orarie w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła orarie w włoski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»włoski)

I.orario <l.mn. orari, orarie> [oˈrarjo, ri, rje] PRZYM.

II.orario <l.mn. orari, orarie> [oˈrarjo, ri, rje] RZ. r.m.

2. orario (tempo):

orario
hours pl
orario
times pl
orario
time(table)
orario dei treni
train times
orario dei traghetti
ferry sailing times
gli orari dei treni per Firenze
the times of trains to Florence
orario di arrivo
arrival time
ho un buco nell'orario
I have a gap in my timetable
avere un orario pesante
to work long hours, to have a busy timetable
avere un orario flessibile
to work flexitime
avere un lavoro a orario ridotto
to be on short time, to work part-time
fuori orario
out of hours
fuori dell'orario di lavoro
after (working) hours
arrivare, essere in orario persona:
to arrive, be on time
arrivare, essere in orario treno, autobus, aereo:
to arrive, be on schedule or time
essere in anticipo, in ritardo sull'orario treno, autobus, aereo:
to arrive ahead of, behind schedule
essere in perfetto orario
to be dead on time
avere orari regolari
to keep regular hours

III.orario <l.mn. orari, orarie> [oˈrarjo, ri, rje]

orario di apertura
opening time or hours
orario di apertura (di museo)
visiting hours
orario di apertura (di negozio)
business hours
orario di chiusura
closing time
orario continuato (di negozio)
all-day opening
orario continuato (di lavoro)
continuous working day
“orario continuato” (su un cartello)
“open all day”
orario diurno
daytime hours
orario elastico, orario estivo
summer timetable
orario elastico, orario estivo KOL.
summer train times
orario feriale
weekday timetable
orario festivo
non-working hours
orario flessibile
flexible working hours
orario flessibile
flexitime
orario invernale
winter timetable
orario invernale KOL.
winter train times
orario di lavoro, orario lavorativo
working hours
orario notturno
night-time hours
orario di ricevimento (dal medico) SZK.
consulting hours
orario ridotto
part-time
orario ridotto
short time
orario spezzato
split shift
orario di sportello
banking hours
orario di trasmissione RADIO, TV
airtime
orario d'ufficio
office or business hours
orario di visita (dal medico)
consulting time or hours
orario di visita (dal medico)
office hours Am
orario di visita (in ospedale ecc.)
visiting time or hours

Tłumaczenia dla hasła orarie w angielski»włoski słowniku (Przełącz na włoski»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników
Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem
business hours (in office)
orario r.m. d'ufficio
business hours (of shop)
orario r.m. d'apertura
time zone
fuso r.m. orario
time sheet
cartellino r.m. (orario)
time check
segnale r.m. orario
Bradshaw
orario r.m. ferroviario
opening hours
orario r.m. d'apertura
office hours
orario r.m. d'ufficio
time signal
segnale r.m. orario
split shift
orario r.m. spezzato
to work split shifts
lavorare con orario spezzato

orarie w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła orarie w włoski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»włoski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

orario <-i> [o·ˈra:·rio] RZ. r.m.

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem
fuso orario
time zone

Tłumaczenia dla hasła orarie w angielski»włoski słowniku (Przełącz na włoski»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

orarie Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

orario di sportello
business hours
orario delle visite
visiting hours
orario di lavoro flessibile
flextime
orario di chiusura
closing time
in senso orario/antiorario
clockwise/counterclockwise
orario r.m. dei treni
train schedule
orario r.m. degli autobus/dei treni
bus/train times
orario r.ż. del check-in
check-in time
orario r.m. di partenza
departure time
orario r.m. di apertura (delle banche)
banking hours

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski
Il peak-to-mean rappresenta quindi un fattore correttivo che, moltiplicato per le concentrazioni orarie ottenute dal modello, porta alla determinazione delle concentrazioni di picco di odore.
it.wikipedia.org
Si ottengono così le coordinate orarie dell'astro e con grande pazienza si può cartografare l'intera volta celeste.
it.wikipedia.org
Si tratta comunque di un dissodamento profondo del terreno che favorisce il drenaggio e permette di raggiungere elevate rese orarie, con maggiori economie di esercizio, se comparata all'aratura tradizionale.
it.wikipedia.org
Sono diffuse nelle località sciistiche poiché permettono di superare dislivelli abbastanza grandi in poco tempo e raggiungono portate orarie spesso superiori alle tradizionali funivie a "va e vieni".
it.wikipedia.org
Secondo i magistrati superiori, «la limitazione alla libertà di locomozione imposta dal regime delle cosiddette fasce orarie di reperibilità» assume carattere eccezionale.
it.wikipedia.org
Il loro moto è il risultato di impennate cicliche inframmezzate da periodi più lunghi di inattività, su scale temporali sia orarie che centenarie.
it.wikipedia.org
Ai lati della facciata sono ben visibili due quadranti in pietra (uno segnala le ore per meridiana, l'altro per lancette orarie), entrambi fuori uso.
it.wikipedia.org
La frequenza dei treni (90 secondi riducibili a 75) dovrà garantire portate orarie di 24-28.000 passeggeri per direzione.
it.wikipedia.org
La banalizzazione rimane invece fortemente utile per gestire i fuori-servizio di uno dei binari, che però si collocano comunque e necessariamente in fasce orarie a scarso traffico.
it.wikipedia.org
Si vedono inoltre delle persone sopra a delle carrozzine elettriche sfrecciare nel deserto ad una velocità di oltre 35 miglia orarie.
it.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

włoski

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne