COMPENSATORY AND CONTINGENCY FINANCING FACILITY po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

I. fi·nance [ˈfaɪnæn(t)s] RZ.

1. finance no pl (money management):

finance

Finanzwirtschaft r.ż. <-> kein pl

finance

Finanzwesen r.n. <-s> kein pl

finance

Geldwesen r.n. <-s> kein pl

corporate finance

Unternehmensfinanzen pl

corporate finance

Betriebsfinanzen pl

personal finance

private Finanzen pl

public finance

Staatsfinanzen pl

2. finance no pl (money):

finance

Geldmittel pl

finance

Geld r.n. <-(e)s, -er>

to raise finance

Geld aufbringen [o. beschaffen]

3. finance FIN.:

finances pl (assets)

Finanzen pl

finances pot. (personal cash flow situation)

Finanzlage r.ż. <-, -n> kein pl

my finances are quite low at the moment

ich habe zurzeit nicht gerade viel Geld

my finances won't run to a new car this year Brit, Aus pot.

ich kann mir in diesem Jahr keine neues Auto leisten

II. fi·nance [ˈfaɪnæn(t)s] RZ. modifier GOSP., FIN.

finance charge

Finanzierungskosten pl

finance house deposits

Einlagen pl von Banken bei Finanzierungsgesellschaften

III. fi·nance [ˈfaɪnæn(t)s] CZ. cz. przech.

to finance sb/sth

jdn/etw finanzieren

fi·nanc·ing [ˈfaɪnæn(t)sɪŋ] RZ.

financing

Finanzierung r.ż. <-, -en>

financing from one's own resources

Eigenfinanzierung r.ż. <-, -en>

fa·cil·ity [fəˈsɪlɪti, Am -ət̬i] RZ.

1. facility no pl (ease):

facility

Leichtigkeit r.ż. <->

facility

Mühelosigkeit r.ż. <->

facility of style

stilistische Gewandtheit

to learn sth with great facility

etw mit großer Leichtigkeit lernen

2. facility (natural ability):

facility for

Begabung r.ż. <-, -en> für +B.

facility for languages

Sprachbegabung r.ż. <-> kein pl

to have a facility for memorizing numbers

ein gutes Zahlengedächtnis haben

3. facility (extra feature):

facility

Funktion r.ż. <-, -en>

facility

Möglichkeit r.ż. <-, -en>

memory facility TELEK.

Speicherfunktion r.ż. <-, -en>

4. facility FIN. (credit facility):

facility

Fazilität r.ż. <-, -en>

facility

Überziehungsrahmen r.m. austr., CH

facility [arrangement] fee

Provision r.ż. für eine Kreditgarantie oder andere Fazilitäten pl

facility [arrangement] fee

Überziehungszinsen austr., CH

overdraft facility

Überziehungskredit r.m. <-(e)s, -e>

overdraft facility

Überziehungsrahmen r.m. austr.

a bank account with an overdraft facility

ein Bankkonto [o. austr. -rahmen] mit Überziehungsmöglichkeit r.n.

5. facility esp Am (building):

facility

Einrichtung r.ż. <-, -en>

facility

Anlage r.ż. <-, -n>

holiday facility

Ferienanlage r.ż.

military facility

militärische Anlage

research facility

Forschungszentrum r.n. <-s, -zentren>

6. facility (equipment and buildings):

facilities pl

Einrichtungen pl

facilities pl

Anlagen pl

medical facilities

medizinische Einrichtungen

sports facilities

Sportanlagen pl

toilet facilities

Toiletten pl

our rooms are equipped with coffee and tea making facilities

auf unseren Zimmern können Sie sich Kaffee oder Tee zubereiten

7. facility (services):

facilities pl catering facilities

gastronomisches Angebot

medical facilities

medizinische Versorgung

shopping facilities

Einkaufsmöglichkeiten pl

com·pen·sa·tory [ˌkɒmpənˈseɪtəri, Am kəmˈpen(t)sətɔ:ri] PRZYM. ndm. GOSP., FIN.

compensatory

kompensatorisch

compensatory damages

ausgleichender Schadenersatz

compensatory financing

Ausgleichsfinanzierung r.ż.

con·tin·gen·cy [kənˈtɪnʤən(t)si] RZ. form.

1. contingency (event):

contingency

Eventualität r.ż. <-, -en>

contingency

Möglichkeit r.ż. <-, -en>

to provide for every contingency [or all possible contingencies]

alle Möglichkeiten einplanen

possible contingency

möglicher Fall

unforeseen contingency

unvorhersehbare Eventualitäten

2. contingency (provision):

contingency against

Vorkehrung r.ż. <-, -en> gegen +B.

3. contingency (expense):

contingency

Ausgabe r.ż. <-, -n>

and [ænd, ənd] SPÓJ.

1. and (jointly):

and

und

John, Mary[,] and also their two kids

John, Mary sowie die beiden Kinder

a black and white cow

eine schwarz[-]weiße Kuh

both ... and ...

sowohl ... als [o. wie] auch ...

both John and Annie agreed

John und Annie waren beide einverstanden

she likes both vegetarian and meat dishes

sie mag vegetarische Gerichte ebenso gern wie Fleischgerichte

and/or

und/oder

2. and (plus):

6 and 5 is 11

6 und [o. plus] 5 ist 11

3. and (in numbers):

a hundred and fifty-two dollars

hundert[und]zweiundfünfzig Dollar

twelve and six Brit hist.

zwölf Schilling und sechs [Six]pence

4. and (then):

and

und [dann]

let's go into town and have dinner out

gehen wir doch in die Stadt etwas essen!

he sat down in the bathtub[,] and the phone began to ring

er hatte sich gerade in die Badewanne gesetzt, als das Telefon zu klingeln anfing

and then I got dressed and then had breakfast

ich zog mich an[,] und anschließend [o. dann] habe ich gefrühstückt

5. and (consequently):

one more slip and you're fired

noch ein Fehler, und Sie fliegen

do that and you'll regret it

wenn du das tust, wirst du es bereuen

6. and pot. (in order to):

come and see this!

komm her, das musst du sehen!

come and see me tomorrow

komm mich morgen besuchen!

let's wait and see

warten wir mal ab

to go and do sth

etw tun

go and ask your dad

frag [doch] deinen Vater

to try and do sth

etw versuchen

to try and do sth

versuchen[,] etw zu tun

7. and (for emphasis):

I'll tell you when I'm good and ready

ich sag's dir, wenn ich so weit bin

nice and cold/hot

[so richtig] schön kalt/heiß

8. and (ever):

more and more

immer mehr

faster and faster

immer schneller

he talked and talked

er redete andauernd

we laughed and laughed

wir haben nur gelacht

for hours and hours

stundenlang

for miles and miles

meilenweit

time and time again

immer wieder

time and time again

andauernd

zwroty:

and all (the rest)

mit allem Drum und Dran pot.

the dog ate the fish, bones and all

der Hund fraß den ganzen Fisch, sowohl die Gräten als auch sonst alles

pot. (as well) I was so mad and all that I ...

ich war so sauer, dass ich ... slang

they were a great team and all

sie waren ein echt tolles Team pot.

and all that pot.

und dergleichen pot.

and all that pot.

und so was

and how! pot.

und wie!

and so on [or forth] [or and so on and so forth]

und so weiter [und so fort]

Wpis OpenDict

facility RZ.

manufacturing facility

Fertigungsstätte r.ż.

manufacturing facility

Produktionsanlage r.ż.

Compensatory and Contingency Financing Facility RZ. INW.-FIN.

Compensatory and Contingency Financing Facility (Compensatory and Contingency Financing Facility, Fazilität zur Kompensations- und Eventualfinanzierung des IWF)

CCFF r.ż.

finance CZ. cz. przech. INW.-FIN.

finance

finanzieren

facility RZ. INW.-FIN.

facility

Fazilität r.ż.

compensatory PRZYM. INW.-FIN.

compensatory

kompensierend

contingency RZ. RYNK. I KONK.

contingency

Erfolgsunsicherheit r.ż.

contingency RZ. UBEZP.

contingency

Eventualfall r.m.

Present

I	finance
you	finance
he/she/it	finances
we	finance
you	finance
they	finance

Past

I	financed
you	financed
he/she/it	financed
we	financed
you	financed
they	financed

Present Perfect

I	have	financed
you	have	financed
he/she/it	has	financed
we	have	financed
you	have	financed
they	have	financed

Past Perfect

I	had	financed
you	had	financed
he/she/it	had	financed
we	had	financed
you	had	financed
they	had	financed

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Today, the family is more compensatory than protective.

en.wikipedia.org

The damages totalled $159,000 ($3,000 in compensatory damages and $50,000 in punitive damages for each of three charges).

en.wikipedia.org

After some litigation with the corporation, by which he seems to have been badly treated, the dispute was settled by a compensatory payment.

en.wikipedia.org

Additionally, by disrupting proper synaptic function through nicotine exposure, the overall circuit may become less sensitive and responsive to stimuli, resulting in compensatory developmental plasticity.

en.wikipedia.org

The latter addition of length is traceable to a grammatical marker "-han" that has elided, with compensatory lengthening.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Skills and knowledge in production organisation, capacity planning, procurement, negotiation, marketing, accounting, finance, human resource management and corporate governance.

www.giz.de

Fertigkeiten, Fähigkeiten und Kenntnisse beispielsweise in den Bereichen Organisation der Produktion, Kapazitätsplanung, Beschaffung, Verhandlung, Marketing, Rechnungswesen, Finanzwirtschaft, Personalwirtschaft, Unternehmensführung

www.giz.de

The consultancy services we provide to ministries of finance, parliaments, audit offices and subordinate bodies help to create a transparent, legitimate, effective and fair system of public finance – in other words, Good Financial Governance.

www.giz.de

Die Beratung von Finanzministerien, Parlamenten, Rechnungshöfen und nachgeordneten Körperschaften hat das Ziel, zur Etablierung einer transparenten, legitimen, effektiven und fairen öffentlichen Finanzwirtschaft beizutragen – Good Financial Governance.

www.giz.de

To communicate this approach to design, we at form present projects, investigate current issues, such as the relationship between design and finance, or take up historical subjects that make it very clear that many wheels do not need to be reinvented if we just cultivate our memory.

form.de

Um die Vermittlung dieses Designansatzes geht es uns in der form, indem wir Projekte vorstellen, aktuellen Fragestellungen nachgehen, etwa dem Zusammenhang von Design und Finanzwirtschaft, oder historische Themen aufgreifen, die sehr deutlich machen, dass durch Erinnerung manches Rad nicht neu erfunden werden müsste.

form.de

Detlef Gürtler is editor-in-chief of GDI Impuls, a publication of the GDI Gottlieb Duttweiler Institute and an analyst of social change, in particular as reflected in the working environment, the economy and finance.

www.gdi.ch

Detlef Gürtler ist Chefredaktor des vom GDI Gottlieb Duttweiler Institute herausgegebenen Magazins GDI Impuls und analysiert gesellschaftliche Veränderungen mit den Schwerpunkten Arbeitswelt, Volks- und Finanzwirtschaft.

www.gdi.ch

This is probably no longer the case -- other industries are much more software-intensive now, and the finance industry s share of the total has accordingly dropped -- but we ll see shortly that there is empirical evidence that around 95 % of code is still written in-house.

gnuwin.epfl.ch

Diese Zeiten sind vermutlich vorbei - auch andere Industrien sind inzwischen sehr Software-intensiv geworden, und der Anteil der Finanzwirtschaft entsprechend gesunken - wir werden aber gleich sehen, daß es empirische Beweise dafür gibt, daß noch immer 95 Prozent allen Codes für die ausschließliche Verwendung durch die den Aufwand erbringenden Institutionen entwickelt wird.

gnuwin.epfl.ch