OLD HAT po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

old ˈhat RZ. no pl pej.

1. old hat (old-fashioned):

to be old hat

altmodisch sein

2. old hat (very familiar):

that's old hat

das ist ein alter Hut pot.

w słowniku PONS

angielski

niemiecki

to be old hat

ein alter Hut sein

you look ridiculous in that old hat

mit diesem alten Hut siehst du ziemlich albern aus

niemiecki

angielski

das sind aber sehr altmodische Methoden!

those methods are very old hat!

altmodisch (rückständig)

old hat orzecz. pot.

das sind alte [o. olle] Kamellen pot.

that's old hat

alte Geschichten sein

to be old hat [or water under the bridge]

kalter Kaffee sein pej. pot.

to be old hat

ein alter Hut sein pot.

to be old hat

w słowniku PONS

hat [hæt] RZ.

1. hat (headgear):

hat

Hut r.m. <-(e)s, Hüte>

fur hat

Pelzmütze r.ż. <-, -n>

fur hat

Fellmütze r.ż. <-, -n>

knitted hat

Strickmütze r.ż. <-, -n>

knitted hat

Strickhaube r.ż. austr.

rain hat

Regenhut r.m.

straw hat

Strohhut r.m. <-(e)s, -hüte>

woolly hat

[Woll]mütze r.ż.

woolly hat

[Woll]haube r.ż. austr.

to put on/take off/wear a hat

einen Hut aufsetzen/abnehmen/tragen

2. hat przen. (particular role):

hat

Rolle r.ż. <-, -n>

to wear a hat

eine Rolle spielen

zwroty:

to draw [or pick] sb out of the hat

jdn zufällig auswählen

at the drop of a hat

auf der Stelle

to eat one's hat if ... pot.

einen Besen fressen, wenn ...

to keep sth under one's hat

etw für sich B. behalten

hats off to sb/sth

Hut ab vor jdm/etw

to be old hat

ein alter Hut sein

to pass the hat [a]round

den Hut herumgehen lassen

to pass the hat [a]round

Geld sammeln

to take one's hat off to sb

vor jdm den Hut ziehen

to talk through one's hat

dummes Zeug reden pot.

to talk through one's hat

Blödsinn verzapfen

to throw [or toss] one's hat into the ring

die Karten auf den Tisch legen

to throw [or toss] one's hat into the ring esp Am (become candidate)

kandidieren

I. old [əʊld, Am oʊld] PRZYM.

1. old person, animal:

old

alt <älter, am ältesten>

there's life in the old boy yet! esp iron.

er steckt noch voller Leben!

to be old enough to be sb's father/mother pot.

jds Vater/Mutter sein können

to be old enough to do sth

alt genug sein, um etw zu tun

to grow old gracefully

mit Würde alt werden

to be [a bit] too old to be doing sth

[ein bisschen] zu alt sein, um etw zu tun

to get [or grow]old/older

alt/älter werden

to live to a ripe old age

ein hohes Alter erreichen

to seem old beyond one's years

älter wirken, als man ist

2. old object:

old

alt <älter, am ältesten>

old cheese

alter Käse

old joke

abgedroschener Witz pot.

the old part of town [or the old quarter]

die Altstadt

3. old after rz. (denoting an age):

old

alt <älter, am ältesten>

Rosie's six years old now

Rosie ist jetzt sechs Jahre alt

4. old przyd., ndm. (former):

old

alt <älter, am ältesten>

old

ehemalig

old boyfriend

früherer Freund

in the [good] old days

in der guten alten Zeit

old job

alter [o. früherer] Job

for old times' sake

um der alten Zeiten willen

5. old przyd. (long known):

old

altbekannt

with him, it's always the same old story!

es ist doch immer die gleiche Geschichte mit ihm!

old friend

alter Freund/alte Freundin

6. old przyd., ndm. pot. (expression of affection):

old

[gute(r)] alte(r) RFN

good old Pete!

der gute alte Pete!

I hear poor old Frank's lost his job

ich habe gehört, dem armen Frank wurde gekündigt

7. old przyd., ndm. pej. pot.:

dirty old man

geiler alter Bock wulg. pej.

dirty old man

alter Wüstling pej.

8. old przyd., ndm. pot. (any):

why don't you put the shoes in the cupboard properly and not just any old how?

warum räumst du die Schuhe nicht ordentlich in den Schrank und nicht immer nur so, wie sie dir gerade in die Hand fallen?

I don't want to eat in just any old place — I want to go to a romantic restaurant!

ich möchte nicht einfach nur irgendwo essen — ich möchte in ein romantisches Restaurant gehen!

come round any old time you like

komm vorbei, wann immer du möchtest

any old present/rubbish/thing

irgendein Geschenk/irgendeinen Unsinn/irgendwas

a load of old rubbish! pej.

nichts als blanker Unsinn! pot.

zwroty:

to be a chip off the old block

ganz der Vater sein pot.

you're as old as you feel! saying

man ist so alt, wie man sich fühlt! przysł.

there's no fool like an old fool saying

Alter schützt vor Torheit nicht przysł.

to be as old as the hills [or as Methuselah] [or as time]

uralt [o. pot. so alt wie Methusalem] sein

money for old rope

leicht verdientes Geld

you can't put an old head on young shoulders saying

man kann einen alten Kopf nicht auf junge Schultern verpflanzen

you can't teach an old dog new tricks saying

der Mensch ist ein Gewohnheitstier przysł.

to be as tough as old boots

hart im Nehmen sein

II. old [əʊld, Am oʊld] RZ.

1. old (elderly people):

the old pl

die Alten pl

young and old

Jung und Alt

2. old lit. (in past times):

in days of old

in früheren Zeiten

to know sb of old esp Brit

jdn seit Langem kennen

III. old [əʊld, Am oʊld] W WYR. ZŁ.

a twenty-one-year-old

ein Einundzwanzigjähriger/eine Einundzwanzigjährige

a three-month-old puppy

ein drei Monate altes Hündchen

Wpis OpenDict

hat RZ.

now hold [or hang] on to your hat! Sally's pregnant! przen.

jetzt halt dich fest, Sally ist schwanger! przen.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Tougher eggs may shun square-riggers, considering them old hat.

www.telegraph.co.uk

Phew, now you're old hat at carnival lingo.

home.bt.com

All this romantic to-ing and fro-ing should be old hat for the pair of them.

www.thestar.com

It's a kind of fake adult art, a weak and passionless imitation of all sorts of old hat modern art.

www.independent.co.uk

He marked the occasion by scoring a hat-trick.

en.wikipedia.org