it.wikipedia.org

Col sopraggiungere della pubertà si ha l'identificazione definitiva dell'oggetto sessuale, costituito da un individuo del sesso opposto, e della meta sessuale rappresentata dall'amplesso.

it.wikipedia.org

Conway, capito lo scopo dell'oggetto, fa per andarsene, ma viene ucciso dal maggiordomo, il quale sembra svelare così il volto sadico del gioco.

it.wikipedia.org

La portata del raggio trattore dipende da molti fattori come velocità e dimensioni della nave ospite e dimensioni, velocità e distanza dell'oggetto da trascinare.

it.wikipedia.org

In alcuni casi, il gatto può essere sorpreso nell'esecuzione di mosse sessuali nei confronti dell'oggetto transizionale, così come i cani si strusciano sulle gambe dei padroni.

it.wikipedia.org

Questi morfemi non devono essere confusi con i clitici pronominali, come l'inglese 'em o i clitici dell'oggetto spagnolo lo, le, ecc., (o italiano o francese).

it.wikipedia.org

Nel primo viene posta l'enfasi sull'ambivalenza dell'oggetto, in cui è possibile anche scorgere il ricongiungimento dell'espressione letteraria con l'arte plastica.

it.wikipedia.org

Il significato del paratesto dipende dunque da numerosi fattori tra cui necessariamente il significato dell'oggetto, il testo, che è a sua volta un significato.

it.wikipedia.org

Queste ambiguità iconografiche rendono in definitiva incerta e dibattuta l'identificazione dell'oggetto della tela.

it.wikipedia.org