D SEGMENT po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

I. seg·ment [ˈsegmənt] RZ.

1. segment (part, division):

segment

Teil r.m. <-(e)s, -e>

segment of a population

Gruppe r.ż. <-, -n>

segment of an orange

Schnitz r.m. <-es, -e>

segment of an orange

Spalte r.ż. <-, -n> esp austr.

2. segment RADIO, TV (allocated time):

segment

Sendezeit r.ż. <-, -en>

a cooking segment on a TV show

das Zeitfenster, das in einer TV Show für Kochbeiträge reserviert ist

3. segment MAT.:

segment

Segment r.n. <-(e)s, -e>

4. segment (of a worm):

segment

Segment r.n. <-(e)s, -e>

segment

Glied r.n. <-(e)s, -er>

segment

Ring r.m. <-(e)s, -e>

5. segment GOSP.:

segment

Geschäftsbereich r.m. <-(e)s, -e>

segment of industries

Branchensegment r.n.

6. segment INF.:

segment

[Programm]segment r.n.

II. seg·ment [ˈsegmənt] CZ. cz. przech.

to segment sth

etw zerlegen [o. podn. segmentieren]

to segment sth INF.

etw segmentieren [o. in Abschnitte unterteilen]

to segment the market/population

den Markt/die Bevölkerung aufspalten

III. seg·ment [ˈsegmənt] CZ. cz. nieprzech.

segment

sich B. teilen

to segment into sth

sich B. in etw B. teilen

'd¹ [d]

'd = had, have

I. had [hæd, həd] CZ. cz. przech.

1. had I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. of have

2. had pot.:

to have had it (want to stop)

genug haben

to have had it (to be broken)

kaputt [o. pot. hinüber] sein

I've had it for today — I'll do the rest tomorrow

mir reicht's für heute — den Rest erledige ich morgen

this kettle's had it

der Kessel ist hin pot.

to have had it [up to here] with sb/sth

von jdm/etw die Nase [gestrichen] voll haben pot.

II. had [hæd, həd] PRZYM. orzecz., ndm. pot.

to be had

[he]reingelegt werden

this is a fake: you've been had!

die haben dich reingelegt: das hier ist eine Fälschung!

'd² [d]

'd = would, would

would [wʊd] CZ. cz. pos.

1. would (in indirect speech):

he said he would see his brother tomorrow

er sagte, er würde seinen Bruder morgen sehen

they promised that they would help

sie versprachen zu helfen

2. would (to express condition):

what would you do if ...?

was würdest du tun, wenn ...?

I wouldn't worry about it

ich würde mir darüber keine Sorgen machen

3. would (to express inclination):

I'd go myself, but I'm too busy

ich würde [ja] selbst gehen, aber ich bin zu beschäftigt

I would hate to miss the show

die Show möchte ich wirklich nicht verpassen

sb would rather/sooner do sth

jd würde lieber etw tun

wouldn't you rather finish it tomorrow?

willst du es nicht lieber morgen fertig machen?

sb would rather die than do sth

jd würde lieber sterben, als etw tun

4. would (polite request):

if you would just wait a moment ...

wenn Sie einen kleinen Moment warten, ...

would you mind sharing a room?

würde es Ihnen etwas ausmachen, ein Zimmer mit jemandem zu teilen?

would you like some cake?

hättest du gern ein Stück Kuchen?

5. would (expressing opinion):

it would have been very boring ...

es wäre sehr langweilig gewesen ...

I would imagine that ...

ich könnte mir vorstellen, dass ...

I wouldn't have thought that ...

ich hätte nicht gedacht, dass ...

6. would (express regularity):

would

immer [wieder]

the bus would be late when I'm in a hurry

der Bus kommt immer zu spät, wenn ich es eilig habe

he would say that, wouldn't he?

er sagt das immer, nicht wahr?

7. would poet. lit. (expresses a wish):

ah, would that I were younger!

ach, wäre ich doch jünger!

d

d skrót od died

d

gest.

D <pl -'s>, d <pl 's [or -s]> [di:] RZ.

1. D (letter):

D

D [o. d] r.n.

D for David [or Am as in Dog]

D wie Dora

2. D MUZ.:

D

D [o. d] r.n.

D flat

Des r.n. <-> kein pl

D flat

des r.n. <->

D sharp

Dis r.n. <-, ->

D sharp

dis r.n. <-, ->

3. D (school mark):

D

≈ Vier r.ż.

D

≈ Vierer r.m. austr., CH

D

≈ ausreichend r.n.

D

≈ Genügend r.n. austr.

D

≈ genügend CH

4. D (Roman numeral):

D

D r.n. <-, ->

5. D GOSP.:

Schedule D

zu versteuernde Einkünfte, die nicht aus Beschäftigungen kommen

Table D

Mustersatzung im Gesetz über Aktiengesellschaften

6. D FIN. (debtor evaluation code):

D

D <-, ->

A⁵ RZ. INW.-FIN.

A (credit rating)

A r.n. <-(s), -(s)>

A⁴ RZ. Brit

A skrót od A level

A³ RZ.

A skrót od answer

A

Antw.

A² RZ.

A skrót od ampere

A

A <-(s), -(s)>

A¹ <pl -'s [or -s]> [eɪ] RZ.

1. A (hypothetical person, thing):

A

A <-(s), -(s)>

suppose A was B's sister

angenommen A wäre die Schwester von B

[to get] from A to B

von A nach B [kommen]

2. A (blood type):

A

A <-(s), -(s)>

3. A PR.:

category A prisoners

Häftlinge pl der höchsten Gefährlichkeitsstufe

zwroty:

from A to Z

von A bis Z

A <pl -s [or -'s]>, a <pl -'s [or -s]> [eɪ] RZ.

1. A (letter):

A

a r.n. <-(s), -(s)>

A

A r.n. <-(s), -(s)>

a capital A/small a

ein großes A/ein kleines a

A for Andrew [or Am as in Abel]

A wie Anton

2. A MUZ.:

A

A r.n. <-(s), -(s)>

A

a r.n. <-(s), -(s)>

A flat

As r.n. <-ses, -se>

A flat

as r.n.

A sharp

Ais r.n. <-, ->

A sharp

ais r.n.

A major

A-Dur r.n.

A minor

a-Moll r.n. <->

A natural

A r.n. <-(s), -(s)>

A natural

a r.n. <-(s), -(s)>

key of A major

A-Dur r.n.

to be in [the key of] A major/minor

in A-Dur/a-Moll geschrieben sein

3. A (school mark):

A

≈ Eins r.ż.

A

≈ Einser r.m. austr.

A

≈ Sechs r.ż. CH

A

≈ sehr gut

A minus/plus

Eins minus/plus

to get straight As

nur Einser schreiben

to be an A student Am, Aus

ein Einserschüler/eine Einserschülerin sein

to get [an] A

eine Eins [o. austr. einen Einser] schreiben

to give sb an A

jdm eine Eins [o. austr. einen Einser] geben

4. A FIN.:

A share Brit

Stammaktie r.ż.

Schedule A

[zu versteuernde] Einkünfte aus Vermietung und Verpachtung von Grundstücken und Gebäuden

Table A

Mustersatzung des „Companies Act“

D¹ RZ. no pl

D CHEM. skrót od deuterium

D

D <-, ->

deu·ter·ium [dju:ˈtɪəriəm, Am du:ˈtɪr-] RZ. no pl

deuterium

schwerer Wasserstoff r.n.

deuterium

Deuterium r.n. <-s> spec.

D² [di:] RZ.

D SPORT skrót od defense

D

Abwehr r.ż. <->

de·fence, Am de·fense [dɪˈfen(t)s] RZ.

1. defence against +B.:

defence (of person)

Schutz r.m. <-es> gegen +B.

defence (of country)

Verteidigung r.ż. <-, -en>

all I can say, in defence of my actions, is ...

alles, was ich zu meiner Verteidigung vorbringen kann, ist, ...

he spoke in defence of civil rights

er verteidigte die Bürgerrechte

ministry of defenceBrit

Verteidigungsministerium r.n. <-s, -ministerien>

ministry of defenceBrit

CH a. Militärdepartement r.n.

to come/rush to sb's defence

jdm zu Hilfe kommen/eilen

to put up a stubborn defence

sich B. zäh verteidigen

2. defence PR.:

defence

Verteidigung r.ż. <-, -en>

witness for the defence

Zeuge (Zeugin) r.m. (r.ż.) der Verteidigung

witness for the defence

Entlastungszeuge(-zeugin) r.m. (r.ż.) <-n, -n; -, -nen>

to conduct the defence

die Verteidigung führen

3. defence PR. (arguments):

defence

Klageerwiderung r.ż. <-, -en>

defence

Einspruch r.m. <-s, -sprü·che>

defence

Einsprache r.ż. <-, -en> CH

to file a defence

eine Klage beantworten

4. defence (document):

defence

Verteidigungsvorbringen r.n.

defence

Klageerwiderung r.ż. <-, -en>

5. defence SPORT:

defence

Abwehr r.ż. <->

to play in [or Am on]defence

Abwehrspieler/Abwehrspielerin sein

to use a defenceSZACH.

eine Verteidigungsstellung einnehmen

6. defence PSYCH.:

defence

Abwehrmechanismus r.m. <-, -mechanismen>

7. defence (of body):

defences pl

Abwehrkräfte pl

to build up one's defences MED.

seine Abwehrkräfte stärken

de·fense RZ. Am

1. defense against +B.:

defense (of person)

Schutz r.m. <-es> gegen +B.

defense (of country)

Verteidigung r.ż. <-, -en>

all I can say, in defense of my actions, is ...

alles, was ich zu meiner Verteidigung vorbringen kann, ist, ...

he spoke in defense of civil rights

er verteidigte die Bürgerrechte

Department of Defense

Verteidigungsministerium r.n. <-s, -ministerien>

Department of Defense

CH a. Militärdepartement r.n.

to come/rush to sb's defense

jdm zu Hilfe kommen/eilen

to put up a stubborn defense

sich B. zäh verteidigen

2. defense PR.:

defense

Verteidigung r.ż. <-, -en>

witness for the defense

Zeuge (Zeugin) r.m. (r.ż.) der Verteidigung

witness for the defense

Entlastungszeuge(-zeugin) r.m. (r.ż.) <-n, -n; -, -nen>

to conduct the defense

die Verteidigung führen

3. defense PR. (arguments):

defense

Klageerwiderung r.ż. <-, -en>

defense

Einspruch r.m. <-s, -sprü·che>

defense

Einsprache r.ż. <-, -en> CH

to file a defense

eine Klage beantworten

4. defense (document):

defense

Verteidigungsvorbringen r.n.

defense

Klageerwiderung r.ż. <-, -en>

5. defense SPORT:

defense

Abwehr r.ż. <->

to play on defense

Abwehrspieler/Abwehrspielerin sein

SZACH. to use a defense

eine Verteidigungsstellung einnehmen

6. defense PSYCH.:

defense

Abwehrmechanismus r.m. <-, -mechanismen>

7. defense (of body):

defenses pl

Abwehrkräfte pl

to build up one's defenses MED.

seine Abwehrkräfte stärken

8. defense UNIW.:

defense of a thesis

Verteidigung r.ż. <-, -en>

D&X [ˌdi:ən(d)ˈeks] RZ.

D&X MED. skrót od dilation and extraction

D&X

Spätabtreibung r.ż.

D/A RZ.

D/A skrót od documents against acceptance

D/A

D/A

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

segment RZ. RYNK. I KONK.

segment (Marktbereich)

Segment r.n.

D RZ. FIN.

D (Schuldnerbewertungscode: Emittent zahlungsunfähig (S&P),Moody's: C)

D

D/P RZ.

D/P skrót od documents against payment handel

D/P (Dokumente gegen Bezahlung)

D/P

documents against payment phrase handel

documents against payment

Dokumente gegen Zahlung

documents against payment

Documents against Payment

documents against payment

Documents a/ Payment (D/P)

D/A RZ.

D/A skrót od documents against acceptance handel

D/A (Dokumente gegen Akzept)

D/A

documents against acceptance phrase handel

documents against acceptance

Dokumente gegen Akzept

documents against acceptance

Documents against Acceptance

documents against acceptance

Documents a/ Accept (D/A)

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące biologii

D segment, diversity segment RZ.

D segment

D-Region (Exons für den diversen Teil der schweren Kette des Antikörpers)

Present

I	segment
you	segment
he/she/it	segments
we	segment
you	segment
they	segment

Past

I	segmented
you	segmented
he/she/it	segmented
we	segmented
you	segmented
they	segmented

Present Perfect

I	have	segmented
you	have	segmented
he/she/it	has	segmented
we	have	segmented
you	have	segmented
they	have	segmented

Past Perfect

I	had	segmented
you	had	segmented
he/she/it	had	segmented
we	had	segmented
you	had	segmented
they	had	segmented

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Look at what has happened to the D segment here.

www.caradvice.com.au

Now, we feel that the de-growth in the D segment has flattened out and the worst is behind us.

www.thehindu.com

Haven't you heard what's happened to D segment sedan sales!

www.caradvice.com.au

The first pressing of the album was packaged in an exclusive 3-D album cover and includes 11 new songs.

en.wikipedia.org

This descent ends in measure 12 on the lower D-flat.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

In particular, this approach failed to reach poorer segments of the population and to strengthen the local economy.

www.giz.de

Insbesondere gelang es nicht, auf diese Weise die ärmeren Teile der Bevölkerung zu erreichen und die lokale Wirtschaft zu stärken.

www.giz.de

The surrounding area has a geometric decoration while the lower segment, corresponding to the original entrance of the Roman villa, presents a long row of ships, probably representing a port.

mv.vatican.va

Im unteren Teil – dem alten Eingang des römischen Saales entsprechend – ist eine lange Reihe Schiffe dargestellt, die den alten Hafen Roms am Tiber in Erinnerung ruft.

mv.vatican.va

“First, with these novel hybrid solar cells, we were able to probe the photophysical processes taking place in the polymer with greater precision than ever before, and secondly through the use of silicon, a much larger segment of the solar spectrum can be harnessed for electricity,” says Riedle.

www.uni-muenchen.de

„Zum einen konnten wir durch diese neuartigen hybriden Solarzellen die physikalischen Prozesse im Polymer so klar wie nie zuvor studieren, zum anderen kann mit Silizium ein deutlich größerer Teil des Sonnenspektrums für die Stromproduktion verwendet werden“, sagt Riedle.

www.uni-muenchen.de

In the mode of a simple listening and looking at various gatherings in the poor neighborhoods of the capital Caracas, and also in rural areas, the film accompanies – without comment or interview´a stage of a fascinating process that has taken hold of large segments of the country.

www.sixpackfilm.com

Im Modus eines schlichten Zuhörens und -schauens bei verschiedenen Versammlungen in Armenvierteln der Hauptstadt Caracas sowie im ländlichen Gebiet begleitet der Film – kommentar- und interviewlos – Abschnitte eines spannenden Prozesses, der große Teile des Landes erfasst hat.

www.sixpackfilm.com

The study program is divided into two segments.

www.uni-goettingen.de

Das Studium ist in zwei Teile gegliedert.

www.uni-goettingen.de