FORWARDED po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

angielski

niemiecki

look forward CZ. cz. nieprzech.

1. look forward (glance):

look forward

nach vorne sehen [o. schauen]

2. look forward (anticipate, enjoy):

to look forward to sth

sich B. auf etw B. freuen

I look forward to hearing from you

ich hoffe, bald von Ihnen zu hören

come forward CZ. cz. nieprzech.

1. come forward (volunteer):

come forward

sich B. [bei der Polizei] melden

all those willing to volunteer please come forward

alle Freiwilligen bitte melden

to come forward to do sth

sich B. [dazu] bereit erklären, etw zu tun

2. come forward (suggest):

to come forward with a suggestion [or proposal]

einen Vorschlag machen

I. for·ward [ˈfɔ:wəd, Am ˈfɔ:rwɚd] PRZYSŁ.

1. forward (towards front):

forward

nach vorn[e]

the traffic moved forward slowly

der Verkehr bewegte sich langsam vorwärts

there was a general movement forward

es gab eine allgemeine Vorwärtsbewegung

to lean forward

sich B. vorlehnen

to be backwards in coming forward przen.

sich B. nur zögerlich melden

2. forward przen. (progress):

forward

weiter

a leap/step forward

ein Sprung/Schritt nach vorn[e]

to be [no] further forward

[nicht] weiter sein

3. forward (close to front):

forward

vorn[e]

to be forward of sth

vor etw C. liegen [o. gelegen sein]

all the main cargo holds are forward of the bridge

alle Hauptfrachträume liegen vor der Brücke

4. forward (earlier in time):

we brought the starting time forward an hour

wir verlegten die Startzeit eine Stunde vor

to put the clock/one's watch forward

die Uhr/seine Armbanduhr vorstellen

5. forward form. (onwards in time):

from that day/time forward

von jenem Tag/jener Zeit an

II. for·ward [ˈfɔ:wəd, Am ˈfɔ:rwɚd] PRZYM.

1. forward przyd., ndm. (towards front):

forward

Vorwärts-

forward movement

Vorwärtsbewegung r.ż.

forward gear MOT.

Vorwärtsgang r.m. <-gänge>

a forward pass SPORT

Vorpass r.m.

2. forward (near front):

forward

vordere(r, s)

3. forward WOJSK. (close to enemy):

forward

vordere(r, s)

4. forward przyd., ndm. (of future):

forward

voraus-

forward look

Vorschau r.ż. <-, -en>

forward planning

Vorausplanung r.ż. <-, -en>

5. forward (for future delivery):

forward

Termin-

forward buying

Terminkauf r.m. <-(e)s, -käufe>

6. forward also pej. (bold):

forward

vorlaut

7. forward przen. (judicious):

forward step

Schritt r.m. nach vorn

8. forward OGR.:

forward (early)

frühe(r, s)

forward (nearing maturity)

frühreif

III. for·ward [ˈfɔ:wəd, Am ˈfɔ:rwɚd] RZ. SPORT

forward

Stürmer(in) r.m. (r.ż.) <-s, ->

centre forward

Mittelstürmer(in) r.m. (r.ż.) <-s, ->

IV. for·ward [ˈfɔ:wəd, Am ˈfɔ:rwɚd] CZ. cz. przech.

1. forward (pass on):

to forward sth [to sb]

etw [an jdn] weiterleiten

“please forward”

„bitte nachsenden“

could you forward the mail to my sister?

könntest du die Mail an meine Schwester weiterleiten?

2. forward form. (send):

to forward sb sth [or sth to sb]

jdm etw senden

3. forward form. (help to progress):

to forward sth

etw vorantreiben

to forward sb's interests

jds Interessen vertreten

go forward CZ. cz. nieprzech.

1. go forward (move toward front):

go forward traffic, etc.

sich B. vorwärtsbewegen

2. go forward (progress):

go forward

vorangehen

go forward

CH a. vorwärtsgehen

as soon as the loan comes in, construction can go forward

sobald der Kredit da ist, können die Bauarbeiten beginnen

it looks as if we can go forward with our project

es sieht so aus, als ob wir mit unserem Projekt weitermachen können

3. go forward (be set earlier):

go forward clocks

vorgestellt werden

4. go forward (be proposed):

go forward

vorgeschlagen werden

his name went forward as the new minister of education

er wurde als neuer Bildungsminister vorgeschlagen

inch forward CZ. cz. nieprzech.

inch forward

sich B. stückchenweise vorwärtsbewegen

bring forward CZ. cz. przech.

1. bring forward (reschedule earlier):

to bring forward an election/a meeting

Wahlen/eine Sitzung vorverlegen

2. bring forward (present for discussion):

to bring forward ⇆ sth

etw vorbringen

to bring an issue forward for debate

ein Thema zur Diskussion stellen

to bring forward a proposal

einen Vorschlag machen

3. bring forward FIN. (carry over):

to bring forward ⇆ sth

etw übertragen

cen·tre ˈfor·ward RZ.

centre forward (in soccer, hockey)

Mittelstürmer(in) r.m. (r.ż.) <-s, ->

centre forward (in volleyball)

mittlerer Netzspieler/mittlere Netzspielerin

buy forward CZ. cz. nieprzech. FIN.

buy forward

auf Termin kaufen

Wpis OpenDict

forward PRZYM.

forward (bold, cheeky)

keck

forward (bold, cheeky)

kess

forward (bold, cheeky)

dreist

niemiecki

angielski

jdm etw nachsenden

to forward [or rozdz. zł. send on] sth to sb

sich C. etw nachsenden lassen

to have sth forwarded to one['s new address]

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

forward RZ. FIN.

forward (unbedingtes Termingeschäft, dessen Konditionen von den Vertragsparteien individuell bestimmt werden können)

Forward r.m.

forward quotation RZ. FIN.

forward quotation

Terminnotierung r.ż.

forward sale RZ. FIN.

forward sale

Terminverkauf r.m.

forward buying RZ. FIN.

forward buying

Terminkauf r.m.

forward price RZ. FIN.

forward price

Terminkurs r.m.

forward market RZ. FIN.

forward market

Terminbörse r.ż.

forward market

Forward-Markt r.m.

forward shifting RZ. POD.

forward shifting

Vorverlagerung r.ż.

forward rate RZ. FIN.

forward rate

Terminkurs r.m.

forward rate

Forward-Zinssatz r.m.

forward rate

Forward Rate r.ż.

forward transaction RZ. FIN.

forward transaction (Geschäft, das bis zu einem bestimmten Zeitpunkt erfüllt werden soll)

Termingeschäft r.n.

forward transaction (Geschäft, das bis zu einem bestimmten Zeitpunkt erfüllt werden soll)

Festgeschäft r.n.

forward cover RZ. FIN.

forward cover

Termindeckung r.ż.

forward cover

Terminsicherung r.ż.

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące geografii i geologii

ecologically forward-looking

ecologically forward-looking

ökologisch zukunftsweisend

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące biologii

forward PRZYM.

forward

vorwärts

forward strand

forward strand

Vorwärtsstrang

forward and reverse reaction RZ.

forward and reverse reaction

Umkehrreaktion

Słownictwo PONS dot. transportu, organizacji ruchu i logistyki

angielski

niemiecki

put forward a proposal

put forward a proposal

Vorschlag einbringen

niemiecki

angielski

einen Vorschlag einbringen

put forward a proposal

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące mechatroniki

for·ward ˈstroke RZ. (in hydraulic system)

forward stroke

Vorwärtshub r.m.

for·ward-end po·ˈsi·tion RZ. mechatr

forward-end position (in a piston)

vordere Endstellung r.ż.

Present

I	look forward
you	look forward
he/she/it	looks forward
we	look forward
you	look forward
they	look forward

Past

I	looked forward
you	looked forward
he/she/it	looked forward
we	looked forward
you	looked forward
they	looked forward

Present Perfect

I	have	looked forward
you	have	looked forward
he/she/it	has	looked forward
we	have	looked forward
you	have	looked forward
they	have	looked forward

Past Perfect

I	had	looked forward
you	had	looked forward
he/she/it	had	looked forward
we	had	looked forward
you	had	looked forward
they	had	looked forward

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The combination of the forward stroke volume and the regurgitant volume is known as the total stroke volume of the left ventricle.

en.wikipedia.org

In fact, that sudden change of direction at the end of the back stroke and start of the forward stroke is the main reason baitcast reels backlash.

www.fieldandstream.com

On a larger wave the blunt can be initiated by a bounce, without forward stroke or carve.

en.wikipedia.org

This scratch can also be performed by doing the opposite and placing the pause on the forward stroke instead.

en.wikipedia.org

To perform the move the boater needs to time a powerful forward stroke at the lip of the drop.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

And we look forward in the search for new goals.

125jahre.bucherer.com

Wir schauen nach vorne, um neue Ziele anzusteuern.

125jahre.bucherer.com

Look forward | A brave new world in which science and technology are the driving forces behind innovation across the design industry.

heimtextil.messefrankfurt.com

Nach vorne schauen | Eine schöne neue Welt, in der Wissenschaft und Technik die treibenden Kräfte für Innovationen in der Design-Industrie sind.

heimtextil.messefrankfurt.com

I don't only look forward, but do my best to respect our heritage and the question of how to see oneself and one's work in this kind of historical context.

www.goethe.de

Ich schaue nicht nur nach vorne, sondern die Herkunft ist entscheidend und die Frage, wie man sich mit seiner Arbeit in diesem historischen Zusammenhang sieht.

www.goethe.de

We are both confidently looking forward together,” says REBHAN managing director Jürgen Ströhle.

www.rebhan-group.com

Wir schauen gemeinsam zuversichtlich nach vorne“, so REBHAN Geschäftsführer Jürgen Ströhle.

www.rebhan-group.com

But you must also look forward.

www.myhandicap.de

Aber man muss auch nach vorne schauen.

www.myhandicap.de