PRIVATE FIRST CLASS po francusku - Tłumaczenie angielski-francuski

Oxford-Hachette French Dictionary

private first class, PFC RZ. Am WOJSK.

private first class

caporal r.m.

Oxford-Hachette French Dictionary

angielski

francuski

a first-/second-class degree

≈ licence avec mention très bien/bien

first class

en tarif rapide

first class

tarif r.m. rapide

first class

première r.ż.

first class

première r.ż. classe

francuski

angielski

maison pot.

first class

première KOL., LOT.

first class

tarif normal/économique

first-class/second-class rate

timbre tarif rapide/tarif lent

first-class/second-class stamp

Oxford-Hachette French Dictionary

I. class [Brit klɑːs, Am klæs] RZ.

1. class SOCJOL.:

class

classe r.ż.

the working classes

la classe ouvrière

2. class:

class SZK., UNIW. (group of students)

classe r.ż.

class (lesson)

cours r.m. (in de)

in class

en cours or classe

to give a class

assurer un cours

to take a class Brit

assurer un cours

to take a class Am

suivre un cours

3. class Am (year group):

class SZK., UNIW.

promotion r.ż.

class SZK., UNIW.

classe r.ż.

4. class (category):

class (gen)

classe r.ż.

class (gen)

catégorie r.ż.

class PR. (of offence)

type r.m.

class (of vehicle)

catégorie r.ż.

class NAUT. (of ship, submarine)

classe r.ż.

to be in a class of one's own or by oneself

être hors catégorie

she's in a different class from

il n'y a aucune comparaison possible entre elle et

he's not in the same class as

il n'arrive pas à la cheville de

5. class (elegance):

class pot.

classe r.ż.

to have class

avoir de la classe

to add a touch of class to sth

donner un peu de distinction à qc

6. class TRANSP.:

class

classe r.ż.

to travel first/second class

voyager en première/deuxième classe

a first/second class seat

une place de première/deuxième classe

7. class Brit UNIW.:

class

≈ mention r.ż.

what was the class of your degree?

≈ est-ce que vous avez eu votre licence avec mention?

a first-/second-class degree

≈ licence avec mention très bien/bien

8. class:

class BIOL., MAT.

classe r.ż.

II. class [Brit klɑːs, Am klæs] PRZYM. pot. (excellent)

class

de classe

III. class [Brit klɑːs, Am klæs] CZ. cz. przech.

1. class:

to class among, to class with

classer parmi

to class among, to class with

classer avec

zwroty:

to class as

assimiler à

I. private [Brit ˈprʌɪvət, Am ˈpraɪvɪt] RZ.

private

simple soldat r.m.

Private Taylor

soldat Taylor

II. privates RZ.

privates rz. l.mn. pot.:

privates

parties r.ż. l.mn. pot.

privates

organes r.m. l.mn. génitaux

III. private [Brit ˈprʌɪvət, Am ˈpraɪvɪt] PRZYM.

1. private (not for general public):

private property, land, beach, chapel, jet, vehicle, line, collection, party, viewing

privé

room with private bath

chambre avec salle de bains particulière

the funeral/the wedding will be private

l'enterrement/le mariage aura lieu dans la plus stricte intimité

2. private (personal, not associated with company):

private letter, phone call, use of car

personnel/-elle

private life

privé

private income, means

personnel/-elle

private sale

de particulier à particulier

a person of private means

une personne qui a des revenus personnels

she is making a private visit

elle est en visite privée

to act in a private capacity or as a private person

agir à titre personnel

the private citizen

le (simple) particulier

3. private (not public, not state-run):

private sector, healthcare, education, school, hospital, prison, firm

privé

private housing, accommodation, landlord

particulier/-ière

private industry

le (secteur) privé

private lessons

cours r.m. l.mn. particuliers

4. private (not to be openly revealed):

private conversation, talk, meeting, matter

privé

private reason, opinion, thought

personnel/-elle

to come to a private understanding

s'arranger à l'amiable

to keep sth private

préserver l'intimité de qc

a private joke

une plaisanterie pour initiés

5. private (undisturbed):

private place, room, corner

tranquille

let's go inside where we can be private

allons dans la maison, nous y serons tranquilles

6. private (secretive):

private person

renfermé (sur soi-même)

IV. in private PRZYSŁ.

in private

en privé

V. private [Brit ˈprʌɪvət, Am ˈpraɪvɪt]

to go private Brit MED.

se faire soigner dans le (secteur) privé

I. first [Brit fəːst, Am fərst] ZAIM.

1. first (of series, group):

first

premier/première r.m./r.ż. (to do à faire)

Beethoven's first MUZ.

la première de Beethoven

she'd be the first to complain/to admit it

elle serait la première à se plaindre/à l'admettre

she was one of or among the first to arrive

elle est arrivée parmi les premiers/-ières

2. first (of month):

the first (of May)

le premier (mai)

3. first:

First (in titles) Charles the First

Charles I er

Elizabeth the First

Elisabeth Première

4. first (initial moment):

the first I knew about his death was a letter from his wife

c'est par une lettre de sa femme que j'ai appris qu'il était mort

that's the first I've heard of it!

première nouvelle!

5. first (beginning):

first

début r.m.

from the (very) first

dès le début

from first to last

du début jusqu'à la fin

6. first (new experience):

a first for sb/sth

une première pour qn/qc

another first for Germany!

une autre première pour l'Allemagne!

7. first MOT. (gear):

to be in first driver, car:

être en première

8. first Brit UNIW. (degree):

first

≈ mention r.ż. très bien

to get a first in history or a history first

avoir sa licence d'histoire avec mention très bien

II. first [Brit fəːst, Am fərst] PRZYM.

1. first (of series, group):

first

premier/-ière

the first three pages/people or the three first pages/people

les trois premières pages/personnes

the first few minutes

les toutes premières minutes

the first person to do

la première personne à faire

the first person that did (first of several)

la première personne qui a fait

the first person that did (first ever)

la première personne qui ait fait

2. first (in phrases):

at first glance or sight

à première vue

for the first time

pour la première fois

I warned him not for the first time that …

ce n'était pas la première fois que je le prévenais que …

for the first and last time

une fois pour toutes

I'll ring first thing tomorrow/in the morning

je vous appellerai demain au plus tôt/en tout début de matinée

I'll do it first thing

je le ferai dès que possible

3. first (slightest):

he doesn't know the first thing about politics

il ne connaît absolument rien à la politique

I don't know the first thing about him

je ne sais absolument rien à son sujet or de lui

she didn't have the first idea what to do/where to go

elle ne savait absolument pas quoi faire/où aller

III. first [Brit fəːst, Am fərst] PRZYSŁ.

1. first (before others):

first arrive, leave

le premier/la première

Louise left first

Louise est partie la première

to get there first dosł., przen.

arriver le premier/la première

you go first!

après vous!, passez devant!

ladies first!

les dames d'abord!

women and children first

les femmes et les enfants d'abord

2. first (at top of ranking):

to come first GRY, SPORT

terminer premier/première (in à)

to come first przen.

passer avant tout

his career comes first with him

sa carrière passe avant tout pour lui

to put sb/sth first przen.

faire passer qn/qc avant tout

put your family first

faites passer votre famille avant tout

3. first (to begin with):

first

d'abord

first of all

tout d'abord

first we must decide

nous devons d'abord décider

first mix the eggs and sugar

mélanger d'abord les œufs et le sucre

first she tells me one thing, then something else

elle commence par me dire une chose puis elle me dit le contraire

there are two reasons: first…

il y a deux raisons: d'abord…

when we were first married

tout au début de notre mariage

when he first arrived

quand il est arrivé

he was a gentleman first and last

c'était avant tout un gentleman

4. first (for the first time):

first

pour la première fois

I first met him in Paris

je l'ai rencontré pour la première fois à Paris

5. first (rather):

first

plutôt

move to the country? I'd die first!

déménager à la campagne? plutôt mourir!

IV. first [Brit fəːst, Am fərst]

first come first served

les premiers arrivés sont les premiers servis

there are only a few tickets: it's first come first served

il n'y a que quelques billets: les premiers arrivés seront les premiers servis

seats are allocated on a first come first served basis

les places sont allouées sur la base des premiers arrivés, premiers servis

first things first

chaque chose en son temps

to put first things first

penser aux choses importantes d'abord

I. gear [Brit ɡɪə, Am ɡɪr] RZ.

1. gear (equipment):

gear

matériel r.m.

climbing/fishing/gardening gear

matériel d'alpinisme/de pêche/de jardinage

2. gear (personal possessions, stuff):

gear pot.

affaires r.ż. l.mn.

don't leave your gear all over the place

ne laisse pas tes affaires partout

3. gear (clothes):

gear

fringues pot.

r.ż. l.mn. tennis/football gear

tenue r.ż. de tennis/football

4. gear MOT.:

gear

vitesse r.ż.

bottom or first gear

première vitesse

to be in second/third gear

être en seconde/troisième

to change gear

changer de vitesse

to put a car in gear

passer la vitesse

you're not in gear

tu es au point mort

you're in the wrong gear

tu n'as pas passé la bonne vitesse

‘keep in low gear’ (on sign)

‘utilisez votre frein moteur’

to get (oneself) into gear for sth przen.

se préparer pour qc

5. gear TECHNOL. (toothed wheel):

gear

roue r.ż. dentée

6. gear (drugs):

gear pot.

drogués r.ż. l.mn.

II. gears RZ. rz. l.mn.

1. gears MOT.:

gears

changement r.m. de vitesse

2. gears TECHNOL.:

gears

engrenage r.m.

III. gear [Brit ɡɪə, Am ɡɪr] CZ. cz. przech.

1. gear (tailor):

to be geared to or towards sb/sth course, policy, system, tax:

s'adresser à qn/qc

to be geared to or towards doing

être destiné à faire

2. gear (provide with gearing):

gear MOT., TECHNOL. car

équiper [qc] d'un embrayage

gear other machinery

équiper [qc] d'un engrenage

w słowniku PONS

angielski

francuski

first class travel

en première classe

first class send

au tarif rapide

first class

première classe r.ż.

a first class honours degree

une licence avec mention très bien

francuski

angielski

caporal-chef

private first class Am

de grande/première classe

first class

être de première

to be first class

billet de première

first class ticket

première

first class

de 1ère catégorie hôtel

first class hotel

w słowniku PONS

I. class [klɑ:s, Am klæs] RZ.

1. class (student group):

class

classe r.ż.

2. class (lesson):

class

cours r.m.

3. class Am UNIW. (graduates):

class

promotion r.ż.

4. class (quality):

the middle/working class

la classe moyenne/ouvrière

the upper class

la haute société

5. class (grade):

class

classe r.ż.

to send sth first/second class

envoyer qc en première/seconde classe

6. class Brit, Aus (type of degree):

class

mention r.ż.

a first class honours degree

une licence avec mention très bien

zwroty:

to be in a class of one's own

être le meilleur dans sa catégorie

to be out of sb's class

ne pas être aussi bon que qn

II. class <inv> [klɑ:s, Am klæs] PRZYM.

class

de classe

a world-class champion

un champion hors pair

III. class [klɑ:s, Am klæs] CZ. cz. przech.

class

classer

to class sb as sth

considérer qn à qc

I. private [ˈpraɪvɪt, Am -vət] PRZYM.

1. private (not public):

private

privé(e)

2. private (personal):

private opinion, papers

personnel(le)

3. private (confidential):

private

confidentiel(le)

to keep sth private

garder qc confidentiel

their private joke

une plaisanterie entre eux

4. private (not open to the public):

private

privé(e)

private ceremony, funeral

célébré(e) dans l'intimité

5. private (for personal use):

private

privé(e)

private house, lesson

particulier(-ère)

6. private (not state-run):

private

privé(e)

7. private (secluded):

private

retiré(e)

8. private (not social):

private

réservé(e)

9. private (undisturbed):

private

tranquille

II. private [ˈpraɪvɪt, Am -vət] RZ.

1. private no l.mn. (privacy):

in private

en privé

to speak to sb in private

parler à qn en particulier

2. private l.mn. pot. (genitals):

private

parties fpl (génitales)

3. private (lowest-ranking army soldier):

private

soldat r.m. de deuxième classe

I. first [fɜ:st, Am fɜ:rst] PRZYM.

first

premier(-ère)

for the first time

pour la première fois

the first few visitors

les premiers visiteurs

the first thing that comes into sb's head

la première chose qui vient à l'esprit de qn

in the first flush of success

dans l'ivresse du succès

to do sth first thing

faire qc en premier

zwroty:

in the first place Brit

d'abord

in the first place pot. (at beginning, most importantly)

primo

not to know the first thing about sth

ne pas avoir la moindre idée de qc

first things first

une chose après l'autre

first and foremost

tout d'abord

II. first [fɜ:st, Am fɜ:rst] PRZYSŁ.

first

en premier

it first happened on Sunday

c'est arrivé la première fois dimanche

first of all pot.

tout d'abord

at first

d'abord

I have to wash first

je dois d'abord me laver

first come first served pot.

les premiers arrivés sont les premiers servis

III. first [fɜ:st, Am fɜ:rst] RZ.

1. first (coming before):

first

premier(-ère) r.m. (r.ż.)

that's the first I've heard of that

c'est la première fois que j'en entends parler

a first for sb

une première pour qn

2. first (beginning):

first

commencement r.m.

from the very first

au tout début

3. first (date):

the first of June

le premier juin

4. first MOT.:

first

première r.ż.

5. first UNIW.:

first

≈ une mention très bien

IV. first [fɜ:st, Am fɜ:rst] ZAIM.

first

le premier/la première

I. eighth [eɪtθ] PRZYM.

eighth

huitième

eighth note Am

croche r.ż.

II. eighth [eɪtθ] RZ. no l.mn.

1. eighth (order):

the eighth

le(la) huitième

2. eighth (date):

the eighth of June, June the eighth

le huit juin

3. eighth (equal parts):

to cut a cake into eighths

couper un gâteau en huit

III. eighth [eɪtθ] PRZYSŁ. (in lists)

eighth

huitièmement

w słowniku PONS

angielski

francuski

first class to send

au tarif rapide

first class to travel

en première classe

first class

première classe r.ż.

to fly first class

voyager (en avion) en première classe

first-class merchandise

de première qualité

francuski

angielski

caporal-chef

private first class

de grande/première classe

first class

première

first class

billet de première

first class ticket

être de première

to be first class

w słowniku PONS

I. private [ˈpraɪ·vət] PRZYM.

1. private (not public):

private

privé(e)

2. private (personal):

private opinion, papers

personnel(le)

3. private (confidential):

private

confidentiel(le)

to keep sth private

garder qc confidentiel

their private joke

une plaisanterie entre eux

4. private (not open to the public):

private

privé(e)

private ceremony, funeral

célébré(e) dans l'intimité

5. private (for personal use):

private

privé(e)

private tutoring, lesson

particulier(-ère)

6. private (not state-run):

private

privé(e)

7. private (secluded):

private

retiré(e)

8. private (not social):

private

réservé(e)

9. private (undisturbed):

private

tranquille

II. private [ˈpraɪ·vət] RZ.

1. private (privacy):

in private

en privé

to speak to sb in private

parler à qn en particulier

2. private (lowest-ranking army soldier):

private

soldat r.m. de deuxième classe

3. private l.mn. pot. (genitals):

private

parties fpl intimes

I. class [klæs] RZ.

1. class (student group):

class

classe r.ż.

2. class (lesson):

class

cours r.m.

3. class UNIW. (graduates):

class

promotion r.ż.

the class of 2007

la promotion de 2007

4. class (quality):

the middle/working class

la classe moyenne/ouvrière

the upper class

la haute société

5. class (grade):

class

classe r.ż.

zwroty:

to be in a class of one's own

être le meilleur dans sa catégorie

II. class <inv> [klæs] PRZYM.

class

de classe

world-class champion

champion r.m. hors pair

III. class [klæs] CZ. cz. przech.

class

classer

to class sb as sth

considérer qn comme qc

I. first [fɜrst] PRZYM.

first

premier(-ère)

for the first time

pour la première fois

the first few visitors

les premiers visiteurs mpl

the first thing that comes into sb's head

la première chose qui vient à l'esprit de qn

in the first flush of success

dans l'ivresse du succès

to do sth first thing

faire qc en premier

zwroty:

in the first place

primo

not to know the first thing about sth

ne pas avoir la moindre idée de qc

first things first

une chose après l'autre

first and foremost

tout d'abord

II. first [fɜrst] PRZYSŁ.

first

en premier

it first happened on Sunday

c'est arrivé la première fois dimanche

first of all pot.

tout d'abord

at first

d'abord

I have to wash first

je dois d'abord me laver

first come first served pot.

les premiers arrivés sont les premiers servis

III. first [fɜrst] RZ.

1. first (coming before):

first

premier(-ère) r.m. (r.ż.)

that's the first I've heard of that

c'est la première fois que j'en entends parler

a first for sb

une première pour qn

2. first (beginning):

first

commencement r.m.

from the very first

au tout début

3. first (date):

the first of June

le premier juin

4. first MOT.:

first

première r.ż.

IV. first [fɜrst] ZAIM.

first

le premier/la première

I. eighth [eɪtθ] PRZYM.

eighth

huitième

eighth note

croche r.ż.

II. eighth [eɪtθ] RZ.

1. eighth (order):

the eighth

le(la) huitième

2. eighth (date):

the eighth of June, June the eighth

le huit juin

3. eighth (equal parts):

to cut a cake into eighths

couper un gâteau en huit

III. eighth [eɪtθ] PRZYSŁ. (in lists)

eighth

huitièmement

Present

I	class
you	class
he/she/it	classes
we	class
you	class
they	class

Past

I	classed
you	classed
he/she/it	classed
we	classed
you	classed
they	classed

Present Perfect

I	have	classed
you	have	classed
he/she/it	has	classed
we	have	classed
you	have	classed
they	have	classed

Past Perfect

I	had	classed
you	had	classed
he/she/it	had	classed
we	had	classed
you	had	classed
they	had	classed

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

He is seated at this desk busily engrossed in private business and letting his students run riot.

en.wikipedia.org

They spoke in private after a promise of secrecy.

en.wikipedia.org

Industrial progress means overall progress of industries in private, public and joint sectors with the role of cooperative sector also being imperative.

www.sentinelassam.com

Therefore, whatever you have said in the dark shall be heard in the light, and what you have whispered in private rooms shall be proclaimed upon the housetops.

news.nationalpost.com

Its products handbags, suitcases, belts, wallets and purses were made mostly in private homes as a kind of cottage industry.

en.wikipedia.org