FLOOR TRADING SYSTEM po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

angielski

niemiecki

floor trading

Parketthandel r.m.

floor trading

Scalping r.n.

off-the-floor trading GIEŁD.

außerbörslicher Handel

on-the-floor trading GIEŁD.

Präsenzhandel r.m.

bond trading system

Rentenhandelssystem r.n.

electronic trading system

elektronisches Handelssystem

niemiecki

angielski

Präsenzhandel

floor [or on-the-floor] trading

Parketthandel

floor trading (on the stock exchange)

EU-Emissionshandel

European Union Emission Trading System

Handelsparkett r.n. GIEŁD. pot.

trading floor

w słowniku PONS

I. trade [treɪd] RZ.

1. trade no pl (buying and selling):

trade in/with

Handel r.m. <-s> kein pl mit +C.

the balance of trade

die Handelsbilanz

managed trade

kontrollierter Handel

2. trade no pl (business activity):

trade

Umsatz r.m. <-es, -sätze>

3. trade (type of business):

trade

Branche r.ż. <-, -n>

trade

Gewerbe r.n. <-s, ->

building trade

Baugewerbe r.n. <-s> kein pl

fur trade

Pelzgeschäft r.n. <-es, -e>

4. trade no pl (particular business):

the trade

die Branche

the rules of the trade

die Regeln der Branche

5. trade (handicraft):

trade

Handwerk r.n. <-(e)s> kein pl

he's a carpenter by trade

er ist Schreiner von Beruf

to be in trade Brit esp pej. dated

Handwerker/Handwerkerin sein

to learn a trade

ein Handwerk erlernen

6. trade esp Am (swap):

trade

Tauschgeschäft r.n. <-(e)s, -e>

it's a trade

abgemacht!

to take/give sth in trade

etw zum Tausch nehmen/geben

7. trade Am SPORT (transfer):

trade

Transfer r.m. <-s, -s>

8. trade (trade wind):

the trades pl

der Passat

II. trade [treɪd] RZ. modifier

trade (enquiry, mission):

trade

Handels-

III. trade [treɪd] CZ. cz. nieprzech.

1. trade (exchange goods):

trade

tauschen

to trade with sb

mit jdm tauschen

2. trade (do business):

trade

Geschäfte machen

to trade in oil/luxury goods/tobacco

mit Öl/Luxusgütern/Tabak Handel betreiben

3. trade GIEŁD. (be bought and sold):

trade

handeln

shares in the company traded actively

Firmenaktien wurden lebhaft gehandelt

4. trade (use):

to trade on [or upon] sth

etw ausnutzen

IV. trade [treɪd] CZ. cz. przech.

1. trade (exchange):

to trade sth [for sth]

etw [durch etw B.] austauschen

I wouldn't trade you for the world

ich würde dich für nichts auf der Welt eintauschen

I'll trade you some of my chocolate for some of your ice cream

ich gebe dir etwas von meiner Schokolade für etwas von deinem Eis

to trade bets

Wetten abschließen

to trade places [with sb]

[mit jdm] den Platz tauschen

to trade stories/insults/punches

Geschichten/Beleidigungen/Schläge austauschen

2. trade (buy and sell):

to trade commodity futures/options/shares

mit Warentermingeschäften/Optionen/Aktien handeln

3. trade Am SPORT (transfer):

to trade a football player

einen Fußballspieler verkaufen

trad·ing [ˈtreɪdɪŋ] RZ. no pl

trading

Handel r.m. <-s> kein pl

trading GIEŁD.

Börsengeschäfte pl

trading was heavy/light today on Wall Street

an der Wall Street war der Handel heute stark/schwach

Sunday trading Brit

Offenhalten r.n. der Geschäfte am Sonntag

insider trading

Insidergeschäft r.n.

I. floor [flɔ:ʳ, Am flɔ:r] RZ.

1. floor (ground):

floor

[Fuß]boden r.m.

floor GEOG.

Boden r.m. <-s, Böden>

floor GEOG.

Grund r.m. <-es, Grün·de>

floor of a mine, river, valley

Sohle r.ż. <-, -n> spec.

bathroom floor

Badezimmerboden r.m.

ocean [or sea]floor

Meeresboden r.m. <-s, -böden>

ocean [or sea]floor

Meeresgrund r.m. <-(e)s> kein pl

inlaid floor

Parkettboden r.m.

inlaid floor

Parkett r.n. <-(e)s, -e>

tiled floor

gekachelter [o. gefliester] Boden

to take the floor form. (dance)

sich B. aufs Parkett begeben żart. podn.

2. floor (storey):

floor

Stock r.m. <-(e)s, ->

floor

Stockwerk r.n. <-(e)s, -e>

floor

Etage r.ż. <-, -n>

ground floor

Erdgeschoss r.n. <-es, -e>

ground floor

Parterre r.n. <-s, -s>

first floor Brit

erster Stock

first floor Am

Erdgeschoss r.n. <-es, -e>

on the third floor

im dritten Stock

3. floor:

floor (room)

Saal r.m. <-(e)s, Sä̱·le>

floor (in parliament)

Sitzungssaal r.m. <-(e)s, -säle>

floor (in parliament)

Plenarsaal r.m.

floor (in stock exchange)

Börsensaal r.m.

floor (in stock exchange)

Börsenparkett r.n.

floor (people)

Auditorium r.n. <-s, -ri·en> podn.

floor POLIT.

Plenum r.n. <-s, Ple̱·na> podn.

on the floor of the House of Commons

im Sitzungssaal des Unterhauses

POLIT. to cross the floor , POLIT. przen.

sich B. der Gegenpartei [o. Opposition] anschließen

4. floor (area):

floor

Bereich r.m. <-(e)s, -e>

floor

Sektor r.m. <-s, -to̱·ren>

dealing [or trading]floor(of broking house)

Geschäftsstelle einer Brokerfirma zur Abwicklung des Effektenhandels mit elektronischer Datenverbindung zum Börsenplatz

the factory floor (production area)

die Fabrikhalle

to work on the factory/trading floor

im Industriebereich/auf dem Handelssektor arbeiten

on the shop floor

im Betrieb

5. floor (minimum) of prices, wages:

floor

Mindestpreis r.m. <-es, -e>

floor

Minimum r.n. <-s, Mị·ni·ma>

floor GOSP., FIN.

[Zins]untergrenze r.ż.

to go [or drop] through the floor

ins Bodenlose fallen pot.

to go [or drop] through the floor

in den Keller gehen

to establish a floor at an auction

bei einer Auktion den Mindestpreis festsetzen

floor price

Mindestpreis r.m. <-es, -e>

zwroty:

to give sb the floor POLIT.

jdm das Wort geben

to hold [or have] the floor POLIT.

das Wort haben

to take the floor

das Wort ergreifen

II. floor [flɔ:ʳ, Am flɔ:r] RZ. modifier

1. floor (leads, mat, space):

floor

Boden-

floor cover[ing]

[Fuß]bodenbelag r.m.

floor heating

Fußbodenheizung r.ż. <-, -en>

2. floor Am GIEŁD.:

floor broker

Börsenmakler(in) r.m. (r.ż.) <-s, -; -, -nen>

floor trader

Eigenmakler(in) r.m. (r.ż.)

III. floor [flɔ:ʳ, Am flɔ:r] CZ. cz. przech.

1. floor (cover):

to floor sth room, space

etw mit einem [Fuß]boden auslegen

2. floor (knock down):

to floor sb

jdn zu Boden schlagen [o. podn. niederstrecken]

3. floor przen. (confuse):

to floor sb

jdn umhauen przen.

to be completely floored (confused)

völlig platt [o. geplättet] [o. CH baff] sein pot.

to be completely floored slang (drunk)

stockbesoffen sein slang

4. floor Am slang (accelerate):

to floor it

losrasen

sys·tem [ˈsɪstəm] RZ.

1. system (network):

system

System r.n. <-s, -e>

a music/sound system

eine [Musik]anlage

system of presentation

Darstellungssystematik r.ż.

rail/road system TRANSP.

Schienen-/Straßennetz r.n.

2. system INF.:

system

System r.n. <-s, -e>

3. system (method of organization):

system

System r.n. <-s, -e>

system POLIT.

System r.n. <-s, -e>

system POLIT.

Regime r.n. <-s, -s>

the caste system

das Kastensystem

the legal system

das Rechtssystem

4. system ASTRON.:

system

System r.n. <-s, -e>

solar system

Sonnensystem r.n. <-s, -e>

5. system (way of measuring):

system

System r.n. <-s, -e>

binary/decimal system

Binär-/Dezimalsystem r.n.

6. system aprob. (order):

system

System r.n. <-s, -e>

system

Ordnung r.ż. <-, -en>

7. system MED.:

system

[Organ]system r.n.

the system

der Organismus

digestive/immune/nervous system

Verdauungs-/Immun-/Nervensystem r.n.

8. system pej.:

the system (the establishment)

das System

to beat the system

sich B. gegen das System durchsetzen

zwroty:

to get something out of one's system pot.

etw loswerden pot.

Wpis OpenDict

trade CZ.

to trade hands GOSP.

den Besitzer wechseln

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

floor trading system RZ. FIN.

floor trading system (Parkettbörse; Geschäftsabschlüsse finden zwischen den Händlern im persönlichen Kontakt statt)

Präsenzbörse r.ż.

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

angielski

niemiecki

floor trading

Criée-Handel r.m.

floor trading

Parketthandel r.m.

floor trading

Präsenzhandel r.m.

floor trading

Zurufsystem r.n.

on-the-floor trading

Präsenzhandel r.m.

off-the-floor trading

außerbörslicher Handel r.m.

niemiecki

angielski

Präsenzbörse (Parkettbörse; Geschäftsabschlüsse finden zwischen den Händlern im persönlichen Kontakt statt)

floor trading system

Zurufsystem (Criée-Handel, Parketthandel)

floor trading

außerbörslicher Handel FIN.

off-the-floor trading

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

trade RZ. handel

trade (mit Waren)

Handel r.m.

trade RZ. FIN.

trade (Abschluss)

Trade r.m.

trade RZ. RYNK. I KONK.

trade

Gewerbe r.n.

trading RZ. RYNK. I KONK.

trading

Handel r.m.

trade CZ. cz. przech. FIN.

trade (anbieten)

handeln

trading RZ. FIN.

trading (Börsenverhalten, das kurzfristige Kursschwankungen extensiv ausnutzt und zu einem schnellen Wechsel von Wertpapierpositionen führt)

Trading r.n.

floor RZ. FIN.

floor (Absicherungsinstrument gegen sinkende Zinssätze)

Floor r.m.

Present

I	trade
you	trade
he/she/it	trades
we	trade
you	trade
they	trade

Past

I	traded
you	traded
he/she/it	traded
we	traded
you	traded
they	traded

Present Perfect

I	have	traded
you	have	traded
he/she/it	has	traded
we	have	traded
you	have	traded
they	have	traded

Past Perfect

I	had	traded
you	had	traded
he/she/it	had	traded
we	had	traded
you	had	traded
they	had	traded

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

He learned the building trade as a journeyman carpenter, eventually creating a large building business of his own, and winning government contracts.

en.wikipedia.org

The city is famous for its small commodity trade and vibrant free markets and is a regional tourist destination.

en.wikipedia.org

Other forms of promotional model include trade show modelling can merit a day rate of $200.

en.wikipedia.org

They promote family-scale farming, direct trade, stable pricing, empowerment and transparency, achieved through education and assistance.

en.wikipedia.org

A trade secret is information that is intentionally kept confidential and that provides a competitive advantage to its possessor.

en.wikipedia.org